Chapter 28 · 第28章
北の屋敷は、朝をひとり占めにする。九時にはもう、中庭の壁は陽をたっぷりと浴び、それを一様な白い眩しさにして照り返していた。通用門に立つ六人の男たちは、影がブーツの下から石畳へ潜り込んでしまうほど長く、その光の中にいた。
私の配下ではなかった。アル=ハティーブ家の灰色の制服。アル=ハティーブ家の車。門衛所には「監督」の文字が記された書面が一枚。私のものに署名するよう、一度たりとも頼まれたことのない男の署名が入っていた。
四日。四日ものあいだ、私の厨房も、私の冷蔵庫も、濡れた砂の色の表紙をした出入りの記録簿も、よその手に委ねられていた。その帳面には、私の家の者たちの出入りが、他人の筆跡で書き込まれていた。ハラース。もう終わり。短い言葉だが、これですべて片がつく。
私は三段の階段を下り、熱気の中へ出た。声は張らなかった。中庭は楽器だ。聞かせるために、強く打ち鳴らす必要はない。
「バンダル。帳面を」
私の護衛はそれを持ってきて、私の手に渡すと、半歩退き、肩のそばを固めた。十一年。門前で私の名を告げても何の値打ちもなかった頃から、彼は私のために門を守ってきた。
私は帳面を開き、よその家の筆跡で記された、自分の家の四日間を読んだ。それから閉じて、脇腹に抱えた。
「ラーディ」と私は言った。「隊長。こちらへ」
彼はやってきた。生涯を扉の前に立つことに費やしてきた男らしい、太い首をしていた。礼を失しない距離で止まり、両手は私から見える位置に置いた。
「コーヒーが注がれる前に、この門から退去しなさい」と私は言った。「部下も、車も、無線機も。門衛所にある、私のものではない椅子二脚も。帳面は私が預かります。最後のページも。そこにある十四人の名前も。あなたのものではない名前です」
「奥様、我々は配置を命じられて――」
「命じられた。誰が命じたかは知っています」私は顔を向けた。「私の回廊に立っているわ」
ナワーフ叔父様は、部下を二人連れ、回廊をこちらへ歩いてきていた。自分が怒鳴られることなどないと、あらかじめ決めている男特有の、柔らかな物腰で。日陰の端で足を止め、中庭を見て、それから私を見た。そして声を優しくした。すでに負けているのに、まだそれを告げられていない男がするように。
「この家の門は」と叔父様は言った。「昔から、一族の問題だ」
「この家の門は」と私は言った。「錠です。その錠を尊重して初めて、家族でいられるのです」
「誓って言うが、リーム。たった六人だ。侮辱したわけではない。これは――」
「叔父様」私はその呼びかけを、しばらくその場に置いた。それは叔父に払うべき敬意であり、私は払うべきものは払う。「私の門に、ずいぶん気前よくしてくださったのですね。六人も。四日ものあいだ。今週はずっと、どうすれば同じように気前よくお返しできるか考えていました。それで、車にすることに決めたのです」
叔父は北の壁に沿って並ぶ車へ目をやった。陽の下で、どれも白く輝いていた。その顔の何かが、店の戸が閉まるように閉じた。
「アル=ハティーブの名が、中庭から追い出されたと噂になるぞ」と叔父は言った。
そのとき、ファーリスが回廊から出てきた。
彼は私に挨拶する前に、中庭の人々に挨拶した。それが彼の物事の順序で、中庭の人々も、それに応えることを覚えていた。それから階段の下に立った。私に近づきすぎず、両手には何も持たず、声を荒らげることもなく言った。
「さっきから、この家、この家とおっしゃる。彼女の名を呼んでください。その言葉に彼女の名前を入れられないのなら、この中庭で口にする値打ちもありません」
叔父の口が、一度動いた。「ファーリス――」
「話をしているのは私ではありません」ファーリスは小さく、ゆっくりと手のひらを上に向けた。「私はここに立っているだけです。話しているのは彼女です。彼女の門ですから」
それだけだった。それだけで、首の後ろに添えられる手よりも、ずっと深く守られていた。私は彼を見なかった。見てしまえば、この朝を掌握する力が、私の手からこぼれてしまいそうだった。
「暗証番号を」と私は言った。
ケースは薄い革製で、古いディルハム硬貨の色をしていた。その中に、すべての錠を管理するためのものが入っていた。番号が刻まれた真鍮の円筒と、暗がりでも親指でなぞれば読めるほど深く数字が打ち込まれたカード。婚姻登録所から戻ったその週から、私はずっとバッグに入れて持ち歩いていた。触れたのは、私と、それを作った男だけだった。
「バンダル」私はケースを彼の手に置き、その指を閉じさせた。「すべての門。すべての通用口。屋上への階段。北側の外壁の門も。私が名を挙げていない男が入りたいと言ったら、誰かがその名を私に伝え、私が声に出して言うまで、外壁のところで待たせなさい。名簿ではなく。一族の名でもなく。一人の名前を、私自身が、私の口で」
バンダルはケースを上着の内側、心臓の上にしまった。それは兵士らしい冗談であり、冗談ではなかった。
「お任せください」と彼は言った。
六人の男たちは去った。十一分かかった。ラーディは叔父を見ず、叔父は車を見なかった。そして最後の一人の背後で、門が閉まった。よい錠の立てる音とともに。それはつまり、何の音もしないということだった。ただ、いつの間にか気にも留めなくなっていた物音が、ふいに消えただけ。
砂埃が収まるより先に、アブー・ナーセルがお盆を持って中庭を横切った。コーヒーを出すべき、その瞬間を心得ている人なのだ。彼はまず叔父に注ぎ、一礼して、それから私に注いだ。
「お疲れさま。神のご加護を」と私は言った。
彼は静かに返事をして、二つ目のお盆を取りに戻った。
ファーリスはカップを一つ取ったが、飲まなかった。代わりに私へ差し出した。右手で捧げ持ち、私が受け取るまで待っていた。
「俺は必要なかったな」と彼は低く言った。私たち二人と、壁だけに届く声で。
「ええ」
「それでいい」彼は誰もいなくなった門を見た。「今度あの人が部下を送り込んできたら、車は俺のところへ回してくれ」
私は飲んだ。コーヒーは苦く、熱く、コーヒーがするべきことをした。ひとつの朝を、ひとつの決断に変えた。
正午、登記官が屋敷の記録簿を携えてやって来た。彼は護衛の欄から六人の名を消し、一人の名を書き入れ、それで間違いないかと二度、私に尋ねた。私は二度とも、間違いないと答えた。彼はインクで確定の記入をし、息を吹きかけて乾かすと、帳簿を閉じた。
もう一冊の帳簿には、彼は触れなかった。それは廊下に面した小部屋の引き出しに、五件目の記載を最後に閉じられたまま収まっている。その中の欄も元の場所にあり、書かれた内容も変わらず、私以外の誰の手も近づいてはいない。
私は自ら彼を外壁のところまで見送った。戻ってくると、廊下は暑く、静まり返っていた。私室棟の扉は閉ざされ、その真鍮の銘板は階段の吹き抜けから差す光を受けて、照り返していた――そこにくっきりと刻まれた、私の名前。今朝、誰かが磨いたのだ。その姿を人に見られるような真似はしない、心得た誰かが。
錠は、錠だった。そのまま、錠であり続けた。そういう取り決めで、その取り決めは守られていた。
CHAPTER 28 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime