Chapter 16 · 第16章
北の邸宅にある大マジュリスは、男に慎重さを強いるために造られていた。その威力が通じないのは、ここを所有する男だけだった。
四巡目のコーヒーが注がれるころには、光は絨毯を離れて大理石の上に移り、広間は証書が読み上げられたあの日と同じほどの人で埋まっていた。左には書類ばさみを携えたドサリ家の面々。右には、指輪をはめ、辛抱強く構える父の兄――私がこの部屋に入ることを許されるよりも前からここに座ってきた伯父、アンミ。扉のそばの低い机には書記がいて、立会人名簿を開いていたが、紙面にはまだ何も記されていなかった。
私が入ると、彼は立ち上がった。アンミより先に。ドサリ家の者たちより先に。その場の人々が、そもそも立つべきかどうか決めるよりも先に。彼は立ったまま、私が椅子に腰を下ろすまで待ち、それから再び座った。その所作を見逃した者は、あのマジュリスには一人もいなかった。
私はコーヒーが注がれる絨毯の端に座った。黒いアバヤは手首まで隙なく覆い、両手は膝の上で動かなかった。見返すことなく人の視線を受け止めるすべを、私はもう身につけていた。
ファリス・アル=ハティーブは広間の上座に座り、片手を椅子の肘掛けに平らに置いていた。その肘のそばでは、カルダモンの香るコーヒーが冷めていった。
ナセル・アル=ドサリが書類ばさみを開いた。こめかみに白髪の交じる彼は、慎重な手つきで書類を低い卓の上に五センチほど押し出してから口を開いた。
「先生。資金の払い出しがなければ、支店は日曜日に営業を始められません」
ファリスはその書類を見た。長くそこにありすぎて、もはや調度の一部になった染みを見るような目だった。「では、日曜日は営業しなければいい」
「窓口では取り付け騒ぎが起きています。インシャーアッラー、午後までには収まるかと」
「インシャーアッラー」彼は平板に繰り返した。嘲りはなかった。それが嘲りよりもこたえた。「木曜日からずっと、収まると言っているな。それで君が持ってきたのは、対策ではなく書類ばさみか」
「払い出しの権限が信託にあるからこそ、あなたのもとへ伺ったのです」
「払い出しの権限は信託にある」ファリスは認めた。「その信託の権限は、私にはない」
その場の空気が変わった。揺るがない根拠を持つ言葉が放たれたとき、どんな部屋でも起きる、あの変化だった。ナセルの親指が書類ばさみの縁を一度、二度となぞった。
「信託の書簡には、あなたの署名があります。現物もここに」
「私の署名があるのは書簡だ。書簡そのものが信託ではない」彼はカップを持ち上げずに四分の一回転させた。「君たちはこの一年、この部屋である名前を口にしないよう、ずいぶん気を遣ってきた。今ここでその名を言うか、書類ばさみを持って帰るかだ」
アンミが咳払いをした。「名前など持ち出して、マジュリスを煩わせる必要はない。家のことは、しかるべき男同士で――」
「この部屋に、その信託を握っている男はいません」ファリスは声を荒らげることも、その言葉を口にしながらアンミを見ることもしなかった。「いるのは一人の管理人です。彼女の伯父に願い出るのはご自由ですが、その人に資金はありません」
アンミの指輪が椅子の肘掛けに当たり、かちりと鳴った。それきり、彼は何も言わなかった。
ナセルは書類を見て、それから扉を見た。そして最後に――足を踏み入れる前に水の深さを確かめるように、ほんの一瞬――私を見た。
私はこの部屋で長いこと黙っていた。その間に、彼らが名簿に私のための欄を設け、その下を空白のままにしておけるほどに。
「払い出しの権限は、彼にはありません」私は言った。「ファリス・アル=ハティーブがこの信託のために署名したことは、一度もありません。あなた方の日曜日を都合よくするために、今日からそうすることもありません」
書記のペンが紙の上で止まった。マジュリスの奥で、誰かがカップを強く置きすぎた。私の口が彼の名を告げたのを、部屋中の人々が聞いた。その気配が私にも伝わってきた。名も、姓も。この大マジュリスで。ドサリ家の者たちと、立会人たちと、前回カップに手を伸ばした男たちの前で。私はその名を、彼らの耳に届かせた。
ファリスは顔を向けなかった。けれど、彼の手は肘掛けを離れ、そのまま戻らなかった。
「先生」ナセルの声の調子が変わっていた。「ドサリ支店は、管理人に申し立てます」
「では、彼女に申し立てたまえ」ファリスは言った。「記録に残せ。口にされたとおりに」
ナセルは立ち上がった。小柄な男ではなかったが、自らを小さく見せた。それもまた、ひとつの計算だった。
「リーム・ビント・ターリク・アル=ガーニム様」彼は言った。「アル=ガーニム信託の単独管理人であるあなたに、ドサリ支店は北側の区画を担保とした緊急の流動資金の払い出しを申し立てます。条件はすべて、信託の定めに従います」
書記が書き記した。私はその一行を書き終えるまで待ってから答えた。あまりに早く答えを与えられた申し立ては、誰の記憶にも残らない。
「条件は次のとおりです」私は言った。「払い出しの担保となるのはその区画であって、支店の善意ではありません。区画の評価額は、今日の価格ではなく、証書が読み上げられた日の価格とします。利払いの猶予は認めません。そして何かに署名する前に、この場で申し立てを読み返すこと。半年後になって、あの書類は何かの間違いで女の手から出たものだなどと、誰にも言わせないために」
アンミが口を開きかけた。私は彼を見なかった。彼は口をつぐんだ。
「読み返してください」私は書記に言った。
彼は読み返した。長い時間がかかった。クッションの上で電話が振動し、誰かの手のひらで押さえられて静まった。書記が最後まで読み終えると、ナセルは一度うなずいた。そのうなずきのために、彼は何かを差し出していた。私はそれを、思っていたほど愉快には感じなかった。
「署名を」私は言った。
彼は署名した。書記が記録簿を回して私の前に置いた。私はペンを取り、空白だった欄に自分の名を記した――リーム・ビント・ターリク・アル=ガーニム、管理人。書き手たちがこの世を去ったあとも残るべき紙面に染み込むときの、あの確かさで、インクが紙へと染み込んでいった。
それから私は、記録簿を上座へ向けて回した。
ファリスは私の名の下に署名した。隣ではなく。下に。ひと言も発さず、私を見ることもなく、部屋にいる全員が見守るなかで、そうした。それがすべてだった――言葉も、私の肩に置かれる手もない。従兄弟の誰かがマジュリスから持ち出して、話の種にできるようなことは何ひとつ。彼は私の名の下に署名し、ペンをまっすぐに置いた。
ドサリ家の人々は、書類ばさみと免責の書面を携えて帰っていった。来たときの余裕は、もうなかった。カップが下げられた。ビラルが最後にもう一度ダッラを手に席を回り、私が「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労うと、彼は頭を下げ、何も言わなかった。場が難しい空気になったとき、彼はいつもそうして何も言わない。
叔父は戸口で足を止め、父ならもっと小さな部屋で事を収めたかったはずだと言った。私は、お父さんなら小さな部屋でも収められたでしょうね、と答えた。叔父は指輪と忍耐をその身に携え、出ていった。
ファリスが立ち上がった。また私より先に立ち、また待っていた。けれど今度はマジュリスに誰もおらず、その振る舞いで何かを教えるべき相手はもう残っていなかった。つまり、彼がそうしているのはあの人たちのためではなく、私のためだった。その事実を、私はどこに収めればいいのかわからなかった。
「ハラス」と彼が戸口の使用人に告げると、扉が閉められた。
それから廊下へ。長く差し込む光。その突き当たりには私的居住棟の扉があり、初めからずっとそこにあった錠が、今も同じ場所にあった。
彼はいつも足を止める、タイルの目印のところで止まった。それより一歩も近づかなかった。
「ドサリ家の者で埋まった部屋で、俺の名を口にしたな」と彼は言った。
「あなたが自分では言おうとしなかったから」
「代わりに言ってもらう必要はない」彼は私の向こう、廊下の曲がり角の壁に目をやった。そこには信託の名を刻んだ青銅の銘板が掛かっていて、その下の一行は、まだ何も刻まれていない金属のままだった。「木曜までには刻ませられる。頼めば、そうなる」
「私は頼んでいないわ」
「ああ」と彼は言った。「頼んでいないな」
彼は来た道を戻っていった。錠はそこにあり続け、灯りもついたままだった。大マジュリスの名簿では、何週間も空白だった欄に、今はインクで名が記され、その下に彼の名があった。街の誰もが、尋ねようとさえ思えば、それを読むことができた。
扉にはまだ鍵がかかっていた。青銅にはまだ何も刻まれていなかった。そのどちらも変わらぬ事実で、私は戸枠に手を添えたまま立ち、ノックをしなかった。もう、ノックをして求めるものは何も残っていなかったから。
CHAPTER 16 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime