Chapter 30 · 第30章
階段は大理石、銘板は真鍮。アブ・サルマンは階段の上で、手に何も持たずに私を迎えた。それが、マジュリスの客はもう誰もいないという、彼なりの知らせ方だった。
「お疲れさま」と私は言った。
彼は私の肩からコートを取り、何を畳むときもそうするように、角をきっちり揃えて腕に掛けた。銘板には目を向けなかった。「お車はすべて出ました、奥さま。もう邸内は静かでございます」
人前で嘘を聞かされた家は、静かになるのではない。用心深くなるのだ。どの扉も、いつもとはわずかに違う角度で止まり、誰もが次に何が落ちるのかと耳を澄ませている。
私は廊下を進んだ。響くのは、自分のヒールの音だけだった。
ファリスはその突き当たり、私室棟の扉の前に立っていた。シャツのカフスはすでに外され、片方の手のひらが木の扉にぴたりと当てられていた。押してはいない。腕時計を外すだけの時間、そこで待っていたのだろう。時計はもう片方の手にあった。
彼は私の名を呼んだ。一度だけ、省略せず、何よりも先に。アブ・サルマンがまだ私のコートを腕に掛けて階段にいて、その声が聞こえるうちに。儀式はそれだけだった。一時間もしないうちにその話を厨房へ運ぶ男の耳に届くところで、まず名前を呼ぶ。彼は私のほうへ歩み寄ってはこなかった。手も、置いた場所から動かなかった。
それから扉が閉まり、鍵がかかった。借りを数え上げるような音を立てて閂が滑り、そのとき初めて、部屋の中の距離が、越えるに値するものになった。
私室棟にあるのはランプがひとつ、テーブルがひとつ、そして多すぎる静けさだった。杉材のテーブルには書類ケースが置かれ、封緘テープはまだ残っていた。省の封印は、その日の午後に切られていた。
「座れ」と彼は言った。
「立っているわ」
「なら、そうしろ」
彼は親指の爪でテープを切った。四十ページ。北部系統の許可証。どの条項も、八月のこの街の部屋に立ったことなど一度もない男たちが書いたものだった。
「省の受け付けは八時だ」と彼は言った。書類を私のほうへ向ける。それが、その書類に対して彼が払った唯一の礼儀だった。「単独の管理権者として署名する。一族でも、持株会社でもない。おまえだ。名前はひとつだけ」
「あなたの? それとも私の?」
「おまえの」
私は一ページ目を読んだ。それから二ページ目。彼は急かさなかった。それ自体が一種の圧力だった。しばらくすると、サイドボードのポットからコーヒーを注ぎ、私の肘元にカップを置き、手を引いた。そのことについては何も言わなかった。私はそこにあったから飲んだ。
三十一ページ、第二段落。私は書類を回し、彼に向けた。
「管理能力の欠如が認定された場合、管理権は被許可者の指定する担当者に復帰する。あなたの担当者に。あなたの認定で」
「そうだ」
「だめよ」
彼は、あとでひと言言ってやるつもりの相手が起草したかのような目で、その条項を見た。それからペンを取り、一線を引いて消し、余白にイニシャルを書き入れた。意地の悪ささえ感じる、小さな文字だった。
「これで省に戻る」と彼は言った。「あそこなら十一か月はかかる。十一か月もあれば、おまえはこの街の誰よりも長く待ちきれるようになる。これでいい。続きを読め」
私は続きを読んだ。
どうやら私には、二度と取り消せない場所に自分の名を記す才能があるらしい。彼には、私にペンを差し出す才能がある。あの許可証は正午までに省の引き出しへ収まり、そこから出てくるときには、リヤドの誰にも異を唱えられない、私についての事実になっている。その日の午後、マジュリスであんなことを口にした男たちは、今度は相続人ではなく、管理権者を相手に同じことを言わなければならない。それが交換条件だった。彼が差し出しているのは、身を寄せる場所ではない。私自身の名を彫り込んだ壁だった。そして自分はその背後に立ち、ただの石工のふりをしている。
「何か欲しいものがあるのね」と私は言った。
「欲しいものなら、いつでもある」
「言って」
「八時だ。署名ではなく、おまえの印章を。署名には異議を唱えられる」
印章は鍵と一緒にバッグに入っていた。平らにカットしたエメラルドを、縁の丸くなった金に嵌めたもの。この街に戻ってきた年、タハリヤ通りの店で彫らせた。作った理由は、自分の名が借り物のように感じられ始めたから。それだけだった。
最初に印を押すのは三ページ目にした。一、二ページ目は、もうあまりに多くの人に読まれていたから。印章を朱肉に押し当て、それから紙に押した。三通に、一度ずつ、計三度。そのたびに印影は鮮明に残った。手は少しも震えなかった。それが腹立たしかった。
彼は自分で吸取紙を当てた。その作業を私に戻しもしなければ、よくできたなどと言って私を侮辱することもしなかった。三通をケースに収め、留め金を閉じ、朝いちばんに持ち出せるよう、扉の脇に立てて置いた。
「八時だ」と彼は言った。
「八時ね」
ランプが、ちり、と鳴った。今では彼が十分に近くにいて、部屋そのものに体温が宿っているようだった。閂はまだかかったまま。それでも彼は私に触れなかった。手首にも、袖にも、どこにも。それが彼の忍耐のすべてだった。触れられるよりも、ずっとたちが悪かった。
「上へ行ったほうがいい」と彼は言った。「アブ・サルマンは、自分が何を聞いたのか結論が出るまで、階段にいるぞ」
「好きに結論を出させればいいわ」
彼は答える代わりに扉を開けた。言い争いをせずに勝つ、彼のやり方だった。
廊下は涼しかった。そこに面した小部屋は暗かったが、明かりはつけなかった。引き出しを見なくても、二冊目の帳簿がそこにあるのはわかっていたから。五つ目の記載を最後に閉じられ、あの欄はあの場所に、記されたことをそのまま示して、手つかずで残っている。今夜、そこに何も書き加えられなかった。書き加える必要もなかった。
背後で私室棟の扉が閉まり、内側から再び閂が滑った。錠は錠のままだった。
階段の上で、銘板が光を受けて照り返した。そこには私の名が、くっきりと彫り込まれている。そして今は、鍵のかかった扉の脇のケースに、同じ名を朱肉で押した許可証が入っていた。
二人のどちらも、あの巻物そのものではなかった。巻物に記されていることは変わらず、取り決めも依然として取り決めのままだった。婚姻でもなければ、床入りでもない――証人欄があり、その筆頭に私の名がある契約――そして、それはこの先も効力を保ちつづける。私はあの部屋を開く書面に署名したわけでも、そこから自分を解き放つ書面に印を押したわけでもなかったのだから。
アブ・サルマンは私の上着を腕に掛けて階段の下にいた。眠らずに、どうするかを決めようとしていた。
「八時に」と私は告げた。「あの方の扉のそばに、あの箱を。それより前には置かないで」
「八時に、扉の前へお届けします」と彼は言った。
それだけだった。屋敷は慎重な静けさを保っていた。私は自分の名を通り越して階段を上り、印を押した手にまだかすかなインクの匂いを残したまま、床に就いた。
CHAPTER 30 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime