Chapter 2 · 第2章
私室棟の錠は、仰々しい音を立てない。真鍮が真鍮に収まる、かすかな音がひとつ。それだけで、廊下の向こうの世界は遠のいた。人の引いてゆくマジュリスも、正面玄関も、ひとつの名が口にされるのを聞くために集まり、帰るころにはもう事実とは違う物語を口にしていた男たちも。
彼はすぐには振り返らない。
「座れ」と彼は言う。「テーブルのそばの椅子に」
私は座る。この部屋からは何も読み取れない。香水も、煙草も、あとになって、これこそが彼という人だと示せるような装飾もない。あるのはテーブル。その上には、もう湯気の立たないコーヒーが一杯。そして、見覚えのある印章が押された、折り畳まれた書類。その印章は、彼のものになる前は、私のものだった。
ファーリス・アル=ハティーブが窓辺から振り向き、テーブルの向こう側まで来て足を止める。今夜彼がしたことのなかで、それだけは予想していなかった。
「今夜のことについて、おまえはいろいろと聞かされるだろう」と彼は言う。「私から話すことはない。私がおまえに伝えるのは条件だ。五つある」
「五つ」声に抑揚をつけずに繰り返す。「ずいぶんつつましいお家なのね」
「第一に」一本の指がテーブルの縁に置かれる。「名簿のことだ。おまえの名は書記の手で記されている。そのまま残る。誰にも消させない。アル=ガーニム家にも、裁判所にも、それを書いた男にも。この街の誰かが、リーム・アル=ガーニムは私の家に属するのかと尋ねたなら、答えはそうだ、となる。私が別のことを言うまで、その答えは変わらない。それがおまえが今夜手にしたものだ。私が手にしたものでもある。その二つは、ひとつの文としてしか成り立たないと理解しておけ」
「帳簿は」と私は言う。
「第二に。おまえは帳簿をつけない。家のものも、会社のものもだ。書記に任せる。書記が何を書いたかはおまえにも見せるが、署名はさせない」
「六年間、私が預かってきたものよ」
「そうだったな」と彼は感情を交えずに認める。その冷ややかな静けさは、言い争いよりも重くのしかかる。
「第三に。マジュリスでは、語られる話を訂正するな。男たちにも、屋敷の女たちにも。鏡に向かってさえもだ。今夜のことをどう言われようと、そのままにしておけ」きっちりと計られた、有無を言わせぬ間が空く。「私がいつもその場にいて、聞けるとは限らない。私がいなければ、知らせをよこせ。言った者には、私から話をする」
私は彼ではなく、書類を見る。「あなたでも、言い返せば高くつく相手だったら?」
「それなら、高い代償を払うまでだ」
「第四に」その指は動かない。「私の許しなく遠出をするな。男と二人きりで会うな。この棟を誰にも開けるな。今夜はユンマでさえ、あの廊下で足止めされた。私の母なのにな」
「そのことで、私を憎むでしょうね」
「母が責めるのは私だ。それは別のことだし、私が引き受ける」
「五つ目は?」
彼は折り畳まれた書類をテーブルの上で滑らせる。ただし、私の手元までは届かせず、私が身を乗り出して取らなければならない場所で止める。私自身の印章。一番下には、登記官の筆跡で私自身の名がある。裏切りがもたらした損失を埋めるため、私が手放すと誓約した地所が、正式に私の名義へ戻されていた。日付は今日の午後。マジュリスが開かれる前。証人名簿を前に、私がひと言でも口を開くより前だった。
私はそれを手に持ったまま、沈黙そのものが問いに変わるほど長く、何も言わない。
「先に、これを済ませていたのね」と、ようやく言う。「私があなたの名を口にするかどうかも、わからないうちに」
「その名を口にすれば、おまえが何を失うかはわかっていた。おまえが本当に口にするかどうかとは別の話だ」彼は背筋を伸ばす。「見返りに何を望むのか、聞きたいはずだ。聞け」
「聞かないわ」
「そうだな」と彼は言う。「おまえは聞かない。だから、一度だけ、こちらから言っておく。おまえがすでに同意したこと以外は、何も求めない」彼はカップを五センチほど、私のほうへ押しやる。「飲め。冷めているが、細工はしていない」
私は飲む。冷めている。細工もされていない。
やがて、その苦味に気持ちが落ち着き、彼が自ら選んだテーブルの向こう側に、まだ立ち続けているのを見て、私は言う。「ずいぶん口の堅い沈黙を買い取ったものね、ファーリス・アル=ハティーブ。おしゃべりでもしてくれるといいけれど」
「私が買ったのは沈黙ではない」彼の声には少しも熱がない。私はこうして彼を読み取る術を覚えつつある。答えが冷ややかなほど、その下には深いものがあるのだ。「ほかの誰かに使い潰されることのない名を買った。おまえは帳簿を失うかもしれない。部屋も、会社も、今おまえが手にしている屋敷さえも失うかもしれない。それらは財産だ。財産なら遺言書に書き込める。だが、おまえにもできないことがある。今となっては、この街の誰にもできないことが。あの欄から、その名を抜き取ることだ。この扉の錠が下りたのは、印章が押されたあとだった。おまえには変える機会があった。それでも変えなかった。今、その機会は閉ざされた。閉ざしたままにしているのは私だ。ハラス――もう決まったことだ。それがすべてだ」
「私が条件を破ったら?」
「名は残り、条件が変わる。そして二度目の条件は、最初より厳しいと知ることになる」彼は一歩下がり、テーブルから完全に身を離す。「今夜、おまえに触れるつもりはない。暗がりでそれを考え続けるより、今、知っておくべきだろう」
「そんなこと、考えていなかったわ」
「考えていた」と彼は言う。「私が触れたらどうするか、決めようとしていた。もう考えなくていい。眠れ。明日、男たちは事実をねじ曲げて語るだろう。おまえはそうさせておけばいい。その場には私がいる」
錠が回る。扉が開き、廊下が現れる。彼の母はまだそこに、背筋を伸ばして立っている。指輪が廊下の明かりを受けて光る。彼女は私を見ない。私も彼女を見ない。権利証を脇腹にぴたりと押し当て、母の指輪の食い込みをまだ指に感じながら、そのそばを通り過ぎる。そして私は、マジュリスにいたときよりも正確に、この取引を理解する。地所も、沈黙も、名も、すべて私に返されたのだということを。そして、その三つが今では、錠のついた部屋に収められ、ひとりの男に守られていることを。その男はつい今しがた、今夜はそのどれひとつとして自分のものにするつもりがないのだと、徹底した自制をもって示したのだった。