Chapter 25 · 第25章
大理石の階段は、屋敷の中でまだ人目に触れる最後の場所だった。だから私は、自分の意志でそうすると決めたかのように、その階段を上った。
彼が先を歩いた。女性への気遣いからではない――彼にはそんなものはなかったし、あったとしても階段で使う気はなかったのだろう――ただ、階上の廊下は扉にたどり着くまでに二度折れていて、二十年ものあいだ物を買いつづけてきた男は、女を追い立てているように見せずに、その前を歩く術を心得ているのだ。
曲がり角で、盆を持ったハマドが後ろから追いついてきたので、私は自分でそれを受け取った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ。ご苦労さま」
「奥様」彼は一礼して階下へ戻り、私は残りの道をコーヒーを運んで歩いた。盆を持つ女は、付き添われて歩く女にはなれないほど、見えない存在になれるからだ。
屋敷の最上階の廊下には、何の匂いもしなかった。北の屋敷について私が最初に理解したのは、それだった。ここの富は、香りや黄金で存在を誇示しない。ただ、空気にまでどれほど手がかけられているか、それだけでわかる。照明は落とされていた。絨毯は濡れた砂の色をしていた。その突き当たりに、扉があった。
私はコンソールテーブルに盆を置き、ポケットから鍵を取り出した。一晩じゅう、私の印章に触れていた鍵だった。
「これを求めた者は、一度もいないのね」と私は言った。
「ああ」
鍵を回すと、錠の仕掛けが動いて開いた。私が中へ入り、彼が続き、私が自分の手で扉を閉めた――そしてそのときようやく、閂が収まり、その音が大理石の廊下を遠ざかっていってから初めて、彼は私に近づいた。
近づいた、では足りない。それはよその屋敷で使う言葉だ。彼は一歩の距離まで来て、止まった。自分を見てもらうつもりの男が立つ、まさにその距離で。
私室棟は、一つの部屋と、その奥に続く小さな部屋からなっていた。机。真鍮の支柱を持つランプ。北の庭が闇に押しつけられたように映る窓。低いテーブルの上には、紐で結ばれたリネン張りの書類入れがあった。
「付属書は四通ある」と彼は言った。
「三通は読んだわ」
「君は三通を読んだ」彼は書類入れの紐を解き、紙葉を上から下へ並べ、二本の指で端を揃えた。「第一は、現状の寄進財団について――アル・ガーニム家、アル・ハティーブ家。第二は統合について。理事会を一つに、帳簿を一冊に、口座を両家名義の一つにする。第三は存続期間。永久だ」
「永久」私は盆を下ろした。「この街に永久のものなんてないわ。砂でさえ造り直されているのに」
「第三付属書には、そうは書かれていない。第四は――」
「――誰一人、求めたことのないもの。下でそう言っていたわね」私は腰を下ろした。立っていると、値踏みされている気分になりはじめていたからだ。「なら読んで聞かせて。手短にね。照明まで思いのままにできる男にもったいぶられるのは嫌いなの」
彼は笑わなかった。最後の一枚を私のほうへ向け、紙の上に手を平らに置いたままにした。私は自分でそれを読んだ。そして少しして、それこそが彼の狙いだったのだと悟った。
条項は一つ。六行。第四付属書に記された財団の創設者名は、アル・ハティーブではなかった。アル・ガーニムでもなかった。その両方だった。「そして」を意味する小さな語で結ばれた、二つの名。その下、信託財産を預かり、法廷でその責任を負う者の名を証書に記す欄に、この屋敷の別の部屋で、すでに公証人が立ち会いのもと確認したインクで書かれていたのは、私の名だった。リーム・ビント・ユバ・アル・ガーニム。
私は二度読んだ。二度目は、請求書を読むときのように読んだ。
「信託を移したのね」と私は言った。
「信託を移した」
「私に尋ねる前に」
「尋ねる前に」彼は背筋を伸ばした。「この街では、女は何かを与えられても、それを持ちつづけることはできない。それを預かる者になるしかない。君に感謝してほしかったわけじゃない。感謝など、噂が行儀よく振る舞っているだけだ。私は君の名を記したかった」
肋骨の下で、何かが身をよじった。私はそれを顔に出さなかった。それでも彼には見えたのだと、確信していた。彼は、見ないと決めたもの以外、その部屋のすべてを見ていた。
「なら、はっきり言って」と私は言った。「代償は何?」
「君のポケットの鍵が、部屋の鍵ではなくなる」
「何になるの?」
「印章だ」彼は紙の角に触れた。「押印すれば、この街の誰にも抹消できない証書に、君の名が載る。拒めば、付属書は引き出しへ戻る。財団は分かれたままで、君の名も今ある場所に残る――立会人名簿の中、他人の筆跡で、部屋から人がいなくなれば、どの男にも書き換えられる頁の上に」
それが答えだった。脅しではない。脅しより悪い。損得の計算だった。
「名簿」と私は言った。
「名簿だ」彼は机のそばの椅子へ行き、その上から一冊を持ち上げた――長い年月、誰かが手を置いていた角だけ色の褪せた、縦長の帳面を――そして持ち帰ると、設立証書の隣に開いた。そこには、見知らぬ人の筆跡で私の名があった。その下には最後の一行が、息を詰めて待つかのように、空欄のまま残されていた。
「最後の行には誰が署名するの?」と私は尋ねた。
「立会人だ」
「その立会人には、誰が立ち会うの?」
彼は、ほんの少し長すぎるあいだ、私を見つめた。「私にそれを尋ねたのは、君が初めてだ」
彼は呼び鈴を鳴らす代わりに、自分でコーヒーを注いだ。あの屋敷では、それがその晩、彼のしたことの中でいちばん大きく響いた――ポットを傾け、私の前に置いたカップが小さく鳴り、釉薬の欠けた部分が私の手から遠ざかるように受け皿を回す。私は生まれてからずっと、何かを欲しがる人々から物を差し出されてきた。けれど、男が注いで、そのあと何ひとつ言わないとき、それはまったく別の飲み物になる。
「火曜日、マジュリスに男がいたでしょう」と私は言った。「私の名前を笑いの種にした人。あなたは立ち上がったわ」
「覚えている」
「あの人は部屋を出ていった」
「街を出ていった」彼は私の向かい、机のところに腰を下ろした。二人の間には、絨毯一枚ぶんの隔たりがあった。「君はその後の話を聞く場にいなかった。私は、そのほうがいい」
「マーシャーアッラー」私は言った。その声は、カウンターに置かれた硬貨のように冷たく、平板だった。「私の名を刻んだ記念碑なのね。条件はただひとつ、私が二度と動かないこと」
「条件は、ほかの誰にも君を動かせないことだ」
「あなたは?」
「ペンを握っているのは私だ」彼は目をそらさなかった。「そのことをもって私を裁くなら、私が老いてからにしてくれ。今夜ではなく」
私はカップを両手で包んだまま座り、頭の中の勘定がおのずと答えを出すのを待った。証書は噂より長く残る。名は、それを廊下で口にする男より長く残る。第四付属書があれば、アル=ガーニムの名は、冗談や笑い声や招待客の名簿では誰も手を出せないところに置かれる。その代価は、毎晩この手で回す錠と、ひとりの男がいる部屋と、帳簿に私自身の筆跡で記される一行。これは与えられたものではなく、私が選んだものだと告げる一行だった。
私はポケットから印章を取り出した。飾り気のない台座にはめられた紅玉髄に、ナスフ体で私の名が彫ってある。成人したとき、ユバが作らせてくれたものだ。女は少なくともひとつ、自分の痕跡を残せるものを持つべきだと言って。
彼は小さな真鍮の箱と封蝋と小さな火を用意すると、椅子に身を引き、両手を組んで、私に手を貸さなかった。そのことに、私は彼を叩いてやりたくもなり、同じ息で礼を言いたくもなった。
私は蝋を温めた。印章を押し当てた。五つ数えるまでそのまま押さえ、まっすぐに持ち上げると、赤い蝋に私の名が残った。その隣には別室で押された公証人の印があり、上にはアル=ガーニムとアル=ハティーブの名が、見落としてしまいそうな小さな助辞で結ばれていた。
「最後の行を」と私は言った。
彼は巻かれた文書を自分のほうへ引き寄せ、ペンを取った。そして、十二人がそれぞれの筆跡で記した名の下、欄のいちばん下に残された空白に、自分の名を書いた。ファーリス・アル=ハティーブ。証人。
保証人ではない。ペンを握る者でもない。証人。彼自身の筆跡で、私の名の下に。いつかこの帳簿を開く誰もが、必ずその順に読むことになる場所に。
「ハラース」私は言った。思っていたよりも揺るぎない声が出た。「これで終わりね」
「これで終わりだ」彼はその一行の余分なインクを吸い取った。「インシャーアッラー。この決着を守り続けるには、ずいぶん金がかかるだろうな」
「それなら、そのお金を握っているのが今は私でよかったわ」
彼は顔を上げた。ほんの一瞬、無防備になったその顔から、何もかもが消えていた。計算も、すでに勝った議論をさらに自分に有利なほうへ少しひねる気配も。それからその顔は、隙間風にあおられた扉のように、ふたたび閉ざされた。
私は立ち上がった。何もかもを感じていた。冷えていく蝋、冷めていくコーヒー、私と彼の椅子を隔てる三歩ぶんの絨毯。そして、鍵のかかった部屋では、女は自分の呼吸の音まで耳にしてしまうということ。私は証書を書類入れに戻し、書類入れを引き出しに収め、印章をポケットに入れた。その隣に鍵も。
扉の前で、かんぬきに手をかけたまま足を止め、私はこの家で一度もしたことのないことをした。
「ファーリス」
彼は答えなかった。答える必要はなかった。その名は部屋の中に放たれ、そこにとどまっていた。それを口にするために私が何を差し出したのか、私たちはふたりとも知っていた。そして、どちらもそれを口にするつもりはなかった。
鍵は自分の手で回した。大理石の階段を下りていくときも、背後の扉には鍵がかかったままだった。廊下には、何の匂いもしなかった。
CHAPTER 25 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime