Back

公の名前

Chapter 27 · 第27章

一族の台帳室には、一年を通して北壁の冷気がこもっていた。

私は夜が明ける前に身支度を整えていた。深緑の服を着て、袖口のボタンを留め、髪を浮かないようにピンでまとめた。あの部屋では邪魔になるだけのアバヤは、椅子の背に畳んで掛けておいた。そして扉が開くまでに、顧問弁護士の草案を一頁ずつ順に、二度読み通していた。

最初に入ってきたファーリスは、上座には着かなかった。私から三つ離れた、窓の光が差す席に座ると、木の卓に掌をぴたりと置き、顔も向けずに言った。「先生。二頁目を」

ハマド先生は立ったまま二頁目を読み上げた。あの人が卓に掌を置いているあいだは、誰も腰を下ろさなかった。

北側境界、一一四番区画。春に組まれた私的な借入れに、知っている二人の名が署名されていた。ナワフとサウード。この家の若い一族で、上等な腕時計をしていながら、自分の土地は持たない若者たち。その担保に差し入れられた区画は、私のものだった。契約とともにアル=ハティーブ家の資産に組み入れられた土地で、名義は私にあり、私は何ひとつ署名していなかった。

やがてハマド先生は最後の条項に差しかかり、口をつぐんだ。

「読め」とファーリスが言った。

「ですが、先生、これは副本にもあるのと同じ条項で――」

「読め」と彼はもう一度、穏やかに言った。その穏やかさが、かえって恐ろしかった。「全部だ。彼女はもう読んでいる。男の口から出るとどう聞こえるのか、聞いておきたい」

ハマド先生は読み上げた。*なお、本証書は、アル=ハティーブ家のマジュリスにおいて証人名簿に記され、声に出して告げられた名の信用を、その裏付けとする。*

窓がかすかに鳴った。階下のどこかで、砂利を荷台に積んだトラックが、北の道へ出ていった。

「俺の従弟たちは賢い」とファーリスは言った。「この頁には、偽造した署名がひとつもない。証人たちの前ですでに声に出して告げられた名を借り、あとの偽造は貸し手の頭の中で済ませてもらったわけだ」

「私に値をつけたのね」と私は言った。「結局は、それだけのこと。私の名に金額をつけて、ペンを持つ男のところへ運んだ」

「ああ」彼は指一本で頁をめくった。「今度はそれが抹消されるところを見てもらう」

裁定書はすでに用意されていた。担保設定は、その保証に瑕疵があり、対価の受領もないため、作成日に遡って無効とし、当該区画を担保から解放する。私に求められることは、ひとつだけだった。副署だ。証書に私の名が記されている以上、登記官は、その名の持ち主が書面を否認するのを聞くまでは、抹消しようとしない。

私は三度目も最後まで読み、気に入らない箇所を見つけた。「ここです」と私は言った。「前文には、担保設定は*名を記された当事者の知るところなく*行われたとある。穏当な言い方です。でも、事実ではありません。あの二人は知っていた。何もかも承知のうえで、それを利用したんです。直してください」

ハマド先生はファーリスを見た。ファーリスは私を見つめ、助け舟は出さなかった。その意味はわかった。

「私の承諾なく名が使われたと書いてください」と私は言った。「そして、その名を頼みにする条項は、覆い隠すのではなく、担保証書そのものから抹消すると。そこに何があったか、登記官にも消した跡が見えるようにしてください。きれいに書き直してしまえば、次の男はきれいな頁を読み、もっと巧妙な手口で同じことを試みます」

「登記された証書に消した跡があれば、それ自体が話の種になります」とハマド先生は慎重に言った。「誰がそうさせたのか、人は尋ねるでしょう」

「ならば、教えてやればいい」とファーリスは言った。「抹消しろ。彼女は今日、署名する」

従弟たちはマジュリスに呼び出された。こういうことは、扉を閉ざした部屋で片がつくものではない。コーヒーが注がれ、男たちが見ている場所で、けりをつけるものなのだ。

私が最後に入ると、三歩も進まないうちにファーリスが立ち上がり、真っ先に私を迎えた。血を分けた身内よりも、書類挟みを携えた顧問弁護士よりも先に。そして私が座って初めて、彼も腰を下ろした。アブー・サリームが盆を持って回ってきた。ファーリスは最初のフィンジャーンを自ら取り上げ、私の前に置いた。それが済んでから、ようやく盆は次へ回された。誰も何も言わなかった。その部屋にいる男は皆、その意味を理解していた。だからこそ、ひと言も添えずにそうする意味があった。

カップが配り終えられるより先に、ナワフが口を開いた。車の中で、何か言い訳を練習してきたのだろう。「奥様、神に誓って申し上げます。あなたのお耳に入るとわかっていれば――」

「わかっていたでしょう」と私は言った。「担保条項に私の名を書いたのだから。うっかり書いたわけではない。あの一文に、偶然たどり着く人はいません」

「あれは証書です」とサウードが言った。「証書には名前が載る。それで金が動くんです」

「それで動いたのは、*お前たちの*金だ」とファーリスは言った。声はいつもの、静かで乾いたものに変わっていた。「自分のものでもない土地を担保に、自分のものでもない名を後ろ盾にしてな。しかも二人とも、それを元に戻すために誰の手で署名しなければならなくなるのか、尋ねようともしなかった。答えろ。条項にあったのは、誰の名だ?」

沈黙が落ちた。

「言え」とファーリスが言った。「自分で書いたんだ。この部屋で口にしろ」

サウードは低い声でその名を言った。しかも言う順序を違え、事務員にでも話しかけるように、私の下の名だけを口にした。

ファーリスはカップを置いた。「先生。名簿を」

ハマド先生は卓の上に名簿を開き、その欄を声に出して読んだ。日付、記載事項、私の正式な姓名。このマジュリスで告げられたとおりの形で。そしてその下にある、私が自分の手で書いた四つの署名を。その場にいる全員が聞いた。それでもファーリスが身じろぎひとつせず、従弟から視線も外さなかったので、ハマド先生はもう一度読み上げた。

「もう一度」と、読み終えたところでファーリスが言った。「午前が終わるまでに、この家で一度くらいは正しく口にされるようにな」

そして三度目に、その名は正しく告げられた。

「今後、この家のどんな書面にも」とファーリスは言った。顧問弁護士に、書記に、そして従弟二人に向けて。「本人の署名を添えずに、彼女の名を記すことは許さない。担保証書であろうと、意向書であろうと、夕食の席で回すメモであろうとだ。彼女を必要とする書面は、内容をすべて明らかにして本人のもとへ持っていけ」彼はカップを取り上げた。「以上だ」

だから私は、その場で署名した。マジュリスで、盆が回され、男たち全員が私の手元を見つめるなかで。それから台帳を取り、自分の手で取り消しを記入した。法律顧問に指示された順に――地所、条項、抹消された一文、裁定番号。そのページに私が書き込むのは、それで五件目だった。私はゆっくりと書き、本を閉じる前にインクを吸い取って乾かさなければならなかった。

いとこたちは、腕時計も礼儀正しさもそのままに、出ていくときには私を見なかった。叱責の代わりに、彼らが持ち帰るのはその冷ややかさだった。私はそうさせておいた。

---

廊下の突き当たりでは、私室棟の扉が手の幅ほど開いていた。真鍮の銘板は、先週取りつけられた場所にそのままあった。磨き上げられた表面に私の名が刻まれ、その文字は階段から差す光を受けて輝いていた。

私は中へ入った。彼があとから入ってくる音がした。鍵の回る音が聞こえた。それでようやく、廊下の気配が遠のき、うなじに手が添えられた。その手はそこにとどまり、私たちはどちらも、口にするほどのことは何も言わなかった。

「二ページ目」と、やがて私は言った。「あの人に二度も読ませたのね」

「男の口から言わせたかったんだ」とファリスは言った。「今は登記官の口にのった。これから百年は、そうして語られる」

テーブルの上の台帳は、五件目の記入を終えて閉じられていた。登記簿のその欄は、書き込まれたとおり、寸分違わずそこにあった。私以外、誰ひとりそこに手を触れてはいなかった。

CHAPTER 27 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime