Chapter 35 · 第三十五章
カードはコーヒーと一緒に届いた。一度折られ、封をされていない。私の名前は、生涯ただの一度も美しく書こうとしたことのない手で記されていた。
プライベートウィング。十時。
それだけだった。要請も、ご都合がよければという言葉も、返事を書くための余白も何もない——だからこそ私は、これが招待ではなく、背筋を伸ばして座るよう躾けられた召喚状であることを理解した。そして自分がいかに素早くドレスを着替えに向かったか、その速さが気に入らなかった。
廊下の突き当たりにサイードが立っていた。私が四分早く着いたのに、彼はすでにそこにいて、足元の石が冷たくなるほど長い時間をそこで過ごしていた。
「ヤーティーク・アル=アーフィヤ」と私は言った。
彼は一礼した。扉を開けて脇に退き、私は中へ入った。背後で錠が回った。叩きつけるような音ではなく、見せ場でもない。ただ、刻が来たと告げられた館の、小さく決然とした錠前の音だった。
ウィングの中は、何時間も前に焚かれてとうに煙でなくなったウードの香りがした。灯りは低く落とされていた。長椅子、低いテーブル、古い鎧戸の窓——街の景色をそれが細い輝く帯に切り刻んでいた。そしてファリスが、窓辺に立っていた。上着なし、シャツの袖を一度折り返して、布と手の間に何もない状態を私が目にしたのは初めてのことだった。彼は振り返り、言葉を一言も発する前に、胸に手を当てる正式な挨拶を、省略せず完全な形でして見せた。
「リーム」
「ファリス」
「早かったですね」
「時間通りです。あなたがいつも早いだけです」
彼は微笑まなかった。代わりに注いだ——カップ一杯、カルダモン入り、紙のように薄い——そして私に先に手渡した。自分が座る前に、自分のものを取る前に。私の指がそれを包んで初めて、彼は長椅子にゆっくりと腰を下ろし、フォルダを引き寄せた。
三冊あった。ボール紙にリネンを張り、紐は切られてまた手で結び直してあり、封蝋は已に破られて脇に置かれていた——丁寧に開けられ、雑に閉じられることになる何かのように。
「マジュリスから来た写しは読みましたか」と彼は言った。
「マジュリスから来た写しは読みました」私は彼と向かい合って座った。テーブルが間に挟まり、背中は錠前の方を向いていた。「四つの空白条項と、削除された数字一つ。ダッシュを数えました。四十一本あって、私はこの三日間、四十一本のダッシュが何を隠しているのかを考え続けていました」
「では、もう考えなくていい、サイイダティ」
彼は最初のフォルダを開き、私の方へ向けた。
第九条。黒塗りの文書ではダッシュの一行の上に封蝋が押されていて、どんな目も継ぎ目を読めず、どんな指も紙が切られた箇所を感じ取れないようになっていた。ここでは九行あり、その末尾に、紙の上では北部全体が値しないほどの桁数の数字があり、その数字の下に、他のすべてと同じ平易な活字で、私から伏せられていたあの一文があった——副署名者は委任期間全体を通じてその唯一の保証人となる。
私は二度読んだ。それから両側の条項を読んだ。文書の罠は、足を止めさせる文章にあるのではないから。足を止めさせる文章へと歩かせる、前後の二文にある。
「つまり」と私は言った。「冒頭に父の手、すべての資産を一人の管財人の下に、委任が失敗すれば喪失は父の隣に署名した一人の名前に帰す。家族のものではなく。私のもの。私一人の」
「一人の」と彼は言った。「それがこの仕組みの要点です」
「そして名簿」
「名簿があって初めて、これは息を吹き込まれる。一年後には私たち二人のどちらのことも覚えていない書記が、あの会議場でその名前を読み上げ名簿に記載する——それで委任は立つ体を得る。なければ、これは紙切れです。あれば——」
「あれば、私がその体になる」
彼はその言葉を前にひるまなかった。それが彼の最悪のところだった、最初の夜からずっと——彼は正確な言葉を前に、ただの一度もひるんだことがなかった。
「署名一つです」と彼は言った。「父上のものを再びではなく、兄上のものでもなく、欄外の書記のものでもない。九ページ目に、あなた自身の、完全な署名を。登記官は木曜日の正午にファイルを閉じます。それ以降、北部は順番待ちに戻り、その列は十一年分あります。私はその列に並ぶつもりはありません」
だから木曜日はずっとそれを抱えていたのだ。三日間、私のものだったその日が、今ようやく牙を持った。
「カードの裏にこれだけ書けばよかったんじゃないですか」と私は言った。「フォルダ三冊、封蝋、鍵のかかった扉。コーヒーが冷める前に聞いてくれれば、ナプキンにでも署名していましたよ」
「ナプキンへの署名は要りません。二十年後に登記官が見つけられる場所に、適切に扱われてきたフォルダの中に、私たち二人が言い争うよりも長く残るインクで書かれたものが欲しい」
私はカップを置いた。「で、あなたはそれで何を手に入れるんですか。この部屋で言ってください。マジュリスでも、家族の前でも、壁に親戚がいる廊下でもなく。委任が何のためにあるのか言ってください」
彼はしばらく私を見つめた。灯りが低すぎて、彼の中の静けさが辛抱なのか、それとも自制心の最後の残滓なのか、見分けがつかなかった。
「秩序です」と彼は言った。「答えを取れる一つの名前を、答えが取れない六つの名前の代わりに。順番待ちに戻らない北部を。そして、あなたを」
「私を」
「私が目の届くところにあなたを置く」彼はフォルダを少し動かし、テーブルの端に揃え、目を上げなかった。「あのフォルダの中のすべての条項は壁です。私がすべてを建てた。自分のウィングで夜に立って、壁が別の何かであるふりをするつもりはありません」
私は一ページ前に戻り、目を置く場所を探した。そして見つけた。最初のページの家名——正しく、冠詞付きで綴られていた。今朝、会議場の書記が声に出して読んだ、あの切り刻まれた形ではなく。
「これを誰が直したんですか」
「私が」
「何時に」
「眠る前に」彼は指一本でページをめくった。「九ページ目には、君の名の隣に私の名が入る。綴りを間違えた名の隣に署名するつもりはない」
彼が差し出すより先に、私はトレーからペンを取った。それ自体が、ひとつの小さな返答だった。九ページ目を最後にもう一度読み、そしてマジュリスのときからずっと探していた条項を見つけた。指示がない場合、管理者が親族会議の場で連署人に代わって発言する権利を認める条項だった。
私はそこに取り消し線を引いた。
その横の余白に、自分の手で、自分の言葉で、四つの単語を書き、その下にイニシャルを小さく、寄せるように記した。
彼はそれを読んだ。それからもう一度読んだ。私が第九条を読んだときと同じように。
「声に出して言ってくれ」と彼は言った。
「ここに書いてあります」
「この部屋で声に出してくれたら、私も余白にイニシャルを入れる。そうすれば親族会議は、好むと好まざるとにかかわらず、この紙からその言葉を聞くことになる」
「私のことは、私が話します」
彼は余白にイニシャルを入れた。それから九ページ目に署名した。ペンがかすかな音を立てた。彼は封蝋と印章を手に取り、封をすると、手のひら全体を平らに置いて書類ばさみを閉じた。吹き込む風を遮ろうと、扉を閉める男のように。
彼は二冊目の書類ばさみを、テーブル越しに私へ押しやった。私のものだ。封はされず、紐で結ばれていた。また開くことになるから。
私は立ち上がった。「扉は」
「ノックすれば、サイードが開ける」
「開けておくこともできたはずです」
「できたな」彼はもう三冊目の書類ばさみを取りまとめていて、顔を上げなかった。「委任状には封をした。扉は委任状の一部ではない」
「ええ」と私は言った。「扉は、あなたが手元に残しておく部分です」
彼は否定しなかった。「カラース。家に帰りなさい、リーム。木曜日はもうすぐだ」と言った。私が部屋を横切るあいだ、彼は立っていた。私のあとを追ってはこなかった。一歩たりとも。私がノックすると、外から鍵が回され、廊下が私を迎え入れた。
今や私の名は、二本の巻物に載っていた。ひとつは、予約がなければ受付の先へさえ通してくれない会館で読み上げられ、紐で結ばれたもの。もうひとつは、二十年後にもまだ探し出せる書類ばさみの九ページ目に、インクで記されたもの。木曜日まであと三日。北は私のものになった。それでも廊下はまだ彼のもので、その突き当たりの扉は、私の背後ですでにまた施錠されていた――丁重に、仰々しさもなく、その朝、私が下りてきたときに鍵がかかっていたのと同じように。そして、私たちのあいだにある了解も、私が部屋に入ったときと寸分違わなかった。ひとつの錠、ひとつの署名。そして外の暑さの中には、首都じゅうの世評が控え、私を何と呼べばいいのか、告げられるのを待っていた。
CHAPTER 35 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime