Back

公の名前

Chapter 13 · 第13章

塔はマジュリスに仕立てられていた。そこがホテルだということを忘れさせたいとき、人はそうする。

長い馬蹄形に並べられた金色の椅子。子どもほどもあるコーヒーポット。ウードの香りが空気に濃く焚き込められ、部屋にいる全員の上着の肩に降り積もっていた。窓は黒く、街はどこかはるか下にあって、その広間にいる誰もが、どれほど下なのかを正確に知っていた。

ファワズは車をスロープにつけ、ドアの脇に立った。私が「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労いの言葉をかけると、彼も同じ言葉を返した。そのあいだ、彼は私の顔を見なかった。私はもう、それを侮りではなく礼儀として受け取ることを覚えていた。

段差のところで、兄が腕を差し出した。前を行く夫も、後ろに控える父もいない女は、ああいう部屋にはこうして入っていく。兄は何事もそうするように、その役目を引き受けていた――顎を上げ、まるで大理石の床は自分ひとりのために敷かれたのだと言わんばかりに。

扉を入ったところで、ファハド叔父さまが私たちを迎えた。片手を上げかけ、ここがどこかを思い出して、その手を引っ込めた。「元気そうだな」と叔父さまは言った。そんなことはなかった。それから声を落とした。「タラールは父親のテーブルにいる。あそこへ挨拶に行く必要はない」

「何をしなくていいかは、わかっています、叔父さま」

「なら、もう何も言うまい」。私が少女だったころから変わらない口調でそう言うと、叔父さまは人の輪の中へ下がった。

入口には帳面があった――立会人の署名帳。クリーム色の紙に、金色の縁。首都の人々は、記録に残せる夜を好む。左の欄には名前が並び、右の欄は、署名でも、一筆でも、客が自分の名とともに残したいものを何でも書けるよう、空けてあった。私は左にある自分の名前と、その隣の余白に目をやって、そのまま進んだ。入口に立ち止まって自分の名前を読んでいる女は、広間の噂になり始めるから。

彼はもうそこにいた。ファリスはどこへも到着しない。建築物と同じように、ただそこに存在している。広間の奥、窓際にカップを手にして立ち、周囲では三人の男が言葉を選びながら話していた。私が入っても彼は顔を上げなかった。その、見ないという行為を、私はうなじに置かれた手のように感じた。

そこへ、タラール。

彼は書類挟みを持って現れた。まず目についたのは、それだった。宴席に、ペンを留めた書類挟みを携えてくる男。まるで今夜の席が、ひとつの署名を中心に整えられたかのように。「リーム」。彼は私の名前を柔らかく口にした。車の中で練習してきた男の優しさだった。

「タラール」。その名前を口にするのに、私がどれほど何も費やさずに済んだか、周囲にも聞き取れるようにした。「宴席にペンを持ってきたのね」

「契約書じゃない」。彼は白いクロスの上で書類挟みを開き、食器でも並べるように、テーブルの縁にきっちり揃えた。「事実関係を明らかにするだけだ。両家は、この破談が双方の合意によるものだったと認める。父は一定の額を用意している――妥当な額だ。妥当であることには、父もこだわっている。それに、君個人には何の落ち度もないと、こちらから明記する一文もある」。彼は「個人には」を、慎重に言葉を選び、その選択を誇っている男の口調で言った。

私は立ったまま読んだ。二ページ。実に端正な筆跡だった。

「一行目には、落ち度は父の家にあったと書いてある」と私は言った。「二行目には、私に責任はないと。人は一行目を読んで、そこでやめる。効率的ね」

「君が言うと、ひどいものに聞こえるな」

「とても美しい字で書かれているわ。それとこれとは別のことよ」

テーブルは静まり返っていた。そこにいる男たちが、意識だけは別の場所へ移そうと決めたときの、あの静けさだった。背後のどこかで、椅子が床を擦った。私は振り向かなかった。その必要はなかった。開け放された扉を感じ取るように、部屋の端にいる彼の輪郭を感じていた。

「二行目を声に出して読んで」と私は言った。

「なぜ?」

「あなたの口調から受ける印象どおり、何の害もないのなら、声に出しても同じように聞こえるはずだから」

彼は書類挟みに向かって微笑み、読もうとはしなかった。

だから私が代わりに読んだ。はっきりした声で、そのテーブルにも、その向こうのテーブルにも届くように。父の名が出てくる条項に差しかかったとき、私はその名を、春以来この首都で口にされてきたようにではなく、我が家で呼ぶとおりに口にした。

そして、言った。「お断りします」

彼はまばたきをした。「リーム――」

「お断りします。入口に立会人の名簿があろうとなかろうと。お金のためでも、声明のためでも、私に落ち度はないと言いながら、父を落ち度そのものにする一文のためでも」。私は書類挟みを回し、クロスの上をまっすぐ押し戻した。彼の手には触れさせなかった。「持ち帰って、お父さまに一行目を読んでさしあげて」

「勘定をつけている人たちの前で、感情的になっているんだぞ」

「勘定をつけている方々の前だから、正確にしているのよ。計算は同じ。こちらのほうが、それにふさわしい場所だわ」

そこで彼は短く笑い、私の肩越しに目をやった。「彼は一晩中、あそこに立っているつもりなのか?」

私は答えなかった。答えはもう、この部屋にあった。数分前から、ずっと。

馬蹄形の端に座る老紳士、アブー・ナーセルがカップを置いた。自分の髭にも父の髭にも白いものが混じる前から、父を知っている人だった。「帳面を持ってきなさい」

立会人の署名帳が運ばれてきた。一族の事務所に勤める若い男性のひとりがそれを持ってきて、私の名前のところを開き、置いた。

「先生」と私は呼びかけた。「立ち会ってくださいますか?」

「立ち会おう」と彼は言った。「書き残したいことを言いなさい」

そして私は口述した。六行。形容詞はひとつもなく、すでにある私の名前の向かいに、私自身の名を記す言葉を。若い男性はそれを右の欄に、丁寧な筆跡で書きつけた。その文字は、ページを下るにつれて傾いていった。

広間の向こうで、カップがテーブルに置かれた。取り落としたのでも、叩きつけたのでもない。ただ、その音が一度だけ広間に響くほどの重みを込めて置かれたのだ。その場にいた男たちは全員それを聞き、ひと言の説明もなく、その意味を理解した。ファリスは窓辺から動いていなかった。振り向いてもいなかった。声を少しも張らず、ペンを持つ若い男に言った。「彼女が言ったとおりに書け」

若い男は、私が言ったとおりに書いた。

タラルは書類ばさみを閉じた。彼には何かを閉じるとき特有のやり方がある。ゆっくりと、そうすると決めたことが誰の目にもわかるようにするのだ。「これがどういう形で行われたか、お父上の耳にも入るぞ」と彼は言った。

「あの人の耳には何もかも入ります。今夜は運がいいですね。真実を、それを語るべき人間の声で聞けるのですから」

「ハラス」と、テーブルの端からアブ・ナーセルが言った。そのひと言が蓋のように、この件を閉じた。

あれほど大勢の集まる広間とは、そういうものだ。私を許す必要はない。ただ、その場に居合わせてさえいればいい。再びコーヒーが回ってくる頃には、あの出来事は広間の空気に溶け込み、遠い端にいた男たちはもう、例の六行にそれぞれ少しずつ手を加えて語り直していた。この街で人の名誉が回復し、あるいは地に落ちるのは、そういうふうにしてだ。今どちらが起きているのか、私にはまだわからなかった。ただ、何かが始まったことだけはわかった。

帰ろうと扉のそばまで来たところで、ファハド叔父さんが私を見つけた。今度は手を差し出さなかった。「おまえの父の弟は、あの場でおまえを助けなかったな」と言った。

「邪魔もしませんでした。あの広間では、それが助けになるんです、叔父さん」

叔父さんは長いあいだ私を見つめ、それから一度うなずいて脇へ退いた。私は何かを与えられたのだと悟った。それが何なのかは、ひと月後に聞かされるのだろう。

車が来た。ファワズがドアを押さえてくれて、私が「お疲れさまです」と言うと、彼も同じ言葉を返した。

私より先に広間を出て、ロビーで待つようなことはしないファリスは、スロープの下にカップを手に立っていた。小さなカップで、その上にはまだカルダモンの香りが漂っていた。彼は無言でそれを差し出し、私は受け取った。上で起きたことについては、二人とも何ひとつ口にしなかった。触れ合うこともなく、その必要もなかった。

私たちは車で北へ向かった。彼は自分の側の窓の外を見ていた。環状道路に近づいた頃、一度だけ言った。「君は自分の声で言った。木曜になれば、意味を持つのはそこだけだ」

「意味を持つの?」

「名簿には、そう記される」

それから彼はまた黙った。彼には彼特有の沈黙の仕方がある。ほかの男たちの沈黙とは違う。

屋敷では、アブ・サルマンが執務室のランプをつけたままにし、帳簿を彼の好むとおりにきっちりと揃えておいてくれた。銘板はいつもの場所にあった。真鍮に刻まれた長い名前の列と、その隣にある二列目。そちらはまだ空白で、まだ待っている。そして今週が終わるときにも、まだ待ち続けているのだろう。廊下の先では私邸棟の扉が閉ざされ、鍵がかかっていた。彼が別の決断をするまでは、その鍵はかかったままだ。

少なくとも今夜、私の名はどこかに、私自身の声で記された。その名を記すための欄に、聞かなかったふりなどできない人々の集まる広間で。

それは、印章を押されることに比べれば、ささやかなことだ。けれど、待ち続ける名と、印章によって確定された名は同じではない。私はその晩ずっと、反対側から、その違いを学んでいた。

CHAPTER 13 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime