Back

公の名前

Chapter 24 · 第24章

大マジュリスは夜明けから風を通してあったが、大理石にはまだ夜の冷たさが残っていた。膝の下の座布団越しにも、それが伝わってくる。私は火鉢のほうへ身を寄せなかった。火鉢は遠い上座にあり、人目に留まるために訪れた男たちがそのそばに座っていたし、その頃にはもうわかっていたからだ。私に与えられた席には、それを手放して得られる暖かさよりも、ずっと大きな価値がある。

ファリスは総督の使節を、自ら表の戸口まで出て迎えていた。背に手を添えて中へ案内し、席を勧め、長男の名を挙げて息災を尋ねた。そして、礼をひとつ残らず尽くしたあと――そのどれにも親しみはこもっていなかったが――口を閉ざした。部屋もそれに倣って静かになった。けれど、静かになることと、動きが止まることは違う。革の書類鞄を持った省の書記官は、ペンの位置を整え、それからもう一度、整え直した。

家令がポットを手にやって来て、最初に私のフィンジャンへ注いだ。何もかもを読み取るこの部屋では、その順番だけでもひとつの声明になった。「ヤアティーク・アルアーフィヤ、ハマド。ありがとう」と私が言うと、老いた家令の口元が口髭の下で動いた。まるで、礼よりもずっと重い言葉をかけられたかのように。

「ずいぶん遠くからお越しになったものだ、先生」と、ようやくファリスが言った。「私に書類綴りを見せるために」

使節は、自分が好かれていると聞かされてきた男らしい、屈託のない笑みを浮かべた。「先生、これはただの書類綴りではありません。君主の条約です」

「署名されるまでは書類綴りだ。署名されて初めて、君主の条約になる」ファリスは受け皿の上でカップを四分の一回転させた。「私はどちらも見てきた。後者のほうが薄い」

座布団に座る人々のあいだに、低く、何の意味もない笑いが広がった。使節はそれをやり過ごし、革表紙を開いた。

北部回廊。この屋敷で二か月ものあいだ耳にしてきた言葉だったが、一度も説明されたことはなかった。その地図がいま取り出され、卓の上座へ向けて広げられると、全容が一枚の紙の上に現れた。一本の道路と税関の壁。採石場と古い送水管のあいだを北東へ延びる、帯状の土地。いまは何の価値もない四十一キロが、十一年後には計り知れない価値を持つ。総督は年内の建設を望んでいた。省は今月中の批准を求めていた。そして、その中央十八キロに当たる土地は、と使節は二本の指で紙をならしながら言った。アル=ガーニムの名義になっているのだと。

書記官のペンが止まった。誰も私を見なかった。誰もが、私のすぐ向こうの空間を見ていた。それが、見ないと決めた女に対して、部屋全体が向ける視線だった。

「登記上の所有者の署名が必要です」と使節は言った。「所有者の署名のない書面に、君主の印璽を押すことはできません。法律でそう定められています。私が作った法律ではありません」

「ならば、用件はすぐ済む」とファリスが言った。「登記上の所有者は、この部屋にいる」

使節はファリスに親しげに会釈し、低い卓の上で書類綴りを押しやった。片手を使い、手のひらを平らにして。これから取引をしようという男に、物を差し出す仕草だった。

ファリスは手を伸ばさなかった。身じろぎひとつしなかった。書類綴りは二人のあいだの木の卓上に置かれたまま、マジュリスの沈黙に重みが加わった。

「先生」とファリスは言った。その声からは温かみがすっかり消え、空気の温度まで変わったようだった。「私はこの街で、数多くのものに署名してきた。だが、自分のものでないものに署名したことは一度もない。お手元の土地の名義はアル=ガーニムだ。そこに私の名を書けば、礼儀正しい偽造になる。礼儀のために絞首台へ上がるには、私は歳を取りすぎている」

「省の形式上の手続きにすぎません」と使節は言った。「ご一族の男性が署名すればよいのです。彼女の兄上が――」

「兄はダンマームにいる。彼が署名するなら、彼自身の名義で署名することになる。そのためには九か月と、裁判所の手続きが必要だ」

「では、彼女にご一族の――として署名してもらえば」使節は口をつぐんだが、遅かった。言いかけた言葉は、私の肩に後見人の手を置くものだった。ファリスの眼差しが、平らに伏せた刃のように卓を渡った。

「彼女は、私が指図する物ではない」と彼は言った。「あなたが避けて通れば済む物でもない。書類を彼女のところへ持っていくか、省へ持ち帰るかだ」

誰も息をしなかった。やがて使節は両手で書類綴りを取り上げ、低い卓の角を回ってきた。話し合いから締め出すつもりの女にするように、私の前へ置いて身を引くことはしなかった。身をかがめ、書類を捧げ持ったまま、「サイイダティ――奥様」と言って、私の両手に渡した。

それは、これまで手にしたどんな書類よりも重かった。君主の公文書の活字は、名を飾り立てるものではない。その名を、責任に結びつける。リーム・ビント・ナシル・アル=ガーニム。その名が記された条項の余白には、省庁の地下室にいる誰かが罫線を引いていた。自分の定めたことに異を唱えられるなど、思いもしなかった誰かが。私は二度読んだ。それから添付書類の一覧を読み、顔を上げた。

「添付書類は四点です」と私は言った。「測量図、送水管の工程表、評価書、それに北端の十一世帯に対する補償明細。私がいただいたのは三点です」

使節の顔に、その口から言われるはずではなかったことを言われたときの表情が浮かんだ。「補償明細は総督府にあります」

「では、総督府から送っていただきましょう。拝読したうえで、署名するかどうかを決めます」私は書類綴りを閉じた。「書面で。今週中に」

「インシャーアッラー、月が替わる前には」と書記官が自分の鞄に向かって言った。

「今週中に」と私は言った。自分でも驚くほど愛想のいい声だったことを、誇らしくは思わない。

私がそうしているあいだ、ファリスは動かず、口も挟まなかった。使節が彼に目を向けたとき――私の言葉を訂正し、男同士のちょっとしたひと言で、この場をあるべき秩序へ戻してくれるのを求めて――ファリスは私を見つめていた。計算の結果が寸分の狂いもなく合った数字の列を読む男のように、静かに。

「アル・ガニムへの回答はアル・ガニムを通じて省に届く」と彼は言った。「カラス。暑くなる前に街道を離れておいた方がいい。」

部屋は、何かが決まったときの部屋の空き方で空になった。素早く、扉のところで言葉が多すぎるほど交わされながら。執事が茶器を持っていった。書記が自分のペンを数えた。

がらんとしたマジュリスの奥で、ファリスは自分でコーヒーの残りを注ぎ、フィンジャンを言葉もなく、私に触れることもなく、私の右手側の小さなテーブルに置いて、自分のクッションへと戻っていった。

「第四附属文書を求めていたな」と彼は言った。

「第四附属文書があるのね。」

「ある。」彼はカップを四分の一回転させた。同じ四分の一回転を。まるでそれが、すでに勝ち取った議論であるかのように。「誰もそれを求めたことはなかった。」

彼の背後、椅子の肘掛けの上に、証人名簿が開いたまま置かれており、他の人々の筆跡で名前の列が下へと続いていた。私の名前もその列にあった。契約が声に出して読み上げられた日から、ずっとそこにあった。最後の行はまだ空白だった。私たちの頭上、大理石の階段の上には、プライベート・ウイングの扉が鍵をかけられたまま閉じていて、その鍵は私のポケットの中に、溝を一度も回されることなく収まっていた。

私はあの部屋で彼の名前を口にしなかった。彼も私に求めなかった。

私はコーヒーを飲んだ。この屋敷から出てくるものとして覚え込んでいたのと寸分違わず苦く、私はかなりの不本意を感じながらも、それを好きになりつつあることに気づいていた。

CHAPTER 24 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime