Chapter 29 · 第29章
最初の盆が運び込まれる前に、大マジュリスは掃き清められ、涼しく整えられていた。けれど仲裁人たちが席に着くころには、その涼しさも、衣服とコロン、そして傍聴に集まった男たちの数に、すっかり押し負けていた。
私は左側の最前列に座っていた。私と広間のあいだには、遮るものが何もない。その椅子をどこに置くかについては、私が知るはずのない廊下で、二日間も議論が続いていた。そして決着をつけたのは、言い争いなどせず、ただ拒む男だった。この屋敷は、その拒絶に合わせてすべてを整えることを覚えている。
着ていたのは、袖口に飾りのない、濃い色のアバヤだった。私は両手を袖に隠さず、膝の上に平らに置いていた。誰の目にも、両手が見えるように。自分はただの調度品だと告げる座り方がある。この屋敷で、私は以前にもそう座らされてきた。けれど今朝は違う。
ファリスは、最近いつもそうするように、最後に入ってきた。誰に促されるでもなく、広間の男たちが立ち上がる。けれど彼は、仲裁人たちに挨拶するより先に、書類の置かれた卓の上座に着くより先に、列に沿って私の椅子まで来て、私に挨拶した。静かな、たった四語の挨拶。仲裁人たちと、シンジケートの者たちと、二日もかけて私の椅子の置き場所を決めていた男たち全員の前で。それから彼が腰を下ろし、広間の人々もふたたび席に着いた。私が入ってきたときにはまだ定まっていなかった何かが、それで定まった。
筆頭仲裁人が書類を開いた。アブドゥルラフマン・アル=ダヒールは、これまで千もの和解文書を読み上げ、そのたびに感謝されてきた男の声をしていた。
「先生」と彼は言った。「ハムダン・シンジケートから和解の申し立てが出ております。押印も証人の署名も適正に整えられ、賠償金は当会議所に供託されています。支払いをもって本件を終結し、記録を封印するよう、仲裁委員会に求めております」
ファリスは何も言わなかった。卓の上のペンを一度だけ裏返した。それが、彼の立てる音の中ではいちばん大きい。
使者が立ち上がった。サリム・アル=ハルビ。痩せた、慎重な男で、事前に指導を受けてきた者らしく、きっちり決められた角度で書類を持っている。場の空気が読めるからこそ、彼は送り込まれた。その誤りは、場を読んで、目の前の男を読まなかったことにある。
「先生」と彼は言った。「シンジケートは事実を争ってはおりません。争っているのは、その代償です。賠償金は本日、全額を会議所にお支払いいたします。ただ、記録を封印し、ご婦人の陳述を記録から削除していただきたい。それだけをお願いしております。すべてです。お名前も含めて」
とうとう口にした。広間は微動だにしなかった。後方で誰かのカップが受け皿に触れ、その音さえ、詫びているように聞こえた。
自分の手を見ると、震えていなかった。そのことに驚き、それから、驚くことでもないと思った。彼らが名前を消せと言い出すことは、わかっていた。最初から金の問題ではなかったのだ。証人名簿に記された、たったひとつの名前。そして二冊目の帳簿にある、私以外の誰の手も触れていない、あの欄の問題だった。
ファリスは、無礼になるほど長く、沈黙をそのままにしておいた。やがてバッサムが盆を手に入ってくると、ファリスはほんのわずかに顎を傾けた。私を見るでも、誰を見るでもない、小さな仕草。それで最初のカップが私の手に渡った。仲裁人たちへではなく。暑い外からやってきて、喉も渇いていたはずの使者へでもなく。最初に、私へ。広間の全員が、その行き先を見た。
バッサムが注いでくれた。「ヤーティーク・アルアーフィヤ」と、私は彼の労をねぎらった。彼は一礼して先へ進み、仲裁人たちは、私の家で自分たちへの給仕が二番目になったことに、気づかないふりをした。
ファリスが口を開いたとき、その声は、彼の忍耐を何かもっと温かなものと取り違えた者に向ける声だった。
「この申し立ては、彼女の名を抹消するよう求めている」
「陳述からだけです、先生。ご婦人に何か――」
「もう一度読め」とファリスは言った。「彼女の名がある一文を。ゆっくりと。おまえたちがどう書いたのか、仲裁人たちにも聞いてもらおう」
使者の手の中で、書類がかすかな音を立てた。彼は読んだ。しかも、うまく読んだ。他人の受けた傷を読み上げるのに向いた、いい声をしている。
ファリスはペンを置いた。
「では、それをしまえ」と彼は言った。「そして、自分が私のマジュリスに何を持ち込んだのか、理解しろ。おまえたちは、自分たちが中傷した女性の沈黙を買う書面を持ってきた。それを、まるで救われるべきなのが私であるかのように、私のもとへ持ってきた。その紙で心を安らげるべきなのは、私ではない。仲裁委員会は、この申し立てを審理しない」
「先生」と仲裁人が言った。「会議所の規則では、委員会が検討することは認められて――」
「会議所の規則では、拒否を記録することも認められているはずだ。記録しろ。彼女の名を持ち出す申し立ては、まず賠償証書が彼女の手に渡らないかぎり、委員会に審理させない。証書の全文だ。押印と証人の署名が整ったものを、この場で、彼女の手に。和解について一言でも聞く前にだ」
「証書は委員会に預けることになっています」と使者は言った。「それが手続きです」
「まったく、おまえは自分たちの証書より、手続きのほうをよく知っているらしい」ファリスは声を荒らげなかった。これまで一度として、その必要がなかったのだ。「もういい。選べ。証書を彼女の手に渡すか、申し立てを取り下げて、ありのままの事実を会議所の審理に委ねるか」
使者は自分の法律顧問を見た。法律顧問は書類を見た。最後列で男がひとり咳をして、たちまちそれを恥じた。
使者は証書を取り上げた。仲裁人たちの卓から私の椅子までは、おそらく十二歩ほどだった。けれど広間がその道のりを長くし、彼は一歩ごとにその長さを思い知った。私は、思い知らせるままにした。
彼は私の前で足を止め、証書を差し出して言った。「奥様――」
「彼女の名を」と、卓の上座からファリスが言った。「ついさっきは、それを抹消しようとして口にしただろう。今もその名を使え」
使者の顎が一度動いた。「リーム・アル=ガニム」と彼は言った。「シンジケートは、あなたに与えた損害を認めます。賠償金は全額支払われ、その事実を認める文言も、ここに記されています」
私は、気立てのいい女ならそうするよりも、もう少し長く、彼にそれを差し出させておいた。私はいつも気立てがいいわけではないし、彼は私自身の名を代価に、私の沈黙を買いに来たのだから。それから、私は受け取った。
その書面は、見た目よりもずっしりと重かった。封蝋とリボン、折り目に沿って貼られた議事局の封緘テープ。意識してそうしようと決めるより先に、親指が封印へ伸びていた。自分の名が記された一行と、その下にある、彼らのしたことを記した一行を読んだ。飾り立てる言葉はひとつもなく、ただありのままに綴られていた。本来、そうあるべき形で。
「仲裁委員会の記録に載せてください」と私は言った。思いのほか低い声が出て、思った以上に遠くまで響いた。
仲裁人のペンが止まった。「奥様——」
「書かれているとおりに記録してください。認めた事実も、金額も、名前についての一文も。三つともです。そして今、この場の全員に聞こえるように読み上げてください。あとになって、私が別のことを言ったという話が出ないように」
彼は読み上げた。そのあいだ、部屋にいる誰もが、自分たちの沈黙を聞いていた。私の名前に差しかかると、彼は急ぐことなく、正しく発音した。そのとき初めて気づいた。供述が取られたあの日から、私はずっとそれを待っていたのだと。もう期待することさえやめていたのだと。そして、それを耳にしたからといって、私の心が寛大になるわけではないのだと。
申し立ては取り下げられた。仲裁人たちは余白に三行で拒絶の旨を書き込み、書類を閉じた。議事局の男が、すでに私の手にある権利証に印を押した。そのあいだもずっと、権利証は私の手を離れなかった。一連の手続きのあいだ、ファリスは一度も私を見なかった。書類をまとめ、立ち上がると、部屋にいる全員が彼に合わせて立った。証人たちの前で示されるぬくもりは、それがすべてだった。それで十分だった。十分すぎるほどだった。
私の家族の側に用意されていた椅子は二脚で、そのうち一脚は私のものだった。
そのあとに出たマジュリス脇の廊下は、暑く、静まり返っていた。私邸棟の扉は閉ざされ、そこに掛かった真鍮の銘板が、階段の吹き抜けから差す光を受けて照り返していた。刻まれているのは、私の名前。くっきりと彫り込まれたそれは、その朝、磨く姿を人に見られてはならないと心得ている誰かの手で磨き上げられていた。脇には権利証を挟んでいた。ひとりの男が、男たちの集まる部屋で私の名を声に出し、その名を口にするための代償を払った。けれど銘板はそのあいだもずっとそこにあり、階段を上ってくる誰に向かっても、金属に刻んだ私の名を告げていた。
扉の向こうには、廊下に面した小さな部屋がある。その引き出しに収められた二冊目の帳簿は、五つ目の記載を最後に閉じられたまま。あの欄は元の場所にあり、そこに書かれたことをそのまま伝え、誰にも手を触れられていない。
扉は閉ざされたままだった。錠は、錠のままだった。あの部屋にある何ひとつ、私を買い取ることはなく、私を誰かに引き渡すこともなかった。取り決めは守られていた。そして、これからも守られ続ける。脇に挟んだ権利証は、あの部屋を開けるものではないから。ただ私の名前を、二度と消し去れない場所に据えただけなのだ。
CHAPTER 29 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime