Back

公の名前

Chapter 31 · 第31章

八時になり、ケースは私の手を離れた。

アブー・サルマーンは自らそれを大理石の床に置いた。西の廊下の突き当たりにある扉の枠に、きちんと向きをそろえて。それから階段を上って戻ってくると、もう済んだことを告げるときの声で私に報告した。

「扉のところに置いてございます」

「なら、もうこの家のものね」と私は言った。「私のものではないわ。朝食にしてちょうだい」

彼はその手配に向かった。屋敷では、大勢の男たちを迎える家らしい、長い朝の支度が続いていた。北側の車寄せは二度掃き清められ、マジュリスの扉は風を通すために開け放たれ、高い棚からはコーヒーを淹れる真鍮のポットが下ろされた。上等な椅子を拭いている少年は、なぜそんなことをするのかも知らない。私は食事をし、身支度を整えた。黒いアバヤ、幅広の袖口。シャイラは隙間ができないようにピンで留め、私よりも小さな手に合わせて仕立てられた手袋をはめた。その寸法を気にした者など、手袋職人のほかにはいなかった。印を捺したほうの手には、まだかすかにインクの匂いが残っていたけれど、洗い落としはしなかった。

十時半には、北側の塀に沿って車が並んでいた。車列の読み方を知る者なら、その朝、誰がどちらにつくかがひと目でわかる並びだった。扉に最も近いのがアル=ハティーブ家の車、その後ろがアル=ガーニム家の車。そして最後尾には、フェンダーにまだ埃をまとった、海岸からの三台。これほど遠くから、不当な扱いを受けるためにわざわざ来てやったのだと告げる、あの分家なりのやり方だった。

マジュリスは、まさにこんな朝のために造られた部屋だった。奥まで届かせるには男が声を張らなければならないほど長く、北側の窓は上座の背後に設けられている。そのため、ほかの席にいる者たちは会合のあいだじゅう、その向こうを見通せない明るさに目を向けることになる。ファーリス・アル=ハティーブはその光を背に上座に座り、琥珀のミスバハを指で繰っていた。一粒、また一粒。そのゆっくりした動きは、癖ではなく忍耐を思わせた。彼は朝から一度も、それを手放していなかった。

書類を小脇に抱えて北の扉から入ると、部屋にいた男たちは一人残らず、目をどこへ向けるか決めなければならなくなった。

ファーリスが立ち上がった。

アル=ガーニム家の席の者たちが振り返りきるより早く立ち、最後列まで届く声で、私の名を告げた。

「リーム・アル=ガーニム」

彼が立ったから、部屋じゅうが立ち上がった。挨拶が、擦ったマッチの火のように壁沿いに広がっていく。それだけのことだった。彼は再び腰を下ろし、琥珀はまた動きはじめた。けれど、あの部屋にいた誰ひとり、あとになって知らなかったとは言えなくなった。三十人の証人の前で告げられた私の名も、その名が告げられるあいだ、誰があの場を掌握していたのかも。

給仕がダッラを持ってきた。ファーリスは盆がほかの誰かに差し出される前に、最初のフィンジャーンを取り、自ら私の手に渡した。それからようやく、盆をアル=ガーニム家の席へ回させた。

書記が議題を読み上げた。時間に対して報酬を受け取り、騒動には一銭も払われていない者らしい、平板で慎重な口調だった。沿岸開発事業の持分について。異議を唱える分家が主張する優先権の審査が済むまで、譲渡を差し止めるよう求める申し立て。

分家の代弁者は、上等な腕時計をした恰幅のいい男で、自分の顔には説得力があると周囲から言い聞かされてきたような顔をしていた。彼は十一分間しゃべった。

その持分が担保に入れられた当時、一族のなかで資金を持っていたのは分家だけだったこと、そして担保の約定は約定なのだということ。登録簿から名を抹消された女が、屋敷のなかで署名した書類など、有効と認めるわけにはいかないということ。彼は「追い出された娘」という言葉を二度使い、二度目には薄く笑った。この場の者たちも面白がるだろうと踏んだのだ。

誰も面白がらなかった。皆が上座を見た。

ファーリスの指から、珠を繰る動きが消えていた。

「十一分」と、書記が最後の言葉を書き留めたところで、私は口を開いた。「片方の名前については驚くほどよく覚えていらっしゃるのに、もう片方についてはずいぶん記憶が曖昧なのね。お手伝いするわ。あなたがそれほどお気に召している登録簿には、私の名が載っている。その腕時計のねじが巻かれるより前からね。一方、沿岸の権利証書には、あなたの署名はない」

「奥様」と給仕が小声で言い、私のカップを受け取った。私はそれを任せ、先を続けた。

「この場で扱うのは、差し止めではありません。取り消しです。沿岸の分家が担保に差し入れた持分は、今朝をもって、この私の手で取り消されました。根拠となる許可状は、八時にこの家へ預けています。その許可状があるからこそ、あなた方は今、私と同じ部屋に座っていられるのです。分家の皆様には、埃と三台の車をそのままお持ち帰りいただいて結構よ」

「神に誓って、あの担保の約定は善意で結ばれたものです」と代弁者は言った。「事業組合も道理をわかってくださるでしょう。神のおぼしめしがあれば」

「事業組合が見るのは証書よ」と私は言った。「あなたの目の前にあるわ。コーヒーが運ばれてきたときから、ずっと」

誰も動かなかった。証書は最初から、ずっとテーブルの上にあった。それなのに男は十一分間、自ら踏み込むつもりの穴をめぐって語る者のように、その周囲だけを言葉でなぞっていた。

議論を終わらせるのに、ただひとつの名を、飾りもなく淡々と口にするだけでいいことがある。自分を縛る書面に記された名を、女が読み上げるときのように。私は彼の名を呼んだ。大きな声ではなかった。それでも部屋じゅうに聞こえた。とりわけ、海岸から来た男たちには、はっきりと。彼らこそ、それが真実かどうかを試しに来た者たちだったから。

ファーリスは、証書の上にミスバハを置いた。

硬貨をカウンターに置いたときのような、小さく、決定的な音がした。その部屋では、どんな十一分間の演説よりも大きく響いた。

「さっき、彼女を何と呼んだ」と彼は言った。「もう一度言ってみろ。私に向かって言え」

代弁者は書面の上の琥珀を見つめ、二度とその言葉を口にしなかった。

「以上だ」とファーリスは顔を向けずに秘書へ告げた。「取り消しだ。分家の申し立ては記録し、聞き届けたうえで却下する。却下の文書を作成し、署名のために回せ」

彼は数珠を手に戻さなかった。証書の上に渡しかけたままにし、書類は数珠を載せたまま、卓の向こうへ送られていった。署名する男たちは誰もが、それを目の前にして名を記した。まずアル=ガーニム家の席、次いでアル=ハティーブ家の席、最後に海沿いの分家の席で三人が署名した。恰幅のいい男の手は、ペン先が署名欄に触れるまでは揺るがなかった。触れたとたん、ひどく震えた。

最後の署名の余分なインクが吸い取られて初めて、ファーリスは琥珀の数珠を取り上げ、指にひと巻きして立ち上がった。

部屋にいる全員が起立した。

分家の者たちが扉に着く前に、私は立ち上がった。退出するには、まず私に挨拶をしなければならないように。三人ともそうした。恰幅のいい男の挨拶も、一音の過不足もなく礼にかなっていた。この家では、それが物事に決着をつける作法だった。

ファーリスは廊下の入口まで私を送ったが、それより先へは来なかった。腕を差し出すことも、私の背に手を添えることもない。夕方までにこの家が説明を迫られるようなことは、何ひとつしなかった。彼はもう一度、今度は声を落として私の名を呼び、それから、いま目にしたものの意味を説明してもらおうと待っている男たちのもとへ戻っていった。

廊下はひんやりとし、人影もなく、私はそこをひとりで歩いた。

私邸棟の扉にある青銅の銘板は、その朝も磨かれていた。今では毎朝、そうされている。そこには私の名が刻まれていた。その文字を刻むために、誰かが一週間を費やしたのだ。その下の錠は、以前と同じ錠だった。八時には大理石の床に置かれていたケースは、もうなかった。扉はそれを内側へ取り込み、そのために開くことさえしなかった。

扉には鍵がかかっていた。かかったままだった。上階で取り決められたことは、マジュリスで過ごしたひと朝によって何ひとつ改められていなかった。私はノックしなかった。呼ばれてはいなかったから。そして、勝利ひとつほどのささやかなことで、この扉は開かない。

名簿には――執務室の、真鍮の角金具がついた引き出しの中にある名簿には――あの欄が今もあり、私の名がくっきりと刻まれていた。背後のあの部屋にいた者は誰ひとり、その名簿について知らされておらず、これからも知らされることはなかった。

「ヤーティーク・アル=アーフィヤ」と私は使用人に声をかけた。袖をまくり、裏階段からカップを運び上げているところだった。彼は作法どおりに答え、それで朝の用事は終わった。

私は手袋をはめたまま、自分の部屋へ上がった。廊下の奥には目を向けなかった。背後で扉は閉ざされたままだった。取り決められたとおり、寸分違わずに。琥珀の数珠は彼の手に戻り、青銅に刻まれた名は、シンジケートが何に署名したかなど意に介さなかった。

CHAPTER 31 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime