Back

公の名前

0%

Chapter 1 · 第1章

公の名前 Chapter 1

大広間のマジュリスには、沈香の香りと、誰も口をつけないまま三度注がれたコーヒーの香りが漂っている。

私はアバヤの内側で両手を重ね、上座のサドルに目を据えている。本来なら父が座るはずの席を叔父が占め、その一方で、ファリス・アル=ハティーブはどの席にも腰を下ろしていない。立っているのだ。あの人に座布団はいらない。張りのある白いトーブをまとい、指の間でミスバハの数珠をゆっくりと繰る男。その場にいる従兄弟たちは、もう誰も彼を見ず、絨毯に目を落としている。それが、彼の威厳のすべてだった。

私たちの間にある低い卓には、証人名簿の巻紙が広げられ、冷めてしまった銀のダッラが、その端を押さえている。書記の几帳面な筆跡で記された名前。彼女のための欄。彼のための欄。そしてその下には、そこに自らを縛る女の名を記すための、広く白い空欄がある。

叔父は父の借金を持ち出す。こちらに復唱させたいときに男たちが使う、あの口調で。私は繰り返さない。言うためにここへ来たことを、一言だけ口にする。この三か月で学んだからだ。この部屋で自分の言い分を説明する女は、もう負けている。

「ファリス・アル=ハティーブ」

彼を選ぶその名を、私は声に出して告げた。母の指輪以外のすべてを私が奪われるのを、見ていた男たちの前で。書記のペンが止まる。扉のそばで誰かが息を漏らす。

ファリスは叔父を見ない。私を見る。ミスバハは動きを止め、親指が三つ目の珠にかかっている。その静けさの奥には、怒りでも優しさでもない何かがある。そして私は、あまりにも遅く、あまりにもはっきりと悟る。たった今、私は記されたのだ。

叔父が笑う。この部屋でいちばん乾いた音だった。「母親の家で三か月過ごして、持ち帰ったのがこれか。使用人に水を命じるかのように、マジュリスで男の名を呼ぶ女とはな」声を荒らげることはない。まるで失望させたのがそのカップであるかのように、受け皿の上で四分の一ほど回す。「昔のおまえには、黙っている才能があったのにな、リーム。誰かが値をつけたおまえの持参財など、それだけだった」

「今もあります、叔父様。今、使っているところです」

叔父が目を上げる。冷たく、先ほどよりもゆっくりと。「ならば、もう少し使っていろ。男たちの話が終わるまでな」

「男たちの話は終わった」ファリスは感情を込めずに言う。そのほうが、よほど恐ろしい。ミスバハを左の手のひらに収め、石の珠を包むように指を閉じる。「証人たちの前で名が告げられた。口にされた名は提案ではない、アブー・ハーリド。権利の主張だ。書け」

書記のペンが再び巻紙の上を走り、インクが私を文字に変えてゆくのを、私は見つめる。父の家、父の借金、そして、指輪ひとつと、ほかの誰にも読み解けない帳簿を抱えて、そこから戻ってきた娘を。

ファリスは自らダッラを持ち上げる。止めようとする者はいない。家政婦は、風の中でじっとしていろと命じられたかのように、両手を脇へ下ろす。彼は私の席の前にある小さなカップへ、急ぐことなくコーヒーを注ぐ。細く流れ落ちるその液体は黒く、それでも湯気を立てている。冷めてなどいなかったのだ。ただ、待っていただけ。彼は二本の指を縁に添えてカップを置き、私のほうへほんの少し押しやる。

ただそれだけ。言葉はひとつもない。けれど、このマジュリスにいる十一人の男たちは、たった今、実の叔父に沈黙の値をつけられた女のために、北の領地の主がコーヒーを注ぐのを見た。十一人はその光景を携えてこの部屋を出てゆく。朝までには、都中が人づてに知ることになる。

「条件を読み上げろ」とファリスが言う。

書記が読み上げる。アル=ガーニム家の債務は全額引き受けられ、清算される。現在アル=ガーニムの名が記されているすべての書類には、汚点のないままその名が残り、その背後にはもうひとつの名が添えられる。私に与えられるのは、母の指輪、父の帳簿、少女時代に眠っていた部屋。それ以外に、数えられるものは何もない。彼の名を冠するいかなる家においても、私は役職も、署名権も、印章も持たないものとする。

「待ってください」と私は言う。

「いや」ファリスは巻紙から顔すら上げない。「今の役職はそのままでいい。商会の会計は、君がその責を果たせなくなるまで君に任せる。君は、その責を果たす」

「書記の方が読んだ内容とは違います」

「書記が読んだのは、三日前に私が口述した内容だ」と彼は言う。「今、改めて口述している」

叔父が、音を立ててカップを置く。「まだ代金も払っていない卓に、その女の席を用意するのか」

「代金は払った。だから、その席を誰に与えるかは私が決める」ファリスは巻紙を私のほうへ向ける。「ペンを、サイイダティ」

私はそれを取る。自分でも驚くほど、手は震えていない。白い空欄の下に署名し、書記が余分なインクを吸い取る。するとファリスは、私の名の下に自らの手でもう一行書き加える。平坦な筆致で、黒く、少しも急がずに。そして、私がまだペンを握っているうちに、巻紙へ領地の印を捺す。

家政婦が淹れたてのコーヒーの入ったダッラを運び、私のカップを満たしてくれる。「お疲れさま、ありがとう」と私は言う。今日この部屋で、私に当たり前の親切をくれたのは、彼女だけだから。私がそれに気づいたかどうか、思い悩ませたくはなかった。

叔父が立ち上がる。部屋を出てゆく自分の姿を、人の記憶に刻みたい男がするように、ビシュトの裾をかき寄せる。「父親がこれを聞けば、一族は自分のマジュリスで、女の手によって、ひそかに売り渡されたと言うだろうな」

「父は叔父様に言われたとおりに言うでしょう。この三年間、ずっとそうしてきたのですから」

叔父が扉のところで足を止める。「おまえは、この男を恐れるべきだ」

「私が恐れているのは、この方に会う前の自分です」と私は言う。「そのほうが、恐れるものは少なくて済みます」

扉が閉まる。年長の男たちが一人、また一人と立ち上がり、ビシュトを畳んで腕に掛ける。誰も私の目を見ない。そして今や、その全員が、巻紙に封印がなされたことを聞き届けていた。

ファリスは自ら私を廊下まで送ってくれた。私の右半歩後ろを、両手を脇に垂らしたまま歩き、決して触れようとしない。マジュリスの敷居のところで彼は低く言った。壁だけが聞こえる声で。「カラース。明日、男たちは話を誤って伝えるだろう。お前はそれを訂正しない。一言も。私がお前に何を買い与えたか、わかるか?」

「公の名前を」

「そうだ、公の名前だ」と彼は同意した。その声には、やさしさのかけらもなかった。「私の名前を」

彼はマジュリスへと背を向けて戻っていく。私はしばらく廊下に立ちつくし、指は母の指輪をまだ握りしめたままで、口の中には飲まなかったコーヒーの味が残っていた。そして私は、彼が言わなかったことを理解した。台帳はもう封印されていること。私の名前をそこから取り出せるのは彼の手だけであること。台帳も、部屋も、指輪さえも失ったとしても、明日も私はあの欄に記されているということを——書記の丁寧な筆跡で、彼が私をそこに留めておくと決める限り、ずっと。

第1章 · 公の名前