Back

公の名前

Chapter 23 · 第23章

屋敷が目覚めるより先に、私は目を覚ました。そして、鍵は回さなかった。

部屋の外の回廊には、暑さが訪れる一時間前、リヤド北部に差す薄灰色の光が満ちていた。私棟の扉の真鍮金具は、手のひらに冷たかった。毎朝変わらないその冷たさを確かめるのも、もう希望ではなく習慣になっていた。扉の向こうで、私棟は息をひそめていた。鎧戸は閉ざされ、鏡には埃よけの布がかけられ、その奥の長い部屋は、かつて一度も急かされたことのないものだけが持つ忍耐で待っている。鉄の鍵は、私のポケットの中で、儀礼手順のカードの隣にあった。冷たい重みが二つ。私はまだ、そのどちらも使っていなかった。

招かれてもいない葬儀へ赴く女のように、私は身支度をした。喉元まで覆う、チャコールグレーのシルク。その上に飾りのないアバヤをまとい、あとになって私のどこにも落ち度があったと言わせないよう、シャイラをピンで留めた。それから階下へ向かった。

マジュリスにはカルダモンと、ハマドが窓辺の鉢に生けるレモンの葉の香りが漂っていた。低いテーブルには、真夜中に置いたままの書類が開かれていた。あれから、さらに二度読み返している。屋敷の管理責任者の印。賃貸借の明細。肝心なのは、侮辱としか思えないほど小さな活字で記された一行だった。日の出をもって契約を解除し、同時刻より、債務の担保に供された全資産を凍結する。

ファリスはすでに上座にいた。私が入ると立ち上がり、彼が立ったために、同席していた三人の男も立ち上がった。弁護士はペンのキャップを閉めた。ファリスの挨拶に親しげな温かさはなかった。その代わり、私を誰より先に遇した。この部屋では、そのほうが温かかった。

「読み上げるのは門のところだ」と彼は言った。「中でも、裏の庭でもない。皆に聞こえる、門のところで」

「あの人が聞くのを拒んだら?」

「そのときは、庭にいる者たちが代わりに聞く」

ハマドがコーヒーを運んできた。私は盆からフィンジャーンを取り、立ったまま飲んだ。それで、その場にいる男たち全員に、これからどんな朝になるのかが伝わった。彼が盆を持ち上げるとき、私は礼を言った。ハマドは頭を下げ、扉を開けておくために部屋を出た。

北の屋敷の門は道路に面している。その時間の道路は、仕事へ向かう男たちでいっぱいだった。彼らは目にしたことを、頼まれもしないのに言いふらしてくれる。私は、それを当てにしていた。

タリク・アル=ガーニムは、十一台の車両を連れて来ていた。そのうち四台はトラックで、夜明け前には荷を積み終えていた。つまり彼は、通知が文書になる前から、その内容を知っていたのだ。警備員たちは、門の日陰が途切れる狭い通り口で彼を止めていた。白いトーブを着た彼は砂利の上に立ち、携帯電話を手に、もう誰も出なくなった番号へかけ続けていた。

私は書類を脇に抱えて外へ出た。急ぎはしなかった。急ぐ姿に威厳はない。

「叔父様」抑揚をつけずに呼んだ。その言葉は、枠から外れた扉のように口を離れた。「お早いのね」

「自分の家の門で、こんな真似をするのか」と彼は言った。「おまえの父親の土地で」

「ここが父の土地でなくなったのは、叔父様が父に代わって署名を始めた年よ。今では登記簿に引かれた一本の線にすぎない。そして叔父様は夜明けに、四台のトラックを連れてその線を越えた」

彼は私の向こうへ目をやった。門衛所にいる男たちと、すでに蓋を開けてテーブルに置かれた鋼鉄の箱へ。「娘がわしにそんな口を利くのを聞いたら、おまえの父親は地面に唾を吐くだろうよ」

「父の名前は鍵じゃない。この街じゅうの鍵穴で試してきたでしょうけれど、もう何も開かないわ」

彼は、警備員たちが看過できない距離まで近づいてきた。一人が動き、私が指を二本上げると、その場で止まった。その動き自体が、一つの宣言だった。この庭では、私の周囲の空間は勝手に奪えるものではない。私が与えるか、与えないかを決めるものだった。

「神に誓って」とタリクは言った。「あの車両は、この手で揃えたんだ。一台残らずな」

「なら、記録するときにも見覚えがあるはずね。サーレハ」私は先頭のトラックの運転手に向き直った。首の皺に埃の入り込んだ痩せた男で、誰よりも先に父の運転手を務めた人だった。「鍵を、お願い。あなたのお給料に問題はありません。今朝あなたがしたことも、何一つ問題にはしません」

彼は私の手に鍵を置いた。そのあいだ、タリクを見ようとはしなかった。「お疲れさま。神のご加護を」私は心を込めてそう言った。彼は一度うなずき、誰に言われるでもなく男たちが水を用意していた日陰へ行った。

そのとき、背後の門が人影で埋まった。ファリスは遠くまでは出てこなかった。アーチをくぐって三歩、それだけだ。それより先まで出てくる男は、言い争うために来た男になってしまう。彼はまず私に挨拶した。公然と、ちょうど道路まで届き、それより先へは響かない声で、父祖へ連なる名を一つも省かずに私の名を呼んだ。そして、自分の警備員たちと、叔父の運転手たちと、見物しようとトラックの速度を落とした労働者たち全員の前で、その名にふさわしい優先の礼を私に与えた。

ほかの何を与えるより先に、彼は公の場で、私に私の名を与えてくれた。手を差し出すことはしなかった。この庭でそんなことをすれば、私も彼も許されなかっただろう。

「誰の命令だ?」タリクは私ではなく、庭にいる者たちへ向けて言った。

警備責任者が答えた。それが彼の職務だったから。そして私が、その名を口にしておらず、口にするつもりもなかったからだ。その名は砂利の上を渡り、そこに重く落ち着いた。すると、最後まで残っていたタリクの運転手たちも、命じられないうちにトラックの荷締めベルトを外し始めた。誰もがすでに従うことを覚えている名が届けば、そうなる。

四十分かかった。十一台分のナンバーが読み上げられ、書き取られた。十一組の鍵が鋼鉄の箱に収められ、箱には錠がかけられた。その錠を彼に見せてから、箱は運び去られた。そのあいだずっと、私は同じ場所に立ち、それ以上は何も言わなかった。冷えた怒りは、同じことを繰り返す必要がない。

最後にハマドが一枚の紙片を手に出てきた。その顔には、喜ぶことを禁じられた男が吉報を届けるとき特有の、抑えた晴れやかさがあった。「お喜びください、奥様。最後のナンバープレートも記録いたしました」

「では、門を閉めて」

「これで済んだと思うな」とターリクが言った。「神の御心次第では、おまえもいつまでも、よその男の護衛の後ろに隠れてはいられまい」

「もう終わりです、叔父様」

ほんの短い言葉だった。けれど、あの中庭では、決して小さな言葉ではなかった。彼は、忘れ去るつもりの相手を見るにしてはわずかに長く、私を見つめた。それから自分の足で門を出ていった。それが、彼に与えられる最後の尊厳であり、私が与えた唯一のものだった。

門扉が合わさった。閂が下ろされた。道は私たちの前を通って街のほうへと続き、そこにいた男たちは、昼に話す種をひとつ得て、それぞれの仕事へ戻っていった。

屋敷の中のマジュリスは涼しく、絨毯に差す光の位置も変わっていた。その朝初めて腰を下ろした私は、自分の手が、平静とはまるで関係のない理由で震えていないことに気づいた。

ファリスは自らコーヒーを注いだ。何も言わず、私に触れることもなく、右手側の小卓にフィンジャーンを置いた。それから部屋の奥に腰を下ろし、立会人名簿を膝の上に広げて、その朝の出来事に何ひとつ代償を払わなかったかのように、名前の列を目でたどった。

その列には、私の名前もあった。契約書が読み上げられた日から、ずっと。けれど、名簿の最後の一行は、今も空欄のままだった。上階の真鍮の金具が今も冷たいままであるように。私のポケットの中の鍵が、その刻みをまだ一度も錠の中で回されずにいるように。

私はコーヒーを飲んだ。中庭で彼の名を口にすることはなかったし、彼もそれを求めはしなかった。

私たちの頭上、大理石の階段を上りきった先では、私室棟の扉が施錠されたままだった。

CHAPTER 23 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime