Chapter 34 · 第34章
大マジュリスは、この街が記憶に残すつもりのものを整えるときと同じ流儀で設えられていた。壁に時計はなく、椅子は指一本の幅ほども列を乱さず、籠城にも耐えられそうな量のコーヒーが用意されていた。
私に与えられたのは西側の長椅子、上座から三番目の席だった。肩越しに差し込む光のせいで、自分の手が他人のものに見えた。当局の審査委員たちは長卓を占めていた。男が三人、書類綴りの角を揃え、ペンを並べ、水差しには誰も手をつけない。その端に座っていたのは、閉じた帳簿のような顔をした老長官だった。目の前には罫紙を綴じた帳面が開かれ、肘のそばの真鍮のインク壺は、まるで約束そのもののように見えるまで磨き上げられていた。
ブフールの香煙が、ゆっくりと灰色の糸を引いて室内を流れていた。給仕がダッラを手に列をたどり、肩の高さからコーヒーを注いでいく。私のところまで来たとき、私はカップを伏せ、それからまた上に向けた。手に何か仕事を与えておきたかったし、同席している人々よりコーヒーのほうがましだったから。
あの部屋では、何もかもが正しく整っていた。それこそが厄介だった。あれほど正しく整った部屋なら、何ひとつこぼすことなく、紙の上から名前をひとつ消し去れてしまう。
覚書は四部、製本されて卓上に置かれていた。三十一ページ。そこに書かれていたのは、アル=ガーニム家の保有資産――北へ向かう街道沿いの土地、二軒のホテル、祖父が一隻のダウ船と並外れた度胸を元手に築いた商会――をひとまとめにし、アル=ハティーブの資本とともに共同事業体へ組み入れるという内容だった。九ページ目、登記上の主たる権利者の名を記す箇所には罫線が引かれ、その下には、いつだって刃が仕込まれている小さな活字で、こうあった。選任された代理人を通じて代表される。
私の名前ではない。代理人の名前だ。その男は傍聴席の三列目にいた。名前は二度聞かされていたけれど、覚えておく気にはならなかった。
議長は九時十分に開会を告げた。小さなことを厚意に、大きなことを手続きに聞こえさせるよう鍛えられた声で、皆の時間厳守に礼を述べた。信頼について語った。統合について、堅実さが報われる市場について語った。一度も西側の長椅子を見なかった。あまりに見事なやり方だったので、その場の半分が、書類に私の名前など初めからなかったと思い込んでも無理はなかった。
部屋の向こう端で扉が開いた。
資金を握る人物が入ってきたとき、部屋というものはこう反応する。椅子を引く音ひとつしない。ただ、空気がすっと定まる。ファリス・アル=ハティーブは、生まれてこのかた何事にも遅れたことがなく、今さらそうする理由もない男の歩調で、マジュリスを進んできた。挨拶は序列どおりだった。まず長官に、礼法に従って胸に手を当てる。それから審査委員たちに、一人ずつ名を呼んで。そして自分の席に着く前に、議長が再び場を掌握する前に、西側の長椅子へと向き直り、私に挨拶をした。
「サイイダティ――淑女よ」
省くことなく、急ぐことなく。私の名前が脚注にまで削り落とされるのを見届けに来た三十人の男たちの前で。
議長の口元が糸一本分だけ引き締まった。それから彼は微笑み、ファリス先生にアル=ハティーブ側の承認を確認してほしいと促した。そうして会合は、ひとりの女を、その女自身の財産に添える署名ひとつに変える作業へと入っていった。
「審査委員会は覚書を精査しました」と議長は言った。「本日午前中に事業体の登記を行う用意ができています」
「一箇所、修正したうえで登記する用意がある、ということですね」とファリスが言った。
「この覚書は、三十一ページすべてが修正の積み重ねですよ」
「一箇所です」
議長は、確認するまでもないページを開いた。「九ページですね」
「九ページです」
「登記上の主たる権利者はアル=ガーニム・ホールディングス、代表は同社の選任代理人。先生、一族が移行期にある場合、これは通常の慣行です」
「一族は移行期になどありません」とファリスは言った。「この部屋にいます」
誰も動かなかった。給仕は二列目の三歩手前で足を止め、そのまま立っていた。ダッラをわずかに傾け、目を正面に向けたその顔は、絨毯こそ首都で最も興味深いものだと心に決めた男の顔だった。
議長はもう一度「慣行」という言葉を試し、次に「前例」を持ち出した。その二つが、落とした場所に拾われもせず放置されると、今度は本音に上着を着せてみせた。
「当局としては、送金のために名義が必要になった際、真夜中でも連絡のつく署名権者が必要なのです」
「真夜中には寝ています」と私は言った。
西側にいた全員が顔を向けた。議長は、壁だと思い込んでいた場所に扉を見つけた男のような目で私を見た。
「市場が開く六時にも寝ています」と私は続けた。「それでも、どちらの時刻にも支障が出たことはありません。連絡のつく名義人が必要なのでしたら、私にご連絡くださればいい。私はこの十一か月、活字になった名前を通じて、ずっと連絡のつくところにいました。そのために大きな代償も払ってきました。それでも、応じなかったことは一度もありません」
水の入ったグラスが卓の上を一インチ、私のほうへ押しやられた。勧める言葉はない。何も言わない。そうしたとき、ファリスは私を見ず、私も礼を言わなかった。水は私たちの間に、ひとつの事実のように置かれていた。
「九ページには代理人の名が記されています」と議長は言った。「市場では十年にわたり、その代理人の名が口にされてきました。彼は知られている。ですが、失礼ながら、こちらの若いお嬢さんは知られていません」
「本人です」とファリスは言った。
「先生?」
「あなたは二度、若いお嬢さんと言いました。このページには権利者本人とある。書かれている呼び方を使ってください」
議長のペンが、書類綴りの上に一度、そっと置かれた。本当は投げつけたいものを、静かに置くような仕草だった。
そこで審査委員の一人が口を開いた。良識的な眼鏡をかけた良識的な男が、良識的な提案をした。連署にしてはどうか、と。あくまで事務上の措置として。当局の安心のために代理人の名は書類に残し、権利者本人がその上に署名する。
「当局のご機嫌を取ることは」とファリスは言った。「私の委任事項には含まれていません」
「これほどの資本を、みすみす机の上に寝かせておくおつもりですか、ウスタード」
「ええ」ファリスは書類ばさみを閉じ、机の縁にきっちりと揃えた。その音はごく小さかったのに、部屋じゅうに聞こえた。「そこに置いておいて、何の支障もありません」
彼は立ち上がらなかった。それがいちばん堪えた。立ち上がりもせず、脅しもせず、声を荒らげもしない。ただ関心を失っただけだった。それなのに三十人の男たちは、北方街道の三分の一が、一歩も動かずに部屋を出ていこうとするのを見ていた。
議長が登記官を見た。登記官は登記簿を見た。
「少し休憩を入れましょう」と議長が言った。
彼らは控えの間に入り、十一分間戻ってこなかった。私は絨毯に落ちる窓格子の影で、その時間を数えた。何もすることを許されないとき、私の手にできるのは数えることだから。休憩のあいだ、ファリスは片方の手首を椅子の肘掛けに載せたまま身じろぎもせず、審議委員たちが消えた扉を見つめていた。もし怒っていたのだとすれば、それは刃物の怒り方だった。使われるまでは、怒りなどまるで見せない。
彼らが戻ってきた。議長が座った。傍聴人を見なかったことで、私にはすべてがわかった。ファリスのほうも見なかったことで、残りもわかった。
「委員会は訂正を認めます」と彼は言った。「ただし、本人による確認を記録に残すことを条件とします」
「代理人の記載は?」と私は尋ねた。
「削除します」
「削除ですね」と私は繰り返した。「それとも、取り消し線を引くだけですか」
「同じことです、ウスターダ」
「大違いです」と私は言った。「三列目で一時間も立たされた挙げ句、自分が当事者だと言われ続けているあの男性にとっては。でも、今朝の進行はお任せしていますから。削除ということで承ります」
登記官はすでにペンのキャップを外していた。けれどまだ何も書いてはいなかったし、こういうときに急がずにいられるだけの年齢でもあった。彼はペン先を吸い取り紙の上に下ろし、眼鏡越しに顔を上げた。
「登記簿には名乗りが必要です」と彼は言った。「当事者双方が、この場の証人たちの前で、ご自身の声で名乗っていただく。記載のうち、そこだけは書記に代行できません」
ならば、ウスタード、と私は思った。聞いていただきましょう。
私は立ち上がった。
長椅子は低く、膝は自分のものとは言いきれないほど頼りなかった。それでも私は立った。見るべきものを与えられた部屋がそうなるように、部屋全体が私とともにせり上がった。高窓の向こうでは、朝が北方街道の上で、変わらずいつもの営みを続けていた。
「私はリーム・アル=ガーニムです」と私は言った。「訂正後の登記内容に同意します。登記上、唯一の権利保有者。代理人なし。連署なし」
「では、相手方のお名前を」と登記官が言った。「登記簿に記載するために」
ウスタードと言うこともできた。アル=ハティーブ家と言うこともできた。分別のある女なら、男の名を口にせず記録に載せるために、そうする。このマジュリスにいる三十人の男たちは、そのほうを望んだだろう。その望みは煙のように空気に漂っていた。
「ファリス・アル=ハティーブ」と私は言った。
給仕頭の手が、コーヒーを注ぎ終えた。背後のどこかでフィンジャーンが受け皿に触れてかちりと鳴り、それきり、まずいと思い直したように静まった。
名前が問題なのではなかった。名前など、いくらでも表に出る。私の名は十一か月も新聞に載り続けていた。問題は声だった。女の声が、敬称をいっさい添えず、大マジュリスの綴じられた登記簿に男の名を刻ませた。その場に立ち会った証人たちは、あとで誰もが何も聞いていないと誓うだろう。けれど、一人残らず聞いていた。
背後の扉近くで、年配の男が「マーシャーアッラー」と言った。男たちが、言葉とはまるで別の意味を込めるときの口調だった。
登記官は書いた。四十年にわたって、ほかの男たちが後々その責任を問われることになる文言を書き続けてきた者の慎重さで、ゆっくりと。書き終えると、その行に吸い取り紙を当て、抑揚のない声で部屋に向かって読み上げた。登記上の権利保有者、単独、リーム・アル=ガーニム。そして登記簿を閉じ、紐で結んだ。
紐がかすかな音を立てた。それだけだった。すべては、それだけだった。
審議はいつもどおりに散会した。椅子が動き、書類がまとめられ、三人の男が天気について同じ意見を交わしていた。最後の一人が扉に着く前に、書記が私のところへ認証済みの写しを持ってきた。両手で差し出し、「アブシリー」と言った。その言い方で、私が何を与えられたと彼が考えているのか、はっきりと伝わった。
帰り際、給仕頭のそばを通った私は、彼に払うべきねぎらいを静かに伝えた。「ヤアティーク・アル=アーフィヤ」とつぶやくと、彼は揺るぎない敬意をもって目を伏せた。あの部屋が私から何を奪おうとしていたのか、彼は知っていた。
ファリスは戸口にいた。私を待っていたわけではない。ただそこにいて、私がマジュリスを横切るのにかかった時間だけ、そこにいた。それは待つのとは違うことだったし、私にはその違いがわかっていた。
「承認の署名を拒む必要はなかったのに」と私は言った。「署名してから訂正することもできたでしょう」
「あとからでは、名前が消える」
「先に私に話してくれてもよかった」
「君は反論しただろう」と彼は言った。
「ええ、反論したわ」
「なら、あれでよかった」彼は私の向こう、廊下の先へ目をやった。朝を迎えて壁のランプは明るくされ、扉が整然と開け放たれていた。「木曜までには登録が済む。インシャーアッラー。この三日間で、委員会が良心に目覚めたりしなければ」
「目覚めたら?」
「そのときは、君がもう一度、自分の名を言えばいい」と彼は言った。「私もその場にいる」
彼は胸に手を当てた。あのときと同じ挨拶を、少しも略さず、正式な形で。証人と呼べる者など誰もいない、人気のない廊下で。それから背を向け、去っていった。あとに残された空間は、私の目の前で礼儀正しく閉ざされる扉と、寸分違わぬ形をしていた。
カラス。そのために彼が費やしたのは、朝の十一分間と、都じゅうでの評判のすべて。それについて彼が語るつもりなのは、それだけだった。
私はアーケードを通って戻った。今や私の名は巻物に記され、紐でくくられて、予約なしには立ち入ることさえ許されない建物の中にある。木曜日には北部が私のものになる。それでも回廊はまだ彼のもので、アーチを描く出入り口の先、私的な居住区へと続いていた。その突き当たりにある重い扉は、私が下りてきたときと同じように閉ざされていて、そこにかかった錠にとっては、書類の上で私が何者であろうと関係なかった。
CHAPTER 34 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime