Back

狭い輪

Chapter 8 · 第8章

マジュリスから人が引いていった。決着のついた事柄のそばに、最後まで立っていた者だとは誰も思われたくない。そんなときの、部屋が空になっていく様子だった。

最初に立ち上がったのは叔父だった。全員がそれに続いた――従兄弟たちも、一族の資産管理室から来た二人の男も、二杯目のコーヒーが注がれたころから壁にもたれて眠っていた老人も。その老人は、離れ、という言葉が口にされた瞬間、はっと目を覚ましていた。

出ていく途中、私を見る者は一人もいなかった。それでわかった。勘定は私が計算したとおりに合ったのだ。彼らが望んだとおりにはならなかった。

家令が扉を押さえていた。叔父は戸口で足を止め、手のひらを上に返した。その場の者たちを待たせたいときの、いつもの仕草だった。

「広間では行わない」と叔父は言った。私にではない。すでにほとんど人のいなくなった部屋に向けて。「今夜、何を開くにせよ、開くのは離れでだ。そして開くのはあの子の手であって、私の手ではない」

そうして叔父は出ていき、家令もあとに続いた。扉が閉まり、何かをそっと置くように、掛け金が収まる音がした。

私はそのまま座っていた――上座の脇に置かれた低い椅子。五年前に座らされ、今週になるまで二度と勧められることのなかった席に。アバヤも脱がず、指の間には冷めきったフィンジャーンを挟んだまま。絨毯にはまだ、三十人の男たちが膝をついていた跡が残っていた。

立とうと決めるより先に、家令が戻ってきた。まず顔だけをのぞかせる。言葉より先に礼を尽くすのだ。

「お見えになりました、奥様。お通ししてよいかと、お尋ねです」

「訊いてちょうだい」と私は言った。「自分に選ぶ余地があると思っているのかと」

家令の口元が、微笑みにはわずかに届かない動きをした。「お尋ねいたします、奥様」

姿が消えたのはほんのひとときだった。やがて扉が大きく開き、ナワーフ・アル=ハールシーが入ってきた。

急ぐことも、詫びることもなく、彼は入ってきた。仕事のときに着る、襟の硬い白いトーブ姿だった。この十一年間、この街の厄介な話し合いの場には、いつもそれを着て臨んでいた。そしてマジュリスの中央で足を止めた――呼びつけられた男が立つ部屋の端ではなく、中央、絨毯の模様の上、光の当たる場所に――何も言わずに。

言う必要がなかった。一族の広間は、彼のそういうところを一度も許したことがなく、それでいて、それなしで済ませるすべもついに覚えなかった。彼がそこに立つと、八時には誰よりも声の大きかった従兄弟が絨毯の上に目を向ける先を見つけ、資産管理室の男は、おそらく自分でも説明のつかない習慣に従って、一歩後ろへ下がった。

ヘイバ――威厳とは、静かなものだ。男が何を言うかではない。誰もがその男に答える前に置く、半秒の間のことだ。

彼はまず、人のいない上座に挨拶をした。習慣だった。軽んじていいものではない。それから私のほうを向き、叔父の椅子に求められる角度まで、過不足なく頭を下げた。

「奥様」

「座って」

彼は私が指した場所に座った――上座ではなく、部屋の末席に。そして両手を膝に置いて待ち、沈黙を埋めようとはしなかった。それは彼が昔からいちばん得意としていた礼儀で、私がいちばん信用していない礼儀でもあった。

家令がダッラを運んできた。ナワーフはそれが置かれる前に家令の手から受け取り、まず私に注いだ。高い位置から細く、カルダモンが香り、少し刺激のあるコーヒーを、フィンジャーンの半分にも満たない量だけ。右手で。木の卓の端にカップを置き、その脇にナツメヤシの実を添える。それから自分の分を注いだが、飲まなかった。

私はカップを取り、飲んだ。その熱が喉を下り、部屋にいることが少しだけ耐えやすくなった。彼にはそうなるとわかっていた。そのことが腹立たしかった。

家令がまた注ごうと動いたとき、私は指の間でフィンジャーンを軽く揺らした。家令は察して下がった。香炉が回ってくると、手で煙を襟元へとかき寄せた。沈香の香りが、冷めたコーヒーと、一時間前までここに座っていた三十人の男たちの名残に重なった。

ナワーフはトーブの合わせの内側に手を入れ、鍵を取り出した。

鉄製の、古い、見た目よりも重い鍵だった――持ち手の輪は、もうどこにもいない、この鍵を回した人々の手で、なめらかに擦り減っていた――彼はそれを、証拠を置くように二人の間の木の卓へ置きはしなかった。開いた手のひらに平らに載せて差し出し、そのまま動かさなかった。

「一族の評議で、私が預かるよう渡されたものです」と彼は言った。「自分のものとして持っていてよい鍵では、一度もなかった」

「それでも、持っていたのね」

「そう命じられました」

「あなたはいつだって、とても従順だったわね」と私は言った。「従っても何ひとつ失わずに済むところでは、きっちりと」

彼はひるまなかった。決してひるまない。それが彼という人間のすべてを言い表していた――黙って打たれるすべを身につけ、それを忍耐と呼ぶ男。

「失うものはあります」と彼は言った。

「そう」

「この家に戻られて四日になります、奥様。それでもあなたは、二つ目の廊下を越えていない」彼の声に熱はなく、とりたてて優しさもなかった。「ですから、私が何を失うかを、あなたが決めつけないでください」

私はフィンジャーンを置いた。「あれを私にどうしろと、一族は思っているの?」

「離れを開けるか、拒むか。三つ目の選択肢はありません」

「三つ目の選択肢は、いつだってあるわ」

「今夜はありません」と彼は言った。「もう登録簿は作成されています。離れが閉ざされたままでは、あなたの叔父上は署名なさらない。そして私も、背後の扉がまだ施錠されている部屋で、自分の名を読み上げさせるつもりはありません」

「あなたの名前」と私は言った。自分の声がどれほど冷たくなったか聞き取れたけれど、温かみを戻そうとはしなかった。「あなたの名前は、この広間で五年もの間、読み上げられてきたわ。あなたはここにいなくて、聞かずに済んだ。私はいた。私が帰ってこなかった季節ごとに、あの人たちが私を何と呼んだか、聞いていたの。この家で名前にどんな代償がつくのか、私は正確に知っている。その値段をあの人たちに教えたのが誰だったのかも」

彼の顎の筋肉が、一度だけ動いた。それだけだった。

「では、なぜ鍵にかける手があなたのものでなくてはならないか、おわかりですね」と彼は言った。「私の手でも、あなたの叔父上の手でもいけない。私が自分であの扉を開ければ、この館では、私が奪ったことになる。叔父上が開ければ、叔父上が与えたことになる。あなたが開ければ、この館も何も言えない。私たち三人のうち、かつて自分の意志であそこを去ったのは、あなただけなのですから」

私は彼の手のひらにある鉄の鍵を見つめた。

「私がこれのために戻ってきたと思っているのね」

「何か理由があってお戻りになったのだと思っています」と彼は言った。「その理由を、叔父上のマジュリスで憶測して口にするつもりはありません」

執事は壁際で身じろぎひとつしなくなっていた。自分は家具なのだと決め込んだ人間がする、あの静止の仕方だった。

私は立ち上がった。アバヤが体の動きにつれて揺れたけれど、そのままにした。彼も立ち上がった――私より一拍遅れて。礼を失しない、正しい間だった――そして、それ以上近づくことも、鍵をしまうことも、手を下ろすこともしなかった。

私は手を伸ばし、彼の手のひらから鍵を取り上げた。鉄は温かかった。そのことは考えないようにした。

「今夜、あの棟を開けるつもりはありません」と私は言った。

「承知しました、お嬢様」

「それから、あなたも叔父の広間で、呼ばれるのを待って立っていたりしないで。帰って。この館に私への用があるなら、私の部屋の戸口まで人をよこせばいい。返事は明日の朝、日のあるうちに、台帳を目の前に置いてからします」

彼は頭を下げた。

「では私も、自分の家の戸口におります」と彼は言った。「明日の朝、日のあるうちに」

「もう結構よ」と私は言った。思っていたよりきつい響きになったけれど、言い直さなかった。この家では、やわらかい拒絶など、拒絶のうちに入らないのだから。

彼は背を向けて出ていった。執事が戸口へ行き、彼のために扉を開け、彼が通ると閉めた。掛け金がまた元の位置に収まり、マジュリスはいつもと同じ狭い輪に戻った――椅子がひとつ、冷めた茶の入ったカップがひとつ、鍵がひとつ。

その夜、私はあの棟を開けなかった。

鍵をベッド脇のテーブルに置き、ランプの明かりを落として眠った。そして夜明け前の闇の中で目を覚ますと、私はもう一度計算をした。今度も答えは同じだった。そして今度も、最初のときよりその答えを好きになれたわけではなかった。

CHAPTER 8 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime