Chapter 18 · 第18章
陽が塀に届く前に中庭は掃き清められていたが、九時にはもう、大理石が吸い込んだ熱を吐き返していた。北側の椰子の木陰ではミスト扇風機が首を振り、噴き出した霧は地面に届く前に乾いてしまう。誰かが日よけの下に真鍮の脚の椅子を二列に並べ、九時半にはどちらの列も埋まって、端には立つ人まで出ていた。何かが告げられようとしている――一族はそうやって、その気配を確かめ合う。
私は日陰が途切れる角に立っていた。入ってくるときに渡されたカップは、まだ指先に温かかった。そこからは門も、警備詰所も、黒い鉄柵も見えた。それらと私とのあいだに、中庭の端から端までが、測って置かれたもののように横たわっていた。
ナワル叔母は通路にいちばん近い椅子に腰を下ろしていた。そこはいつもの席であり、彼女に認められた席でもあった。兄の妻ヒンドは、その一列後ろで両手を重ねて座っていた。兄のバンダルは門のそばでアル=ハティーブ家の男たちと立ち、いちばん陽射しのきつい場所に、あえてそこを選んだような顔をしていた。ラシド叔父は最前列に座り、両脇には息子のナセルとタラルを従えていた。二人の膝には革の財布が載っていた。持っているところを見せたいものを、男がわざわざ人目にさらすように。
この夏ずっと、中庭は誰にどんな貸し借りがあるかを刻む場所だった。六月、叔父のあの二人の息子は、信託の承認もないまま、その名を使った書面に署名した。その書面は街へと出回り、それから十一週間、この家はその釈明に追われていた。私には入ることの許されない部屋で。
十時になると、ファリスが北棟から姿を現した。足取りはゆったりとしていて、後ろに誰かを従えてもいなかった。大理石の上を歩いてきた彼は、まず私のところへ来た。長老たちよりも、最前列の人々よりも先に。そして日陰の縁で足を止めた。
「リーム」
「ファリス」
ただ、それだけだった。彼は、これからも自分のそばに置くと決めた男たちにするように、軽く頭を下げた。中庭の皆がそれを見た。最前列の空気が、わずかに動いた。
それから彼はラシド叔父のところへ行き、両手を添え、礼を尽くして挨拶をし、膝の具合を尋ねた。そして、まさにそのために空けてあった椅子に腰を下ろした。皆にコーヒーがひととおり行き渡ってから、ようやく、人々が聞きに来た言葉を口にした。
「ナセルおよびタラル・アル=ガーニムの幹部用入館権限を、本日午前をもって取り消します」声を張らなくても、彼の声はよく通った。「カードを。お二人とも」
ナセルの手が、膝の財布に伸びた。「何を根拠に?」
「その通行証は私の管轄だということを根拠に」ファリスは穏やかに言った。「発行しているのは信託です。信託には、署名をしただけの人間に釈明する義務はありません」彼は受け皿の上でカップを四分の一回転させた。「理由は書面にまとめてあります。午後になる前には届くでしょう。よくできた文書ですよ。二度、起草させましたから」
「一族の前でこんなことをするな」とラシド叔父が言った。
「街じゅうの目の前で行われたことだからこそ、一族の前でこうしているんです」とファリスは言った。「アブー・ナセル、私が正しているのは、誰の目にさらすかという点です。不始末そのものではありません」
反対側からタラルが口を挟んだ。「では、署名をするあの娘は? 今度はあの娘に見せるためか?」
中庭が静まり返った。こういう場所の静寂は、外側から内側へ、一気に押し寄せる。返す言葉なら用意してあった。六月からずっと、胸の中で練り上げてきた。けれど、それを口にする間はなかった。
「リーム・アル=ガーニム様は、信託におけるアル=ガーニム家の席を有しておられます」ファリスは顔も向けず、同じ穏やかな声で言った。「署名なさるのは、信託証書が彼女を署名権者と定めているからです。証書に異議がおありなら、登記は済んでいますし、登記簿は公開されていますから、そちらへ出向いて、ご自分の誤りを正してもらうといい。彼女の名に異議がおありなら、私の名を相手にどうぞ。そのほうが短くて済みます」
彼はその言葉が行き渡るのに、必要なだけの間を置いた。
警備隊長のサレムが日よけの端まで進み出た。ファリスはいつものように、何かを頼む前に名前を呼んで礼を述べ、それから二枚のカードを受け取った。一度裏返して確かめ、サレムに渡した。
「門で対応を」彼は言った。「三人とも。家族名簿ではなく、詰所のリストに記載するように。断るときに無礼があってはならない。それから、中へ通してもならない」ひと呼吸置いた。「以上だ」
「お疲れさまでございます」とサレムは言い、カードを握って立ち去った。
ラシド叔父は血のつながりや、今の時季や、世間がどう受け取るかについて話しはじめた。ファリスは最後まで耳を傾けた。それにはかなりの時間がかかった。聞き終えてから、彼は言った。「叔父上、あなたの椅子は元の場所にあります。お名前もこれまでどおりです。どちらにも手はつけていません」彼はカップを置いた。「私が手をつけたのは、二枚のカードと、一つの門です。息子さんたちが、また午後をここで過ごしたくなったら、その三つのどれについて話をすべきかは、ご存じでしょう」
インシャーアッラー、と後ろで誰かが言った。誰のための祈りなのかは、わからなかった。
彼は立ち上がり、大理石の上をこちらへ戻ってきた。その途中で盆から新しいカップを取り、私の手に持たせた。歩みを止めることも、私に何かを言うこともなかった。彼にとっては何でもないその仕草が、最前列の人々には大きな痛手となった。中庭の皆が、その意味を正しく読み取っていた。
正午までには皆が去り、椅子は畳んで積み上げられ、扇風機も止められていた。ナワル叔母は曲がり角で私に口づけし、いくつもの別の意味を込めた声で「マーシャーアッラー」と言った。ヒンドは日陰の回廊まで一緒に歩き、当てつけに一週間は家じゅうが静かになるわね、と言ってから、台所の様子を見に行った。
階上へ行こうとする私の手首を、母がつかんだ。
「あの書面に載っていたのは、何よりも先に、お父様の名前だったのよ」と母は言った。「誰がそこに載せたのか、そして誰がそこから取り除いてくれたのか、忘れないで」
「忘れていないわ」と私は言った。
「いいわ」と彼女は言い、私を解放すると、日陰へ戻っていった。
廊下の曲がり角では、青銅の銘板の、財団名の下にあたる部分がまだ空白のままだった。硬貨の表のようになめらかで、誰も授けてくれない一行を待っていた。私が着いたとき、私室棟への扉には鍵がかかっていた。袖から鍵を取り出し、自分で開けて中へ入る。私の背後では、屋敷がいつもの午後へと戻っていった。
部屋の中は、今朝と同じだった。半ば閉ざされた鎧戸、彼が決して腰を下ろさない椅子、きちんと測られ、そのまま保たれた二つのランプの間隔。条件は変わらず、そこにあった。マジュリスの名簿には、今もインクで記された二人の名だけがあり、三人目の名はなかった。そして、私の名が記された三つ目の場所は、北棟にある台帳の、抹消された証書の末尾だった。今日、そのどれにも変化はなかった。動いたのは二枚のカードと、一つの門だけだった。
中庭での出来事は、すべてそのためだった。もう終わったのだ。そして、このまま揺らぐことはない。
CHAPTER 18 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime