Chapter 19 · 第19章
廊下のブロンズの銘板の前で、私はいつものように足を止めた。信託の名を掲げた壁のくぼみに収まるそれは、硬貨の表のようになめらかで、まだ一行も刻まれていない。私は触れなかった。そこには読むべきものなど何もない。刻むべき一行ができれば、そのときに文字は刻まれる。今日の午後が、その一行を生むことはない。
マジュリスの支度は七時には整っていた。三方の壁に沿って椅子が並び、西側から長いテーブルが引き出されている。春からずっと同じ台に置かれている巻物には、今もインクで二人の名前が記されているだけで、三人目の名はない。私がアーチをくぐったとき、マルズークはポットを出し、小さなカップを伏せて盆に並べ終え、氷のことで給仕の少年と言い合っていた。
「上座は私の席。それから、あの方たちが入ってきても、立つのはあなたと私だけよ」
「ヤーティーク・アルアーフィヤ」とマルズークはねぎらいの言葉を返し、氷の様子を見に行った。
十一時になると、北門に四台の車が着いた。濃い色の車体がゆっくりと進み、砂利をはねさせないよう、運転手たちは大きく弧を描いて曲がってきた。最初の客が扉をくぐったとき、ファーリスはすでにマジュリスにいた。そして、いつもの彼らしく振る舞った。早く来ておいて、その余裕を誰かのために使うのだ。まず長男の名を冠した呼び名でアブー・サルマンに挨拶し、次にナビール先生、そして融資団から来た二人に挨拶した。その二人の名前は、誰かの前で思い出そうとせずに済むよう、今朝六時にカードに書き留めておいた。
最初の一杯はアブー・サルマンに注いだ。彼が最年長であり、そうするのに何の損もないからだ。二杯目はマルズークには任せず、私自身がファーリスのもとへ運んだ。この部屋にいる人々は、その意味を読み取った。ここで起こるすべてを読み取るのと同じように――説明されることも、口に出すこともなく。
私たちは席に着いた。上座に座る私が、このテーブルを仕切る。目の前には、ふたに融資団の印章が入った青いフォルダーがあり、その中に契約書が収まっていた。
「融資枠は期間三年のリボルビング方式です」と私は言った。「遡求先は信託であって、一族ではありません。金利はSAIBORに百四十ベーシスポイントを上乗せ。カバレッジ比率が維持されれば、一年後の応当日に引き下げます。残高をゼロに保つ期間は六十日。署名権者は一人、私です」
ナビール先生がペンをくるりと返した。「ほかの銀行は二人目の署名を求めるでしょう」
「ほかの銀行は、この部屋にはいません」
「市場にはいます」
「では、市場で契約書をご覧になればよろしいでしょう」と私は言った。「正式に届け出ますから」
アブー・サルマンは、短く乾いた声で笑った。私は好きにさせておいた。彼を教え導いた男たちのうち三人は、すでに彼より先に世を去っている。彼は時間をかけた。裁判所からの書状を読むように契約条項を読み、それから書類を置き、その上に手のひらをぴたりと重ね、眼鏡の上から私を見た。
「よくできた契約書だ」と彼は言った。「書面に異論はない。ただ、私は年寄りでね。年寄りは、この手で確かめられる名前を好むものだ。お父上の家が署名するなら、私は安心して眠れる。娘が署名するとなると、起きていなければならん」
「では、起きていてください、アブー・サルマン」と私は言った。「睡眠は契約条件に含まれていません」
ナビール先生が喉の奥で小さく音を立てた。サイドボードにいたマルズークは、部屋の温度など変わっていないかのように、注ぎ続けていた。
アブー・サルマンの口元には、穏やかな笑みが残っていた。「今日はずいぶんと鋭いね」
「正確なだけです。数字が気に入らないと、人はそれを鋭いと呼ぶんです」私はフォルダーを四分の一回転させ、彼のほうへ向けた。「債務者は信託です。信託は必要な届け出を済ませています。支払いも履行しています。十月にもまた支払いますし、その予定は四ページ目に、お好みの大きさの文字で記載してあります。契約に情が必要なら、いとこたちと太鼓でも連れてきたところです」
「それで、信託が払わなければ、何が裏づけになる?」
「北街区の住宅。第二環状道路沿いの二棟の倉庫。それから私です、アブー・サルマン。法廷で、私ほどには面白くない裁判官の前に立つ私がいます」
彼は書類から手を離した。そして私の右隣、挨拶を交わして以来ひと言も発さず、カップを手に座っているファーリスへ目を向けた。二人のあいだを何かが行き交った。言葉ではなく、言葉にする必要もないものが。それからアブー・サルマンは声を変えた。柔らかく、だからこそたちが悪い声だった。「お父上のマジュリスでは、いつもうまく話がまとまったものだ」
ファーリスがカップを置いた。声を荒らげることもなく、老人が最後の一語を言い終えるまでは顔も上げなかった。
「彼女のマジュリスです、アブー・サルマン」
それだけだった。彼は再びカップを持ち上げた。マルズークが注ぎ足した。一瞬、部屋全体が静止した。それからアブー・サルマンは、ごくわずかに頭を傾けた。訂正を受け入れる代償は小さく、受け入れない代償はそうではないと判断した男の仕草だった。そして言った。「彼女のマジュリスだな」
「ハラース。では、署名に移りましょう」
最初に署名したのは私だった。銀行で使う略した名ではなく、信託の書類に記されているとおりの正式な名前を、すべて書いた。ペンは見た目より重かった。私の手がぶれなかったのは、午前四時に、ぶれさせないと決めていたからだ。続いて二人の取締役が署名し、契約が成立した。写しは、誰かの分がほかの誰かより先に届くことのないよう、今朝決めておいた順序でテーブルを回った。
彼らが署名しているあいだ、私は台の上の巻物に目をやったが、長くは見ないようにした。インクで書かれた二人の名前。三人目はない。私の名が記された三人目の欄は、この部屋にも、あの巻物にもなかった――北街区にある台帳の中、すでに成立した契約の末尾にあった。今日、その名が動くことはなかったし、今回のことで動くこともない。その欄は今もそこにある。今夜も、そこにある。
中庭では、陽が西の壁に回り込み、車が一列に並んでいた。エンジンはすでにかかり、運転手たちがドアのそばに控えている。アブ・サルマンは礼儀にかなった距離を保ち、形式どおりに私の手を短く握って言った。「盟約は守られるでしょう。インシャーアッラー」
「守られます。書面に記されているのですから」
「私もそう申し上げたのです」
「ええ、そうおっしゃいましたね」と私が応じると、彼は乾いた笑い声を上げて車に乗り込んだ。私は、私が生まれる前からあの家の運転手を務めているサバーハに「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労いの言葉をかけ、一歩下がった。
ファリスは私を中まで送らなかった。車の並ぶ前では、いつもそうだった。両手を体の脇に下ろして階段の上に立ち、最後の一台が門を出て曲がっていくのを見届けると、私にはひと言もかけずに北棟へ入った。扉が閉まった。それで、中庭で果たすべきことはすべて終わった。
戻ってきた廊下はひんやりとして、人影もなかった。青銅の銘板は元の場所にあり、信託財団の名の下には何も刻まれていなかった。そこに入る一行を待っていたが、連合も、理事たちも、この午後も、それを与えはしなかった。もうしばらくは、そのまま待つことになる。今日なされたことは、マジュリスで、あの名簿のための卓の上でなされた。すでに決着はついていて、それが覆ることはない。
私室棟に着くと、扉には鍵がかかっていた。私は袖から鍵を取り出し、鍵穴に差し込み、回した。そのとき初めて、背後に置いてきた一日を静寂へと手放した。
CHAPTER 19 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime