Back

公の名前

Chapter 15 · 第15章

灰色のドレスには、光沢がなかった。北の城壁を太陽が越える前、まだ暗いうちにそれを選んだのは、まさにそのためだった。自分の名を記録に刻もうとする女は、そのとき、きらびやかに輝いているべきではない。

私邸棟の扉から大マジュリスの扉までは、四十二歩。数を知っているのは、二週間、毎朝そこを歩いてきたからだ。そして今朝は、石の床に音を立てない靴で歩いた。角を曲がるところで、真鍮の銘板が灯火の名残を受けて光った。欄は二つ。一つ目は埋まっている――彼の名、その前に父の名、そして領地が彼の手に渡った日付。二つ目の欄は空白だった。

空白であることと、拒まれたことは同じではない。彼の扉の外で、それを学ぶのに二週間を費やしていた。

アブー・マージドは控えの間で待っていた。左手にポットを持っている。それで、もう私を客として数えていないのだとわかった。彼が注ぎ、私はカップを受け取った。

「ヤアティーク・アルアーフィヤ。いつもありがとう」

「アブシリー、サイイダティ。お任せください、奥様。七時から車が十二台。ドサリ様が一番乗りでした。あの方が一番にいらっしゃるなど、生まれて初めてのことです」

ドサリが一番に来たのは、格子窓のそばの隅が欲しかったからだ。あそこなら、入ってくる姿を誰にも見られずに済む。私は立ったまま飲んだ。父の家では決してしなかったことだが、誰に対しても詫びる気はなかった。自分自身に対しては、なおさら。

大マジュリスは上座が冷え、入口のあたりは暖かい。その理由を説明できた男は、いまだかつていない。格子は朝には絨毯に模様を落とし、午後には評議の席に並ぶ顔にその影を映す。かつて父のユバは、この部屋の中央のどこかで、手にしたコーヒーが冷めるのも構わず、三時間立ち続けたことがあった。信用できない男の前で腰を下ろすくらいなら、そのほうがよかったのだ。敷居をまたぐとき、私は父を思った。父をこの部屋へ連れてくるには、ほかに方法がなかった。

男たちは十二人。ドサリ家が三人、カフタニ家が二人。残りは同盟関係にある家々の者たちで、その名は財力の順ではなく、恨みつらみの順に覚えていた。書記は部屋の奥に書見台を据え、証人名簿を広げて四隅を文鎮で押さえていた。その隣には、もう一枚、まっさらな紙がある。今日、そこへ文字を記す手を待っていた。

私が入ると、ファーリスが立ち上がった。ドサリが来たときには立たなかったのに。居合わせた者たちは彼とともに立つか、立たなかったことを皆に見られるか、どちらかを選ぶしかなかった。

彼は私に席を勧めなかった。自分の隣の席に、もうカップを置いていたからだ――カルダモン入り、砂糖なし。私の好みを一度も尋ねたことはないのに、いつの間にか覚えていた。それがすべてだった。言葉はない。あるべき場所に置かれた、一客のカップ。

書記は一つ目の欄を、家ごとに読み上げた。長い時間がかかったし、そうなるようにしているのだった。最後まで読むと顔を上げ、私を見た。その先に何をするのかは口にしなかった。この部屋にいる誰もが、すでに知っていたから。

私はその名を口にした。

「ファーリス・ビン・ハーリド・アル=ハティーブ」

私の声に、際立ったところは何もなかった。震えもせず、朗々と響きもしなかった。二度目を通した契約の条件を述べる女の声。それがまさしく、私のしていることだった。ペンが紙に下ろされた。証人たちが、一人、また一人と顔を向けた。いったん紙に記されたら、もう取り消せないことが行われたとき、人はああして顔を向ける。

「ヤー・ウスターズ、先生」と私は書記に言った。「日付はその下に。上ではなく。上にあると、許可をいただいたように見えるわ」

彼は日付をその下に記した。

ドサリがカップを置いたのは、そのときだった。

「先へ進む前に」と彼は言った。口調はにこやかだった。この街では、刃物はそうやって差し出される。「拒否権の条項についてです。まるで権利であるかのように語られている。だが、これは権利ではない。拒否権とは、家が気に入った妻に与える厚意です。その妻を気に入っているあいだだけのね。条項にするものではない。男の印章の横に女の名を置けば、その印章を女の名に従わせることになる。何かに従わねばならぬ印章など、もはや印章ではありません」

カフタニ家の二人がうなずいた。一人は天井に向かってうなずいた。賛同はしたいが、あとで否定できる余地も残しておきたい男の仕草だった。

私も彼と同じように、そっと自分のカップを彼のカップの隣に置いた。そのあいだ、部屋の者たちを待たせた。

「アブー・サルマン」と私は言った。「この二年間、この部屋で私の家の名をずいぶん気前よくお使いになったそうね。自分が代価を払わずに済むものには、人はいくらでも気前よくなれるものです」私は袖の折り目を整えた。「その厚意は、どうぞお手元に。あなたにはずいぶん都合のよいものだったでしょうから。私は条項をいただきます」

彼の顔は動かなかった。それで、骨に当たったのだとわかった。

「その条項は」と彼はゆっくり言った。私ではなく、ファーリスに向かって。「あなたの家が与えたものです。家は何かを与えることができる。季節が変われば、それを取り上げることもできる」

ファーリスは立ち上がって以来、ひと言も発していなかった。今も声を荒らげず、再び立ち上がることもなく、ドサリには目すら向けなかった。彼が見たのは書記だった。

「二枚目の紙を」と彼は言った。

書記がそれをめくった。その下には、印章が押され、平らに整えられ、すでに副署まで済んだ証書があった。ファーリスはそれを卓上で滑らせて渡しはしなかった。人に運ばせた。そのぶん時間がかかり、男たちは、証書が部屋の端から端まで運ばれ、印章を光に向けてドサリの前に置かれるまで、見届けなければならなかった。

「登記番号四一九七」とファーリスは言った。「裁判所の印章がある。拒否権は、この家が与えたものではない。私に与える権限はなかったし、取り上げる権限もない。証書によって彼女に帰属する権利だ。そして証書に、季節はない」

沈黙が落ちた。役に立つたぐいの沈黙だった。

「あなたは四十年、この部屋に座ってきた、アブー・サルマン」とファーリスは言った。「その四十年で、文書を読み上げてほしいとあなたが求めるところを、私は一度も見たことがない。今日は、聞いていただこう」

ドサリはそれを読んだ。二度読んだ。彼の目がページのいちばん上に戻るのを、私は見ていた。書かれた言葉が変わっていてほしいと願うとき、人はそうするものだ。言葉は変わっていなかった。印章も、紛れもなくその印章だった。彼はしばらく、紙の上に手のひらをぴたりと置いた。まるでその紙に、異議を唱えられるほどのぬくもりがあるかもしれないというように。

やがて手を離すと、敗北したとは思えない声で言った。「インシャアッラー。では、新しい街になったということか」

「同じ街です」とファリスは言った。「ただ、声に出して読み上げられただけです」

ドサリは自分のカップを取り上げた。「ハラース」と彼は言った。「名簿を」

そして名簿の記載は終わった。一家ずつ、証人ひとりずつ。私の名は彼の名の隣、二列目に書き込まれ、書記はインクを吸い取るとページをめくり、もう戻さなかった。歓声も、異議もなかった。ただ、十二人の男が一斉にカップへ手を伸ばす音がした。マジュリスでは、それが一種の拍手なのだ。

帰り際、兄のサウドが戸口で私を見つけ、しばらく何も言わなかった。

「兄さん」と私は言った。「言って」

「おまえはあいつの名を口にした」と兄は言った。「ドサリの前で」

「ええ」

「父さんなら、あの場をもっと穏便に収めたがっただろうな」兄は私を見た。その口の端が、子どもの頃、自分が勝つつもりだった勝負に私が勝ったときと同じ形に動いた。「もっと穏便に収めたがっただろうし、それは間違いだっただろう。そう言うのは一度きりだ。二度は言わない」

私は四十二歩の道のりを、ひとりで戻った。評議は午前中いっぱいと午後の大半を費やし、屋敷には車がみな去ったあとの、ひと気が抜け落ちたような空気があった。曲がり角には、真鍮の銘板。二つの欄。最初の欄は埋まっている。二つ目の欄はまだ空白だった。銘板はこの家の記録で、名簿は街の記録だから。私の名を金属に刻みに来た者は、まだいなかった。

私室棟の扉には鍵がかかっていた。私はその前に立ち、戸枠に手を置いたまま、ノックはしなかった。ノックして求めるものは何もなかったから。

彼は背後の廊下を歩いてきて、いつもと寸分違わない距離で足を止め、壁の張り出しにカップを置いた。カルダモンの香り。砂糖はなし。磁器越しに伝わるぬくもり。証書のことも、ドサリのことも、四十年のことも、十二人の男がカップへ手を伸ばした音のことも、何も言わなかった。

「声に出して読み上げられた」と彼は言った。「必要だったのは、それだけだ」

それから彼は去った。鍵はかかったままで、灯りはともったまま。そして、私たちのあいだにあるこれが何であれ、それは今朝と同じものだった。ただ、その下にもう一行が書き加えられ、その行の下には、正しく日付が記されていた。

CHAPTER 15 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime