Chapter 17 · 第17章
その書面は、二つ折りにしてさらにもう一度折られ、朝の盆に載って届いた。私の名が記されるより先に、評議会の封蝋が押されていた。
私は立ったままそれを読み、それからもう一度読んだ。侮辱だとわかりきっているものを読むとき、人はそうする。三つの段落。北の環状地区にあるアル=ガーニム家の土地の一区画。祖父が測量士と、測鎖を運ぶ少年を連れて境界を歩いたころから、わが家が所有してきた土地だ。買い手の会社は秋に登記されたばかりで、それだけで、書面が礼儀正しく伏せていることはすべて知れた。便宜を図ったと言えるほど安く、賄賂にもなるほどには高い金額。そして末尾には、彼らがいつも刃を忍ばせる小さな活字で、こうあった。午前十時、評議会立ち会いのもとで押印のこと。副署不要。
副署不要。私の副署が必要だと承知している文書に、彼らはそう、インクで書きつけたのだ。
外では北側の塀が一瞬だけ金色に染まり、やがてまた砂の色に戻った。その向こうでは、途方もなく大きな街が、こちらのことなど意にも介さず喧騒を立てつづけていた。私はカップの隣に書面を置き、両手を体の脇に下ろしたまま、冷たい怒りがこみ上げてくるまで立っていた。近ごろの怒りは、いつもそうだ。ガラスの髪の毛ほどの亀裂を見つけた水が、まだ割るのはやめておこうと決めるように。
それから私は、ひとりの男に会うためではなく、あの部屋に臨むための身支度をした。濃い色のアバヤ。頭にぴたりと沿わせて留めたシェイラ。右手の薬指には指輪。平らにカットされたエメラルドには、蝋に押せば正しい向きになるよう、家紋が左右逆に彫られている。私のものになってまだ四週間なのに、もう屋敷全体より重かった。
アブー・ナーセルが階段の下で、両手を前に重ねて待っていた。つまり評議会の面々はすでに席に着いていて、彼は私を急かすなと言いつけられている。それでも、急かさなかった責任を負うのは嫌なのだ。
「奥様」と彼は言った。「北棟は暑くなっております。お水をお持ちさせましょうか」
「冷たいものをお願い。ヤアティーク・アル=アーフィヤ」
彼は頭を下げて立ち去り、私はひとりで長い廊下を歩いた。曲がり角には、信託の名が刻まれた青銅の銘板が掛かっている。その二行目はまだ何も刻まれず、硬貨の表面のようになめらかな金属のままだった。あの一行は木曜日に仕上がるはずだった。職人は鑿を持ってやって来て、その件にはひと言も触れられないまま、また帰っていった。誰も私に説明せず、私も尋ねなかった。あの壁に残された空白は、誰かに埋めてもらうものではなく、私自身が埋めるためのものなのだと、もうわかっていたから。
帳簿室は北棟で最も古い部屋だ。紙と古い真鍮、それに権利証書を収める箱の内張りの杉の香りがする。長い卓が一つあり、緑のラシャは縁のあたりが擦れて白っぽくなっていた。壁一面のガラス扉の向こうには帳簿が並び、中にはあまりに古い筆跡で、文字が生け垣のように見えるものもある。評議会の印章は、上座に置かれた浅い真鍮の皿に収まっている。その皿はもう出されていた。封蝋もすでに温めてある。つまり彼らは九時半からそこに座って、互いの手際を褒め合っていたのだ。
卓には四人。上座にはファハド叔父様。白装束に金縁の眼鏡をかけ、午後は穏やかに過ごせると前もって決めている男の、鷹揚な落ち着きをまとっていた。ほかに二人の長老が、ラシャの上に両手を伏せて座っている。末席には書記。その正面には証書がきちんと揃えて置かれ、もうリボンまで掛けられていた。そして窓際には、書類綴りを脇に抱えた見知らぬ男。こめかみに白髪の交じる、買い手側の人間だ。その手の男がいつもするように、出口の数と家具の値打ちを数えながら、部屋を見ていた。
ファーリスは奥の窓辺で私たちに背を向け、塀と、そこから立ちのぼる熱気を眺めていた。私が部屋に三歩入ったところで、ようやく振り返った。
そして誰より先に、私に挨拶をした。大きな声ではなかった。私の名を呼び、胸に手のひらを当てた。卓の四人は、彼に続いて立ち上がり、私に挨拶せざるをえなくなった。ファハド叔父様の笑みの端がこわばった。誰が誰に、どの順で挨拶するか。それで部屋の力関係はわかる。
「リーム」と叔父様は言った。「座りなさい」
「この件は、立ったままで伺います、叔父様」
はっきりとした輪郭を持つ沈黙が落ちた。書記は自分の前の証書に目を落とし、私を見なかった。
「些細なことだ」とファハド叔父様は言った。「もう済んでいる。座りなさい。こんなことで午前を潰すのはよそう」
「でしたら、私の名を入れてもう一度済ませても、ご負担にはなりませんね」私はラシャの上に手のひらを置いた。「読み上げて」
書記は読み上げた。こういうものを読むのに向いた声だった。刃が音もなく入るよう、書記たちが仕込まれる、あの平板な事務口調。土地の区画、境界、買い手、売買代金、権利を制限する負担がないこと、十四日付の評議会決議。
「決議のところで止めて」と私は言った。「その決議を、もう一度読んで」
彼はもう一度読んだ。
「では、その下の一行を」
彼はそれも読み、それから口を閉じた。その下には印章と、副署が入るはずだった空欄しかなかったから。私たちは二人とも、その空欄を見つめた。
窓際の男が咳払いをした。「奥様――」と言いかけ、自分の切り出し方を考え直したらしく、手元の書類綴りを開いて言い直した。「買い手側の見解では、私どもにご説明いただいた受託者の拒否権は、ご一族内の取り決めです。商業登記簿には記載されておりません。失礼ながら、あくまで礼遇上のものかと」
「ご厚意、ですか」私は指一本で証書を自分のほうへ向けた。「先生、私は十一年ものあいだ、この一族がいろいろなものをご厚意と呼ぶのを見てきました。水利権もご厚意。冷蔵倉庫会社の株もご厚意。空港へ向かう道沿いの土地もご厚意でしたね。駐車場になったとたん、そのご厚意は従兄弟のひとりの手に渡りましたけれど。その人は、それきりこの家に姿を見せていません。私の立場については、どうぞお好きにお考えください。証書は登記所が保管します」
「こんなことは手続きに反する」と、ほかのひとりが言った。私に向けてではなかった。
「手続きに反するというなら、九時には受託者が自分の家にいたのに、十時に決議書へ封印をしたことも手続きに反するはずです。先にそうしたのは、どちらですか?」
誰も答えなかった。その沈黙には、言いにくいことを誰かほかの男が口にするのを待っているとき特有の味があった。ファハド叔父さまは眼鏡を外して拭いた。人前で怒りを見せるといっても、彼の場合はそれが精いっぱいだった。
「ずいぶん大胆なことだ」と、ようやく彼は言った。「これほど長い歴史を持つ席の者たちを、敵に回すとはな」
「その覚悟はあります。この席に長い歴史があるのも確かです。そして、そのどちらも信託証書の条項にはありません」
私はラシャの上を滑らせ、証書を手元へ引き寄せた。書記が小さく声を漏らしたが、無視した。
評議会の封蝋は皿の中にあった。黒ずんだ蝋に、椰子の木と井戸の印影。私は右手を上げ、その真ん中にエメラルドを当てて押しつけた。指輪が指の腹に食い込み、その下で蝋がへこむまで。そして、部屋の者たちが私を止めるかどうか決めるあいだ、二呼吸ぶん、そのまま押さえていた。
誰も止めなかった。
手を上げると、彼らの印の内側に、小さく深く、左右の反転した紋章が刻まれていた。彼らの印は、もう印ではなかった。別の誰かの顔が打たれた硬貨になっていた。
それから私は書記の指からペンを取り、インクに浸し、三枚目の下端に、蝋もリボンも横切って書いた。無効。その下に、自分の姓名を省略せずに。そして日付と時刻を。時刻まで記すのは、あとになって異議を唱える余地を奪う、小さな残酷さだ。
「記帳してください」私はそう言ってペンを返した。
書記はファハド叔父さまを見た。叔父さまは窓辺に目を向けた。そこにはファリスが背中で手を組み、このうえなく穏やかな顔で立っていたが、何の反応も返さなかった。その何もなさこそが、その朝、部屋で語られた何よりも雄弁だった。
書記は記帳した。帳簿の罫線で区切られた欄に、書記らしい平板な筆跡で記した。受託者による拒否権行使、証書無効、時刻。それから吸い取り紙を当て、帳簿を閉じ、表紙に手のひらを置いた。まるで、たった今、鳥を箱の中へ戻したかのように。
見知らぬ男が書類ばさみを閉じた。「買い手としては――」
「買い手はあの区画を欲しがるでしょうね」窓辺からファリスが、少しも語気を荒らげずに言った。「ですが、手には入りません。それから、彼に書き送るときは、受託者の名前を正確に記すように。この部屋での彼女は、アル=ガーニム家の娘ではない。受託者です。そう書くか、さもなければ彼女については何も書かないことです」
男は出ていった。年長者ふたりもそのあとに続いた。夕方までには今朝の出来事を別の話にして語るつもりの男たち特有の、もったいぶった威厳を漂わせて。書記は証書とリボンと帳簿をまとめて彼らを追い、その背後で北棟の扉が閉まった。古い扉がほっとしたときに立てる、柔らかく重い音がした。
ファハド叔父さまは残った。眼鏡をかけ直し、長いあいだ私を見つめた。
「厄介な味方を得たものだな」と彼は言った。
「私は決断をしたんです」と私は言った。「これで終わりです」
叔父さまは出ていった。あとに残ったのは、ラシャと真鍮の皿と杉の香り、窓に押し寄せる熱気、そしてその真ん中に立つ私だった。指輪の下では、まだ指が疼いていた。
ファリスは部屋を横切り、はじめに書記が注いだきり誰も口をつけなかったグラスを取り上げ、私の手に持たせた。冷たく、表面には薄く水滴が浮いていた。氷はとうに溶けていた。
「飲んで」と彼は言った。
「手は震えていないわ」
「声は違った」彼は一歩ぶん離れたところに、両手を空けたまま立っていた。「よく響いていた。北棟の半分には、『無効』という言葉が聞こえたはずだ。夕方までには、君が自分の手でペンを握ってそうしたことが、三つの家に伝わっているだろう」
「それでいいわ」
「ああ」と彼は言った。「それでいい」
「銘板はまだ空白のままね」と私は言った。
「そうだね」
「木曜日と言ったわ」
「木曜日は来た」彼は戸口へ目を向けた。壁の向こう、廊下とその曲がり角のあるほうへ。「職人なら、一時間で一行彫れる。彫るべき一行ができれば、彼は彫る。体裁のためにすることじゃない」
「ええ」と私は言った。「そうね」
彼はそれ以上近づかなかった。北棟の扉は廊下へ向かって開いたままで、私たちのあいだにあるのは、グラスひとつと、無効になった封印と、公の場である部屋が人と人のあいだに保つ距離だけだった。
私は外へ出て、曲がり角を過ぎた。信託の名の下の青銅は、まだ空白のままだった。硬貨の表のように滑らかで、誰もまだ託していない一行を待っていた。私室棟の扉は、たどり着くと鍵がかかっていた。私は袖から鍵を取り出して中へ入り、その背後で、屋敷はいつもの午後へと戻っていった。
マジュリスの名簿には、夏じゅう空欄だった欄にふたつの名前があった。私の名と彼の名が、インクで記されていた。街の人々が知ろうと思えば、読むことのできる場所に。その朝、私は自分の名が記された三つ目の場所を加えた。北棟の帳簿、無効とされた証書の末尾に、正午まであと一時間という時刻に。
その名は、彼らが知ろうと思おうと思うまいと、読むことになる。
CHAPTER 17 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime