Back

公の名前

Chapter 11 · 第11章

使節団が訪れたのは、中庭がまだ青く、大広間マジュリスの灯りもまだ消えていない時刻だった。そんな時間に来る男は、自分が到着するところを人に見せたいのだ。

最初の車が着く前に、私は身支度を終えていた。黒いアバヤ。袖口を縁取る平らな金の帯。ずれないよう二か所で留めたシェイラ。父の指輪は内側に回し、石を手のひらに押し当てて、光を一切拾わせないようにした。私はすでに十五分ほど、マジュリスの北端に立っていた。朝の六時に誰もいない部屋で立ち続けることは、女にふさわしい振る舞いではない。けれど、役に立つ振る舞いはそれしかなかった。椅子に座れば、人は小さくなる。長く続く大理石を背に立ち、夜明けの光が柱を一本ずつ上ってゆくのに身を任せれば、男のほうから歩み寄らずにはいられない存在になれる。

イドリスは早々にコーヒーを運んできたが、私は飲まなかった。彼はダッラと呼ばれるコーヒーポットと、カップと、カルダモンを入れた器を置き、二本の指で盆を卓の縁と平行に整えた。私がその盆を手の幅ひとつぶん左へずらしながら「ヤアティーク・アルアーフィヤ――ご苦労さま」と言うと、二度言われるまでもなく退出した。彼がこの家に仕えてきた年月は、一族の大半がこの国で暮らしてきた年月よりも長い。誰が卓のどちら側に立つ人間なのか、本人が気づく前からわかっているのだ。

五人の男が入ってきて、入口で靴を脱いだ。その音は、もう後戻りのできない何かが始まる音だった。

登記官は四番目に入ってきた。角を革で縫い補強した書類入れを自ら携え、折り曲げるなと言い含められたものを持つように、前腕に平らに載せていた。小柄で几帳面な男で、三十年にわたって署名を見届け、その一つひとつに一家言を持つ者の目をしていた。

ファーリス・アル=ハティーブは、すでに部屋にいた。灯りがともされる前から、奥のマシュラビーヤの格子窓のそばで背に手を組み、立っていたのだ。彼が座っていない以上、そのあとに入ってきた男は誰も、勧められなければ座れない。そして誰にも、座るようには勧められなかった。しばらくは、コーヒーを注ぐ音と、暑さの中で中庭の門が落ち着くかすかな軋みだけが聞こえていた。

登記官が最初の一文を言い終えないうちに、ファーリスは部屋を横切り、私に挨拶した。

「奥様」

ただひと言。そして彼は待った。

彼が待ったために、北部地区土地登記所から来た五人の男たちも待たねばならなくなった。そして私の生家にある卓に着く前に、靴を手にしたまま、順番に一人ずつ私のもとへ挨拶に来なければならなかった。私はその様子を見ていた。誰に対しても同じように小さくうなずき、微笑まず、手も差し出さなかった。

登記官は卓の上で書類入れを開き、権利証書を平らに広げ、ポケットから取り出した二枚の真鍮の円盤で隅を押さえると、読み上げ始めた。

こうしたものが読まれるときの作法どおり、一筆ずつ。北の外れにある二つの土地。四つの井戸を備えた、ワジの古い屋敷。ナツメヤシの木々。祖父の代より前から、塀と係争ばかりが存在してきた市場の裏手の細長い土地。そして、一族の名を保つ代償が一族の支払える額を上回り始めてからの数か月に、証書へ書き込まれた文言を読んだ。地区役所の平板な言葉で記されていたのは、こういうことだった。これらの資産は誓約に基づいて移管されること。その保証人の名が各資産に付されること。アル=ガーニムの名は一族の表札に残されること。そして署名する手は、再び署名する権利を放棄すること。

私の手。父の手ではない。私の手だ。この街ではもうしばらく前から、証書にある父の名にほとんど価値がなくなっていたから。そして私の名には、どうやら価値があるらしい。誰も、私がそれを使うとは思っていなかったからこそ。

壁際からタラール伯父が口を開いた。

「これは女がすることではない」と伯父は言った。「私が署名する。この家の最年長者は私だ。ペンをよこしなさい」

私はしばらく伯父を見なかった。証書を見つめ、部屋にいる者たちが自分の息遣いを聞き取れるほど長く、沈黙を続かせた。

「伯父様」と、ようやく私は言った。「ずいぶん物覚えがよろしいのね。ご自分の手がしたこと以外は、何もかも覚えていらっしゃる。私が事情を聞かされる年齢になる前に、あなたは署名ひとつでこの家を二度も手放した。それでも今、三度目の署名をなさりたいのは、一族を破滅させたのは女ではなく男だったと言えるようにするためでしょう」私は用紙の向きをまっすぐに直した。「ペンはあなたのためにあるのではありません。読み上げが終わったとき、まだ立っている者のためにあるのです」

伯父は何も言わなかった。顎が一度動き、それきり止まった。怒りには怒鳴る種類と、静かに冷えきる種類がある。そのとき部屋を満たしていたのは後者だった。そしてそれは、伯父の怒りではなかった。

登記官は咳払いをし、最後の頁を開いて、その欄に指を置いた。

「証人です」と彼は言った。「先生。閉庁までに証人欄へ名前を記入していただかなければ、証書は書類綴りに戻され、その書類はまた処理待ちの列に戻されます。そうなりますと、その列は――」

「その列は」と私は言った。「いつもと同じままでしょう。続きをおっしゃって」

「名前は男性のものでなければなりません」と彼は言った。せめてもの慎みからか、私ではなく紙に向かって。

「なぜ?」

「そう書かれておりますので」

「それを書いたのは、ほかの男たちのために筆を執った男たちです。規則を持っていらっしゃい。そうすればお答えします。慣習を持ってきて、それを規則と呼ぶのはおやめなさい」

ファーリスは私に挨拶をしてから、ひと言も口をきいていなかった。その彼が今、語りかけた。けれど、登記官にではなかった。手の側面でインク壺を卓上で一インチずらし、私の手首とペンのあいだに収める。それから一歩退いて、マシュラビーヤの格子窓に目を向けた。まるで話はもう決まっていて、自分はただその場に居合わせただけだと言わんばかりに。

彼の言いたいことはわかった。この人の厄介なところは、そこだ。こちらが自ら選ぶようにお膳立てしておいて、選んだ重みはこちらに背負わせる。

私はペンを取った。新しいペン先は最初のひと筆で紙に引っかかった。私はあの細い欄に、自分の手で自分の名を書き入れ、それから声に出した。部屋の中で書類の一欄に記された名前は、それだけならまだ内々のものだ。私は内々に済ませるために、ここまで下りてきたのではなかった。

「リーム・アル=ガーニム」

登記官のペンが止まった。立会人の一人が顔を上げた。タラル叔父さんは床を見た。もう、そこにしか目を向ける場所がなかったのだ。

部屋全体が、その名を受け止めた。家のどこかで扉が閉まったのを肌で感じるように、私はそれを感じた。

「もう一つ、欄がございます」ようやく声を取り戻した登記官が言った。「保証人の欄です。今週中にご記入いただかなければなりません」

「では、今週中に記入します」と私は答えた。そこには何も書かず、ファーリスを見もしなかった。そして彼も私を見ていないのを感じていた。それは、自分が彼を見ないのとは違う、はるかに雄弁なものだった。

証書のインクが吸い取られ、紙が折り畳まれ、革の書類入れに戻されて、蓋が閉じられた。真鍮の円盤が、かちりと音を立てて登記官のポケットに収まった。イドリスがコーヒーを運んできて、部屋をひと巡りした。男たちはそれぞれカップを取り、飲んだ。その飲む音は、物事がきちんと締めくくられる音だった。コーヒーはそのためにある。いつだってそうだ。

彼らは入ってきたときと同じように、戸口に置いた靴を履いて出ていった。朝七時の中庭で、五人の男が靴を履く音。それは安堵の音だ。私はもう、それを聞き分けられる。

タラル叔父さんは私にひと言もかけずに出ていった。戸口で足を止めたので、何か、自分にも代償を強いる言葉を口にするのかと思った。叔父さん自身もそう思ったのだろう。けれど結局はやめて、そのまま去った。

そうして部屋から人がいなくなり、ランプも消され、残ったのは私たち二人と、カルダモンと冷たい石の匂いだけになった。

私はその場を動かなかった。彼は部屋の長い辺に沿って、急がずに歩いてきた。急がれるより、そのほうが始末が悪い。中庭からの光がまっすぐ差し込み、襟元に一筋の線を引く、テーブルの角で彼は足を止めた。私には触れなかった。扉の開いた部屋で、彼が私に触れたことはない。一度も。

「あの部屋で、自分の名を口にしたな」と彼は言った。

「私の名前だもの」

「ああ」彼はテーブルの革の書類入れに目をやり、それから私を見た。その顔のどこかに、静かな満足が宿った。長いあいだ計算してきたことが、寸分違わず思いどおりになったときの男の顔だった。「だが、いつまでも君だけの名ではいられない。それはわかっているな」

「二つ目の欄が空いていることなら、わかっているわ」

「空いているのは、君が空けておいたからだ」彼はゆっくりと首を傾けた。先手を打たれたことなど、まるで気にしていない。「週末になればわかるさ、サイイダティ。そこに自分の手で私の名を書きたいのか、それとも私が書くところを見ていたいのか。どちらにしても、登記所には私の名が入る」

「ハラス。もう十分よ」と私は言った。「言いたいことは言ったでしょう。もう行っていいわ」

彼は出ていった。北の廊下の入口で立ち止まり、顔をこちらに向けると、もう一度だけ、私の名を口にした。低く、ゆっくりと。これから何年も、その言葉を口の中に置いておくつもりの男のように。それから廊下を進み、鍵が一つだけついたリングからその鍵を取り、私室棟の扉を開けて、中に入って扉を閉めた。彼の背後で錠が回った。

しばらくして、私も廊下を進んだ。真鍮の銘板の前を通り、その長い名簿の列に指を触れた。いちばん下に加わった新しい一行。祖父と父、そして二度記された叔父の名の下に、まだ新しいインクで私の名前があった。

その隣の二つ目の欄は空白で、待っていた。週の終わりにも、まだそこで待っているはずだった。

私は中へ入って腰を下ろした。この朝にするべきことは、もう何も残っていなかったから。そして、私の手はまだ震えていて、そのことは誰にも知られるつもりがなかったから。

CHAPTER 11 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime