Back

公の名前

0%

Chapter 3 · 第3章

公の名前 Chapter 3

集会は四時から。四時になるころには北のマジュリスは男たちで埋まっている。一人ひとりが違う話を聞かされ、この場ではどの話が事実として通るのか、それを見届けに来たのだ。

私は最後に通され、扉に近い壁際の席を与えられる。誰もが顔を向けることなく私を眺められる場所だ。ファーリスはすでに立っている。彼はアブー・ファハドより先に私に挨拶をする。八十歳のアブー・ファハドは、私が生まれる前からずっと、このマジュリスで真っ先に挨拶を受けてきた人だというのに。急ぐでもなく、説明するでもなく。そのせいで居合わせた者たちは、今しがた目にしたことに意味があったのかどうか、ひと息のうちに判断しなくてはならなくなる。

私は腰を下ろし、手を動かさずにいる。今夜、権利証は持っていない。私邸棟の引き出しの中、あれ以来私が近づいていない錠の向こうにある。あの権利証のことを、私はこの部屋では決して口にしないほど、何度も考えてきた。

サアド・アル=ハティーブは右手の最前列にいる。いつもの席。その父親から受け継いだ席で、座布団には一族が座り続けてきたくぼみが刻まれている。

コーヒーが運ばれてくる。アブー・サルマンがこの二十年そうしてきたように自ら盆を持ち、まず上座へ向かう。ファーリスはその手からカップを取ると、こちらを向き、私の手に渡す。

「ヤアティーク・アル=アーフィヤ、アブー・サルマン。お疲れさまです」と私は言う。盆を持ち、ここまで歩いてきたのは彼なのだから。彼自身のマジュリスで、その存在をなかったことにはさせない。

サアドはカップが自分の前を通り過ぎるのを見届け、その行き着いた先が気に入らない様子だ。

「もう終わった家に、ずいぶん気前よくコーヒーを振る舞われるのですね」と、誰にともなく言う。つまりは全員に向けて。「今ではリヤドの男たちより先に、アル=ガーニム家の小娘に出すのですか。マーシャーアッラー」

その言葉は、台の上に硬貨を一枚置くように投げ出される。二列目の男が二人、自分の指輪をしげしげと眺める。三列後ろにいる兄は、床を見つめている。

私は口をつけずにカップを置く。飲めば、それが返答になってしまう。この六週間で学んだのだ。私ではなく、その場の全員に向かってものを言う男には、返事をしないことを。

ファーリスは立ち上がらない。

「その名をもう一度言え」と彼は言う。

サアドが顔を向ける。「どの名前です?」

「今、口にした名だ。もう一度、今度はきちんと言え。そうすれば、どこが間違っているのか教えてやる」

室内が静まり返る。誰かのカップが受け皿に触れてかちりと鳴り、それきりになる。

サアドは微笑む。このマジュリスで一度も誤りを正されたことのない男には、まだ自分の身に何が起きたのかわからないのだ。「リーム・アル=ガーニム」と彼は言う。「ほら。これが正式な名前です」

「違う」とファーリスは、いたって穏やかに言う。「それでは足りない。正式には、サイイダティ・リーム・ビント・サーム・アル=ガーニム。このマジュリスに座る男は全員、その敬称をつけて彼女を呼ぶ義務がある。おまえも、私もだ」

「何の権利があって?」

「私がそう求めるという権利だ」。間が空く。長すぎも短すぎもしない、絶妙な間が。「ハラース。この話は終わりだ。おまえの発言で興味を引いたのは、そこではない」

それから彼は悠然と自分のカップを取り上げ、その縁越しにサアドを見る。帳簿の中から、目当ての数字をひとつ探し出そうとする男の目だ。

「彼女の家は終わったと言ったな。その計算に興味がある。このマジュリスの最前列に席を持ち、父親の代から利益を上げていない会社の株を持つおまえが、権利証と家名を持つ女のほうを、終わったと決めつける。それは侮辱にもならない。自分に何が数えられるのかを、この場の全員に披露しているだけだ」

「私は、どこででも言われていることしか言っていません」

「知っている。だから役に立つ」。ファーリスはカップを置く。「ここにいる男は皆、今夜家に帰れば、このひとときの出来事を自分に都合のいい形で語るだろう。どうせなら、正確な話を広めてもらいたい」

彼は一度も声を荒らげない。その場から動いてもいない。怒鳴るよりも恐ろしく、この部屋の男は誰もがそれをわかっている。そしてサアドも、自分がたった一人、衆目にさらされていると気づきはじめている。

「椅子を運べ」と、ファーリスは誰にともなく言う。「アブー・サルマン。あの椅子だ」

家令はどの椅子かとは尋ねない。盆を置き、最前列へ行って待つ。サアドは彼を見て、それからファーリスを見る。けれどファーリスはもう、アブー・ファハドを相手に何かの値段について話している。一件を片づけ終えた男の、淡々とした声で。

サアドが立ち上がる。自分の意思でそうしたように見える立ち方を見つけるまでに、少し時間がかかる。椅子は壁際へ運ばれ、そこに置かれる。列から外され、一族が占めてきた並びから切り離されて。アブー・サルマンは盆のもとへ戻る。マジュリスにいる誰一人、そのことを口にしない。その沈黙こそが、何よりの意味を持っている。

サアドは壁際に座る。彼の座布団は運ばれない。

それから再びコーヒーが回され、契約や土地の話がはじまる前に、ファーリスが手を上げる。

「ひとつだけ」と彼は言う。「このマジュリスでは、十一年にわたって私の名が呼ばれてきた。今夜からは彼女の名も呼んでもらう。正しい呼び方でだ。おまえたち一人ひとりが、再び私に話しかける前に、正しく口にするのを聞かせてもらう。それしきのことも覚えられないなら、壁際に席がある」

冷たい隙間風のように、その言葉が部屋を巡る。八十歳、六十年にわたって誰よりも先に挨拶を受けてきたアブー・ファハドが咳払いをし、マジュリスの中央へ向けて「サイイダティ・リーム・ビント・サーム・アル=ガーニム」と言う。まるで布を買うときに品定めするように、その言葉の感触を確かめながら。次に隣の男が。その次の男が。一人、また一人。三十人の男の喉から、乾いた、言い慣れない私の名が響く。心からそう呼ぶ者は一人もいない。それでも全員が口にする。

私は背筋を伸ばし、両手を膝の上に置いたまま、彼らが言うに任せる。目は伏せない。発音を助けてやることもしない。サアドの番が来ると、彼は自分には与えられなかった壁際の座布団に目を落とし、小さな声でその名を言う。ファーリスは彼を見ようともしない。それが、今夜彼のしたことの中でいちばん冷酷だった。

それが済むと、話題は土地へと移り、私はまた壁際の女に戻った。その後の一時間、この部屋の誰ひとりとして私に話しかける男はいなかった。ファリスも私を見なかった。ただ、カップを部屋の奥へ戻させ、もう一度コーヒーを注いで私の手元に置かせただけ。二度目には、誰もそれを話題にしなかった。

何が行われたのか、私にはわかっている。彼は私をかばったのではない。私を高価なものにしたのだ——人の名を取引する男たちの集まる部屋で、私の名に声に出して値をつけた。おかげで今夜、リヤドでいちばん安いものは、その名を言い違えた壁際の男になった。そこに優しさはない。家に持ち帰って抱きしめられるような言葉は、ひと言もない。

それなのに、集いが終わり、部屋の皆が立ち上がったとき、私は自分が震えていることに気づいた。そして、それが恐怖のせいではないことにも。

男たちは私の前を一列に通り過ぎ、扉へと向かった。私はあてがわれた場所にとどまり、マジュリスにほとんど人がいなくなるまで待った。やがてアブ・サルマンがカップを下げに来て、「お疲れさまでございます、奥様」と言った。私も同じ言葉を返した。それが、今夜交わした唯一の、偽りのないやり取りだった。

立ち去る前、最後に目に入ったのは、部屋の上座にいるファリスの手の下の革のケースだった——巻かれた書面は、その中に収められたまま、開かれていない。このマジュリスは、それに署名するためにある。けれど今夜ではない。彼はそれを取り出さなかった。ただ三十人の男たちに、私の名を正しい順序で口にすることを教えただけだ。書面が開かれ、私が言葉を求められるときには、彼ら全員が、何と書くべきかすでにわかっているように。

私は立会人の前で、彼の名を口にしたことがない。一度も。ずっと慎重でいたし、彼もそうさせてくれていた。そして今夜、彼が私のためにどれほどの時間を稼いできたのか、その時間がもうどれほどわずかしか残っていないのかを、私は知った。

扉のところで、私は彼のそばを通り過ぎた。彼は私に触れなかった。ケースから顔を上げることもしなかった。

「コーヒーを飲まなかったな」と彼は言った。

「あれは、飲むためのものではなかったでしょう」と私は答えた。

彼の口の端が、ほんのわずかに動いた。そして彼は、私をひとりで廊下へ出してくれた。

第3章 · 公の名前