Chapter 33 · 第33章
命令書を階下へ運んだとき、吸取紙から離したばかりの紙には、まだぬくもりが残っていた。
廊下で手袋をはめ、中庭を横切るあいだも外さなかった。潔癖からではない。あれほど厚い紙は、それを持つものの脂を吸う。そして私は、それを使い終える前に、こちらがその痕をつけられるつもりはなかった。
その時刻、中庭は西壁の影に沈んでいた。砂利にはまっすぐな熊手の筋が引かれていたが、午前が終わるまでには消えてしまうだろう。柱に支えられた回廊の五つのアーチは開け放たれ、その奥にあるのは、マジュリスのひんやりした空気と、ナセルが用意させ、そのあと私の指示で再び下げさせたコーヒーの香りだけだった。私がここへ言いに来たことを言い終えるまで、この中庭では何ひとつ振る舞わせない。
私が中ほどを過ぎる前に、ナセルが回廊の下から出てきた。そして、これから下されるどんな決着からも、一歩脇へ退いた位置に立った。
「奥様。隊長が、西の通路からお連れすべきかと」
「いいえ」私は門へ目を向けた。「中庭を通して。端から端まで。それと、書記は門の見える場所に」
彼は書き留めなかった。戻ると、落ち着いた声で一度だけ伝えた。それで朝の様相が変わった。それまで立っていた男たちが動き、門扉が蝶番を軸に開き、門を守る二人の衛兵が左右に分かれ、それから適切な間隔を保つ位置へと戻った。
二人は歩いて入ってきた。車は外の道に置かせてあった。それは私が下りてくる前に決まっていた。数ある決定のなかでいちばんささやかで、彼らの記憶にはいちばん残る決定だった。
年長の男には、アブー・サルマンと呼びかけて挨拶した。その呼び名は、男が所有者ではなく客であるときのものだ。その礼儀が彼の肩に何をもたらすかを、私は見ていた。もう一人は、名前さえ呼ばなかった。東の井戸の件で署名した男で、帳簿のなかでは署名と日付にすぎない。年長の男は、まるでこの朝が自分も承知して迎えた式典であるかのように、ビシュトをまとっていた。もう一人の靴は、道の埃で灰色になっていた。
二人はしかるべき距離で足を止めた。つまり、私が許した距離で。
私は左手に命令書を持っていた。二通ある。彼らに渡す一通には末尾に受領確認の欄があり、そこのインクは乾いて、痣のような色になっていた。
背後でマジュリスの扉が開いた。ファーリスが出てきて、まず二人に挨拶した。礼にかない、丁重な、ひと言だけの挨拶だった。彼は何ひとつ失わず、彼らはそれで、この朝に残されていたものをすべて失った。この中庭で彼から挨拶を受けることは、受領証を渡されるのと同じだったからだ。彼らは迎え入れられた。あとは処置を受けるだけだ。彼は回廊の二本目の柱まで行き、邪魔にならない位置に立つと、それきり口を開かなかった。
回廊の端では、書記が小さな机を据え、記録簿を開いていた。氏名。立場。発言。この家では、家計の帳簿をつけ始めるよりも前から、その記録簿がつけられてきた。私の名が記された欄には、領地の書類を預かるようになる何年も前から、その名を書き慣れた筆跡があった。
私は主文だけを、主文以外はいっさい読まず、遠くの門まで届くよう声を張って読み上げた。商事裁判所の命令により、北部の土地を、本書面の日付をもって領地の管理下に置くこと。井戸。石造りの倉庫二棟。二度売られ、代金は一度しか支払われなかった水利権。
アブー・サルマンは、私が読み終えるまで待った。その振る舞いは礼にかなっていた。
「あなたの一族は、これまでこんなふうに土地を奪ったことはなかった」と彼は言った。
「ええ」と私は答えた。「そちらの一族も、こんなふうに土地を明け渡したことはなかったでしょう。お互い、初めての朝というわけです」
もう一人が言った。「取り決めがあったはずだ」
「ありましたね」私は手袋をした指で一枚めくり、男が立っている場所から数字を見えるようにした。数字というものが、もっとも居心地悪く見える向きに。「東の井戸からは二年間、何も上がっていない。そして、その二年とも、地代は別の口座から支払われている。すべての頁に目を通しました。天候も記録されていましたが、それではほとんど説明がつきません」
書記のペンは動き続けた。氏名。立場。発言。
そして、その小さな出来事が起きた。私がそのためにここへ出てきて、どの書面にも記さなかったことが。二人目の男は私の手にある命令書を見て、それから私の背後の扉に目をやり、取りつけた署名について、そのために使った手段について、何事か言った。隣の男へ、小声で。聞こえることを承知で声をひそめる、あの言い方で。
ファーリスは柱のそばから動かなかった。
「先生」と彼は言った。「彼女の名を」
それだけだった。中庭がしんと静まり返った。男は口を閉じ、そのまま黙り込んだ。門の衛兵たちは、顔を向けることさえしなかった。そして私は悟った。この家で私に与えられてきた庇護のすべてが、今、ペンを持つ書記の前で、たった四語によって示されたのだと。
「受領確認に署名していただきます」と私は言った。「先に書記が読み上げますから。あとで、暗くてよく見えなかったなどと言う人がいないように」
男は署名した。手に震えはなく、署名は小さかった。用心深い男が、ほかのあらゆることに気を配るのをやめたときに書く、そういう署名だった。
それから衛兵が二人を外へ連れ出した。彼らに触れはしなかった。それこそが、衛兵を置いた意味だった。隊長は中庭を端まで横切り、門をくぐるまで、ずっと二人の外側を歩いた。二人が出ると、門は何の儀式めいた所作もなく閉ざされた。閂が受け金に収まる音が、終止符のように砂利の上を渡ってきた。
書記は頁に吸取紙を当て、記録簿を閉じて、小脇に抱えて中へ入った。私の名が記された欄も、彼とともに屋内へ消えた。
庭は私のもので、がらんとしていて、屋敷が息を吹き返すときの日常的な音に満ちていた――どこかで流れているホースの水音、通用口の開閉、北壁の向こうで何かに笑っている男の声。
私はしばらくそこに留まった。手袋の中で手が冷えきっていたから、それが落ち着いてから中に入りたかった。
トレーが運ばれてきた。ナーセルはアーケードの石の縁にそれを置いて下がった。ファリスはアーチの下を歩いてきて、フィンジャーンを一つ持ち上げ、私の手の中ではなく、手のそばに置いた――取っ手をこちらに向けて――それから自分の分を取り、柱に肩を預けて立ち、まるで買ったばかりでまだよく見ていないものでも眺めるように、門の方を見やった。
「ヤアティーク・アル=アーフィヤ」と私は引き上げていくナーセルの背中に言った。彼は振り返らずに片手を上げた。
「護衛は必要なかった」とファリスは言った。「二人の男と署名だけのことだったのに」
「あの二人のためではなかった」私は飲んだ。苦く、焼けるように熱く、それでいてまったく正しい味がした。「日没前にこのことを耳にする者のためだ」
彼はいつもそうするように、外側から内側へ向かって、そのことをじっくりと考えた。
「カラース」と彼はやがて言った。
私には彼に言うべきことがまだたくさんあった。それはすべて待てることだったし、すべて待つしかなかった。なぜなら、あの中庭には――アーケードにも、石の縁にも、あの四つの言葉にも――それを口にできる場所など、どこにもなかったから。
私はカップを持って中に入った。廊下は涼しく、壁の灯りは再び明るくされていて、その奥にある私室の区画への重い扉は、私が下りてきたときと同じように閉まっていた。どちら側に立っていようとお構いなしの錠前を、その扉は宿していた。
正午には北が私のものになった。廊下は、まだ彼のものだった。
CHAPTER 33 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime