Chapter 26 · 第26章
大マジュリスには、ウードの香りと、何度も広げられてきた紙の匂いが漂っていた。
九時に階下へ降りた私は、戸口に立ち、この家で何より先にするよう自分に教え込んだことをした。数えるのだ。東の壁に沿って、同盟各家のための椅子が十二脚。壇上には四脚。コーヒーの台は、給仕の腕が客の肩越しに伸びることのないよう、奥へ下げてある。砂埃を防ぐために窓は掛け金で閉ざされていた。つまり、この部屋の空気は、最初に口を開いた者のものになる。
アブー・サリムが倉庫から上等のカップを運び上げていた。縁の金彩が擦り切れた薄手の白磁と、小さな真鍮の鈴。入札の開始を告げるため、年に二度ほどしか使われない鈴だ。
「ヤアティーク・アルアーフィヤ。ご苦労さま」と私が言うと、彼は頭を下げた。鈴が右に寄りすぎているとは言わなかった。自分で動かし、見なくても手が届く場所に置いた。
父の部屋の前で足を止めた。ユバは春以来、商人たちとの席に出ていない。私も、出てほしいと頼むのをやめていた。父は机でナツメヤシ農園の帳簿を広げ、眼鏡を額に押し上げていた。目を上げることはなかった。
「十時に、北部の事業権の入札を始めます」と私は言った。
「サム」
それだけだった。わかった。行きなさい。父は帳簿を一枚めくった。私は書類挟みを小脇に抱え、階段を下りた。これから行うことの条件は、すでに頭の中で家具のように整然と配置されていた。
部屋は、こうした部屋がいつもそうなるように、人で満ちていった。一度にではなく、天気が少しずつ移ろうように。まず、父親の席を確保しに来る若い男たち。それから父親たち。アブー・ファハドは長男を伴って現れ、ナビル先生は息子を連れずに来た。二人は親愛を示す挨拶を長々と交わしたが、その長さこそが正反対の感情を物語っていた。最後に書記が巻紙を持って来て、壇のそばの低い卓に広げた。その横にインク壺を置き、部屋中に準備が整ったとわかるよう、栓を抜いた。
ファリスはすでにサドル――上座にいた。
コーヒーが運ばれる前に来ていたのに、入ってくる姿は誰も見ていなかった。それが彼のやり方だった。マシュラビーヤの格子窓と、そこから差す光を背に座り、右手に置かれたカップには手もつけていない。戸口を見ず、私も見なかった。そして部屋の人々は、その沈黙を中心におのずと居場所を定めていった。そうすることを、すでに覚えていたからだ。
私は低い卓のそばに立った。後ろではない。横に。何かを給仕するためではなくそこにいる女が、立つ場所に。
「ナビル先生。アブー・ファハド。北部の物流事業権について、同盟各家との取りまとめは今月末に締め切ります。今朝、入札を開始します。提示するのは私たちの条件です。皆さまの条件ではありません」
アブー・ファハドは微笑んだ。書類挟みを持つことを許された跡取り娘に、年配の男が向ける、あの微笑みだった。「お嬢さま、その事業権は我々が与えられるものではありません。省が決めることで、省はまだ――」
「省はまだ条件を公表していません」と私は言った。「だから、公表後ではなく、その前にこうして集まっているんです。省の発表を待てば、皆さまはご自分のお金で私と競うことになる。そして私は、皆さまのお金で入札します。今朝ここで合意できれば、そのほうがよいと思っています」
書記のペンが止まった。ペンが止まる音など、ごくかすかなものだ。それでも、窓を閉め切った部屋では響く。
私は立ったまま条件を読み上げた。六つ。机に向かって書き、午前四時に書き直したものだった。書類挟みは開かなかった。書類を見ながら読む女は、誰かほかの人間の言葉を読んでいる女に見えるから。
北部航路の事業権は一つとし、四つには分けず、一族ごとの分割も認めない。貨物は各家の序列ではなく、予約された輸送重量に応じて配分する。最低保証は、春に私へ送られてきた名簿から外されていた二家も含め、同盟に属するすべての家に等しく適用する。航路事業の帳簿は四半期ごとに封をした状態で、署名したすべての家に開示し、開封は廊下ではなくマジュリスで行う。署名後にこの共同事業に対抗して入札した家は、最低保証と保証金を失う。そして、この巻紙に最後の署名がなされるまで、共同事業としての入札は行わない。
男で埋まった部屋が、笑うべきかどうかを決める一瞬があった。いつも、こういう一瞬がある。私はそれをそのままにしておいた。言葉で埋めはしなかった。両手を重ねて立ち、ウードと紙と閉ざされた窓に仕事を任せた。そのときを選んでポットを持ち上げ、コーヒーを注いだのはアブー・サリムだった。カップへ流れ込む音が、鈴の音のように部屋の空気を破った。
「六つの条件か」と、ようやくナビル先生がゆっくり言った。「そのうち五つは、三十年にわたってこの航路を支えてきた家々から、何かを取り上げるものだな」
「そのうち五つは、三十年にわたってこの航路を支えながら、一度も帳簿を開示してこなかった家々から、何かを取り上げるものです」と私は言った。「六つ目が、それをお返しします。人の目にさらされることに、耐えられるのであれば」
「ワッラー」と彼は言った。それは誓いではなく、判定だった。「父親の受け売りか」
部屋が静まり返った。望ましくない種類の静けさだった。男たちが考えを巡らせる沈黙ではない。ここなら笑っても差し支えないという場所を見つけ、誰が最初に笑うかを決めかねている男たちの沈黙。
この静けさの中に身を置いたことは、前にもある。自分で選んだドレスを着ていたときにも、招かれてもいない戸口に立ったときにも。だから、これに応じれば何を払うことになるか、私は知っている。応じなければ何を払うことになるかも。そして後者の代償は、いつも大きい。
けれど、私が応じる必要はなかった。サドルというものについて、私が理解していなかったのはそこだった。
「ナビル先生」
ファリスは声を荒らげなかった。身を乗り出すことも、カップを置くこともしなかった。静まり返った部屋に、たった二語を口にした。すると静寂の向きが変わった。背後の扉が開いたとき、煙の流れが変わるように。
「ヤー・ウスターズ」と、彼はもう一度言った。「あなたは私がこの席に座る前から、このマジュリスに通っておられる。その長いあいだに、この部屋で名を口にされた者が、掲げた条件に見合わなかったことが一度でもありましたか」
ナビルは彼を見た。金を恐れるには歳を重ねすぎていて、それを口にするには誇りが高すぎた。そして彼のような男があらゆることを量るときと同じように、その問いを量った。正直に答えれば、自分は何を失うのか、と。
「ない」と彼は言った。
「ならば、彼女の名を呼んでください」とファリスは言った。「名簿は開かれています」
するとナビルは私に向き直り、言った。「サイイダティ。私の家にも、私が名を挙げなかった家々にも、同じ最低基準が適用されるのなら、あなたの六つの条件をもう一度読みましょう。今度はゆっくりと」
「ゆっくり読んでください」と私は言った。「午前中いっぱい使ってくださっても。あの路線はどこにも行きませんし、私もここにいますから」
それだけのことだった。その部屋に抱擁はなく、これからもないだろう。こういうことは、コーヒーや席順や、誰の名をどの順で呼ぶかによってなされる。外から見れば、何ひとつ特別なことには見えない。けれどアブー・サリムは、アブー・ファハドに先に注ぐべきところを、ナビルに先に注いだ。アブー・ファハドはそれを見て、その意味を理解し、飲んだ。
それから部屋は仕事に取りかかった。誰も書き残さないのは、そういう部分だ。書類が広げられ、ひと季節ものあいだ言葉を交わさなかった男たちが、同じ数字の列を読めるのだと気づく、長く、退屈で、実りある一時間。私は立ったまま椅子から椅子へと移っていった。東側の壁際には席を勧められておらず、勧められるのを待つつもりもなかったからだ。十一時になるころには、名簿に四つの署名が並んで乾くのを待ち、五つ目も週末までに加わる約束ができていた。アブー・ファハドは、帳簿に関する条項を二度も読み上げさせた。
長老たちが帰り、書記がまだインクの乾かない名簿を巻いていたとき、戸口でファリスが上座から立ち上がった。
彼は低いテーブルのところまで来た。それ以上は近づかなかった。
「最後の署名は」と彼は言った。
「金曜日までに」
「保証金は」
「入口で現金で受け取って、受領したことを名簿に記します。誰の銀行にも、こちらから取り立てには行きません」
彼はしばらく名簿を見つめた。私が書類入れに頼らず読み上げた条件の上に、私の名がある欄を。そしてその隣、募集開始の立会人として、彼の名が記された欄を。この家では、上座の主の立会いなしに入札が始まることはないからだ。
「ハラース」と彼は言った。
私を下がらせるためではない。この部屋のほかの誰にも幕を引かせないよう、自らその件を締めくくるためだった。
正午に私は階上へ上がった。廊下にはいつもと同じく何の匂いもなく、私室棟の扉は閉ざされ、鍵は私のポケットにあった。鍵のかかった部屋で彼の名を口にし、その響きがそこにとどまるのを聞いた夜から、ずっとそこにある鍵だった。
中には入らなかった。廊下の端に立ち、書類入れを胸に抱いて、コーヒーを一杯飲むほどのあいだ、その扉を見つめた。それから自分の部屋へ行き、四つの署名を、もらった順に自分の手で帳簿に書き写した。順序には意味があり、その順序を決めたのは私だったから。
扉の鍵はかかったままだった。名簿の欄も、そのままだった。
その夜、アブー・サリムは自ら夕食を運んできて、置くと、「アブシリ、サイイダティ」と言った。私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ、アブー・サリム」と返し、条件を記した紙を目の前に置き、窓を開けたまま食事をした。窓の下では、北へ向かう道が街の外へと延びていた。そこにあるのは、まだ砂ぼこりと、灯り始めた路線工事の明かりだけだった。
CHAPTER 26 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime