Chapter 12 · 第12章
帳簿室には、この部屋だけの気候がある。外ではもう、北の屋敷の上に白い太陽が平たく照りつけ、鎧戸の向こうのヤシも暑さに動きを止めていた。それでもここには、権利証をしまう箱の内側のようにひんやりと乾いた空気が淀み、紙と杉の引き出しの匂いに、ごくかすかに、マジュリスで焚く沈香の香りが混じっていた。
私はずいぶん前から長いテーブルにつき、両手を木の天板にぴたりと伏せていた。そうしていなければ、手の震えを抑えられなかった。名簿は、置かれたときのまま開いていた。長い列のいちばん下に、私の名前があった。書きつけられたときには濡れていたインクも今は乾き、その上に並ぶ名前のインクと、何ひとつ違わなかった。そこから、どうしても目を離せなかった。
家令長のアブ・サルマンは、反対側の端に立ち、台の上に今年の帳簿を開いて、私を見なかった。それは彼なりの礼儀だった。私が連れてこられるよりも前からこの屋敷にいる彼は、そこにいることを認められるのと、視線を向けられるのとの違いを知っていた。
ノックもなく扉が開いた。この棟でそんな入り方をする男は、一人しかいない。
ファリスは、まず私に挨拶をした。帳簿にも、この部屋にも、家令にも何かを言う前に、私の名を呼んだ。それからようやく部屋に挨拶を向け、上着のボタンを留めたまま、長いテーブルに沿ってこちらへ歩いてきた。腰もとでは、鍵輪に通された一本の鍵が音もなく収まっていた。
「アブ・サルマン」
「はい、旦那様」
「分家への支給額を。読み上げろ」
家令は帳簿の向きを変え、数字を扱うとき特有の平板な声で読み上げた。東の分家への年間支給額。父の兄弟の息子である、私の従兄弟タラールとマージドの名義になっている二軒の家と持ち分。そして、一年に一度この部屋で読み上げられ、事務員が売り渡せるような場所には決して書き残されない、その金額。
「止めろ」とファリスは言った。
家令のペンが紙面から浮いた。「今四半期分を、でございますか、旦那様?」
「一年分だ。全額。一時差し止めでも、委員会の判断待ちでも、約束を担保に一部を引き出せる形でもない。打ち切りだ」
「旦那様、分家の方々から異議が――」
「分家は春に、マジュリスで誓約書に署名した。扉を開け放ち、杯が回るなか、四十人の男の前で約束したんだ。引き出しに手を突っ込まずにいられるようになったら、また受け取ればいい」
その声に熱はなかった。彼が口にすると、いつもそうだった。平坦で、急がず、すでに二度確かめた数字を読み上げるように。この家の怒りは、声を荒らげない。署名され、封印され、日付を記され、十年後にもまだそこに残っている帳簿へと収められる。
彼は内ポケットから一枚のカードを取り出し、私たちのあいだの天板に置いた。長方形の厚紙に、事務員の筆跡で六桁の数字が記されていた。
「どこで見つかった?」
「東の帳簿の表紙の裏に挟んでございました、旦那様」
「誰の筆跡だ?」
家令がためらった。そのためらいのなかで、今朝という時間の意味がすっかり変わった。
「言え」とファリスが言った。
「弟君の事務員の筆跡に似ております」
「そうだな」ファリスはもうしばらくカードを見つめ、それから私を見た。そのとき私は悟った。これは、たまたま聞くことを許された内々の話ではない。昨夜の出来事のもう半分を、私にも見える場所へ持ち出して、置いてくれているのだ。
「主暗証番号を」と彼は言った。
家令の表情が硬くなった。「旦那様――」
「今日中だ。午後になる前に。午後に入ってからではない。封筒も、封印も、書き手も新しくしろ。これを書いた者には書かせるな」カードを指すことはしなかった。その必要もなかった。「ハラース。書け」
アブ・サルマンは書いた。それから手を止め、ペンを紙面の上に浮かせたまま、当然尋ねるべき問いを口にした。「新しい封印には、どなたのご署名を、旦那様?」
「私と、お前の」ひと呼吸ほどの短い間。「それから、彼女の」
「こちらの方の、でございますか?」
「リーム・アル=ガーニム様。名簿にあるとおりに記せ」ファリスは指一本で帳簿を半回転させ、そのままにした。「あの事務所の者が一人でも、それと違う書き方をしたら――この家に届く書状に、彼女の名が略されていたり、家名が省かれていたり、まるでこの家の好意で名を載せてやっているかのように括弧に入れられていたりしたら、その封筒は無効とし、支給の停止をさらに一年延ばす」
私は二人のどちらも見ず、木の天板を見つめていた。男たちが私について話すあいだ、身じろぎせずに座っていることなら、何年もかけて覚えた。けれど、一人の男が私の名前を取り上げ、その下に封印を据え、私を侮辱しようとすれば相手も自分の取り分を失うようにしていく。そのあいだじっと座っているのは、まったく別の修練だった。
アブ・サルマンがコーヒーを取りに行った。盆を持って戻ると、それを置いて注ぎはじめた。ファリスは最初の一杯を受け取り、自分の分を取るよりも先に、まだすべてを注ぎ終わらないうちに、その手で私に持たせた。カルダモンと、わずかな塩気。痛いほど熱かった。カップを包む私の手は震えていた。彼はそれに気づき、何も言わなかった。それが彼の優しさのすべてで、この何年ものあいだに私が与えられたものより、ずっと多かった。
「ご苦労だった、アブ・サルマン」と、盆が持ち上げられたとき、彼は言った。
真鍮の格子の奥にある壁の金庫から古い封筒が取り出され、封蝋に刃が入れられた。中のカード――あの六桁、この家そのものの暗証番号が記されたもの――が真鍮の皿に落とされた。マッチの炎がしなり、やがて落ち着いた。蝋が溶けて流れ、黒く焦げ、数字もろとも焼けていった。肋骨の奥のどこかで、小さな扉が閉まった。少女のころからずっと立ち尽くしていた部屋の扉だった。そして私は、それを少しも惜しんでいない自分に気づいた。
新しい封筒が、私の目の前で用意された。執事が数字を書き入れ、インクを押さえ、乾くまで手を離さなかった。封は閉じられ、蓋の上に三度署名がなされた――彼の名、次いで執事の名、そして万年筆が私のもとへと渡ってきた。今朝ずっとそうだったのとは違い、私の手は揺れなかった。リーム・アル=ガーニムと、割り当てられたスペースいっぱいに、すべての文字を書き記した。
執事の部屋で電話が二度鳴った。アブー・サルマーンがファーリスを見ると、ファーリスが頷き、彼は部屋を出て、ドアに手をかけたまま戻ってきた。
「タラール、先生。街からです」
「何の用だ」
「抽選が解放されたかどうか、確認したいとのことです」
「終了したと伝えろ。コードは今朝付けで新しくなったと伝えろ。受け付けを希望するなら、マジリスが開かれている日に、この名前を持つ他の誰もがそうするように出向いてくるように、父親を連れて来るように、とも伝えろ。そして来たときには彼女の名前を正しく言うか、さもなくば一切口にしないようにと伝えろ」
扉が閉じた。私たちは台帳と、冷めかけた料理だけと向き合っていた。
「今朝のことは問われるだろう」と彼は言った。
「誰に?」
「誰もかれもに」
「何と答えればいいですか」
「真実を。短くて済む上に、覚えておく必要もない」彼はコートのボタンを留めた――もうすでに留まっていたにもかかわらず――そして台帳を一度だけ見た。私の名前を、その隣の空欄の列を。それからひと言も言わずに立ち去った。彼がいつでもそうするように。
私はしばらくそこに座っていた。それからアブー・サルマーンが好むやり方で台帳を積み重ね、廊下へと出た。長い列の名前が刻まれた真鍮のプレートの前を通り過ぎた。その隣には第二の列があり、まだ空白で、まだ待っていた。週が終わっても、それはまだ待ち続けているだろう。プライベート・ウィングの扉は廊下の奥に閉じたまま立っていた。鍵がかかり、彼が別段の意思を示さない限り、そのままであり続けるだろう。
今度は、プレートに指を触れなかった。待ち続けている名前と、封印の下に収められた名前とのあいだには違いがある。私は今朝まるまる一日かけて、その違いを学んでいたのだから。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime