Chapter 10 · 第10章
マジュリスは二度も掃き清められていたのに、まだ前夜の名残をとどめていた。カルダモン、濡れた羊毛、それに、炭火にかけすぎたコーヒーの焦がし砂糖に似た匂い。私はアブー・サルマンのあとについて北の回廊を進んだ。私の背後で初めて閂が下ろされたあの日から、彼はいつもそうするように、私の半歩先を歩いていた。大広間の敷居で足を止めると、振り返らずに「奥様」と告げた。私は「お疲れさま、アブー・サルマン」と返し、中へ入った。
ファーリスはすでに長卓のそばに立っていた。卓上には、表紙にアル=ハティーブ家の印章を押した綴じ帳簿が置かれ、灰色の絹の細帯が該当の頁を示していた。その隣にはペンがあり、ペンの隣には何もなかった。この部屋は、ひと言も費やすことなく、彼の伝えたいことだけを正確に伝えるよう整えられていたのだ。
彼の右隣の椅子は空いていた。マジュリスのほかの椅子は、すべて埋まっていた。
私はそこに座った。二十人の男たちが、それを見ていた。アバーヤの裾を肘掛けに整え、手を伸ばせば届く位置にカップを置いて、教えられたとおりの目で部屋を見渡した。何かを欲しがることも、引け目を感じることもなく。
最初にアブー・ラシードが入り、次いでアブー・トゥルキー、そのあとから都の商人たちが入ってきた。アル=ガーニムという名に、それを記した紙ほどの価値があるのか、六週間もかけて見定めてきた男たちだった。私に挨拶する者もいれば、私の頭上の空間に挨拶する者もいた。上等な上着を着て、ひげを丹念に整えた男は、絨毯に向かって挨拶を済ませると、私ではなくアブー・トゥルキーに言った。「信託の件は、ご一族の内々のお話だとうかがっておりましたが」
「そのとおりです」と私は言った。「あなたが今お立ちなのが、その話の場です」
笑いは起きなかった。それよりもいいことが起きた。部屋が静まり返り、その静けさの中で、彼の上着ばかりが高価に、その立場はいかにも小さく見えた。男は腰を下ろした。
ファーリスは一度も彼を見なかった。ダッラを持ち上げて最初に私のカップへコーヒーを注ぎ、私の手元に置いてから、ようやく男たちに注いだ。その順序が、打ち鳴らされた一音のように部屋じゅうへ伝わっていった。まず彼女。それから客人。自分は最後に、ほんの少しだけ。
「それは何よりですな」と、全員のカップが満たされるとアブー・ラシードが言った。「北部の契約について、よい話を耳にしております」
「耳にされた話は事実です」とファーリスは言った。「よいかどうかは、あなたのご判断です」
彼が見せる愛想はそれで全部だった。そして今、すべて使い切られた。この先それ以上は与えられないと、その場の誰もが悟った。
彼は帳簿を開いた。船荷証券を読み上げる男のように、抑揚のない声で、何の修辞も交えず条項を読み上げた。アル=ガーニム家の保有資産を単一の信託に統合すること、立会人となる商家の名、エスクローによる第三者預託、履行日程、そして違約条項。それらは、容赦というものを信じず、自分の期待を裏切らせるつもりもない人物が起草したものだった。
そこで彼は口を止め、顔をこちらへ向けて言った。「第二の執行人」
その部屋の男たち全員が、彼の右隣に座る女へ目を向けた。
こうなることはわかっていた。私室棟で、扉に鍵をかけ、その鍵を自分のポケットに収めたまま、彼は私に話していた。紙に並ぶ数字を伝えるときのように、明瞭な言葉で。私は承諾し、その代償が何かは尋ねなかった。尋ねなかったのは、すでに知っていたから。そして、問うことよりも、知ったうえで引き受けることに価値があると決めていたからだ。
「リーム・ビント・アル=ガーニム」と彼は言った。「唯一の共同執行人とする。代替者も、代理人も認めない。署名簿で私の名の隣にこの名がなければ、信託は存在せず、それが記された書面も存在しないものとする」
アブー・トゥルキーは、ひどく慎重にカップを置いた。「先生」と、ファーリスに呼びかけた。「各商家は、署名への立会いを求めるでしょう」
「では、立ち会えばいい」とファーリスは言った。
書記が立会人署名簿を持って進み出て、それを平らに広げた。私の手にペンが渡されたが、私は書かなかった。まだ。この手のことには、進め方というものがある。この家で私はそれを学んだ。黙って署名をし、あとから自分の価値をその場の人々に決めさせる女のやり方ではない。
私は男たちを見た。
「この署名簿は、名前の一覧です」と私は言った。「ここに私の名が加われば、ただの一覧ではなく、記録になります。そして記録は、二十年後、この部屋にいなかった人たちにも読まれる。今夜、皆さんが私をどう思っていたかなど、その人たちは気にも留めないでしょう。ですから、自分の名を書く前に、私が結びつくと誓う相手の名を口にします」
誰も動かなかった。
「ファーリス・アル=ハティーブ」
書記のペンが紙に触れた。その音を私は聞いた。二十人の男たちも聞いた。その名は私の口を離れ、マジュリスの空気の中へ放たれて、そこに落ち着いた。署名簿がそれを受け入れ、部屋がそれを受け入れた。隅のほうでアブー・ラシードがそっと、「神の思し召しだ」とつぶやいた。それは私に向けられた言葉でも、帳簿に向けられた言葉でもなかったが、私は聞き流した。
それから私は署名し、署名簿を向こうへ押しやった。ファーリスは私の書いたものを読まず、その下に署名した。その朝、鍵をかけた私室棟で、彼はすでにそれを二度読んでいたからだ。そして、気に入らない条項をひとつ見つけていた。
そのあとはまたコーヒーが出され、話題は男たちの会話が行き着くところへ流れていった。貨物のこと、天候のこと、誰と誰が結婚したかということ。私は彼の右隣に座り、一時間に九語ほど口にしただけで、あとは記録に語らせておいた。あの上等な上着の男が一度、穏やかな調子で、皆の耳に入るように父の負債を持ち出そうとしたときも、ファーリスは声を荒らげず、カップから目を上げることもなかった。
「その問いには」と彼は言った。「書面で回答し、立会いを経て、封印も済ませてある。声に出した回答をお望みなら、そうしよう。そうなれば、各商家は、あなたがなぜその問いを持ち出したのか知りたがるだろう」
男はそれを望まなかった。
こうして夜は、大事なことが早々に伝えられた夜らしい終わり方をした。客たちはひんやりとした外気の中へ帰ってゆき、アブ・サルマンがカップを片づけると、マジュリスからはにぎわいが消え、カルダモンの香りと冷たい石だけが残った。私はしばらくテーブルのそばに立ち、帳簿の表紙の、封蝋のあるところに手のひらを置いていた。盛り上がった蝋が、手のひらの下で小さな温かい硬貨のように感じられた。
北の廊下のいちばん奥では、私室棟の扉が閉ざされていた。その扉は、専用の鍵で、定められた時刻に開けられる。それより一分たりとも早くは開かない。私はそちらへ足を向けなかった。
私は上へあがり、真鍮のプレートを通り過ぎたところで足を止め、あの細い欄に記された自分の名前に指を触れた。幾行も並ぶインクの文字。その一行は私のものだった。それから私は中に入り、待つことにした。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime