Back

公の名前

Chapter 36 · 第36章

理事会は木曜日に開かれる。暑さにも、喪にも、女ひとりの都合にも、日程を変えたりはしない。午後三時の大マジュリスは、密封された壺が香油を閉じこめるように、その日の熱を抱えこんでいる。与えられたものを溜めこみ、何ひとつ返さない。三十脚の椅子、ひとつの部屋。そして冷房設備は、ガラスを相手にじりじりと負けつつあった。

私は西の扉から入った。家族が使う、小さいほうの扉だ。マンスールは敷居のところで私のシェイラを受け取り、畳んで腕に掛けた。時刻については何も言わなかった。それだけで、言いたいことは十分に伝わった。

「ヤアティーク・アルアーフィヤ、マンスール。いつもご苦労さま」

彼は決まりの言葉を返すと、コーヒーを取りに行った。

部屋の奥、一段高いところに上座があった。背の高い椅子に、飾り気のないクッション。その椅子にファーリス・アル=ハティーブが座っていた。私が入っても、顔を向けようとはしなかった。右手に持ったフィンジャーンには、コーヒーが三分の一ほど残っていた。ハマド・アル=ドサリ先生が議事録を読み上げるのを聞いている。以前にも読んだことがあり、また読むことになるとわかっている男の、平板な声だった。

誰も立ち上がらなかった。それが、この部屋が最初に私に告げたことだった。誰も立たず、かといって目をそらす者もいない。私は馬蹄形に並ぶ席の下手側、アル=ガーニム家の椅子に腰を下ろした。西日が絨毯に縞を落としている。膝に書類挟みを置いた。綴じ紐のあるほう。九ページ目。そうして議事録が終わるのを待ち、ダンマームの倉庫の賃貸借の件をやり過ごし、私たちが席に着く前に廊下で決着していた、監査人についての採決が済むのを待った。

「インシャーアッラー、第三四半期はもう少し穏やかでありますように」ハマド先生はそう言って、ページをめくった。「役員名簿を」

書記が登録簿を運んできた。それは本ではなく、台帳だった。緑の革張りで、真鍮の角金は擦り減って歯のような色になっている。この部屋に置かれ、ここから持ち出されることはない。持株会社に名を連ねる者は皆、同じ褐色のインクでそこに記されていた。いまの担当者の、そのまた先代の手で。

「第九項を」と私は言った。

ハマド先生が顔を上げた。「第九項は名簿です」

「第九項は、アル=ガーニム家の欄です」私は書類挟みを開いた。ページを見る必要はなかった。「提携契約、第四条。一門につき、署名権はひとつ。その署名権は私にあります。署名したその日から私のもので、木曜日の午後三時である今も、私のものです」

向こう側の席で誰かがひと声笑い、続けるのはやめておいた。

アブー・ナーセルが身を乗り出した。私の名がこの席に持ち出すだけの重みを持つよりも前から、彼はこの卓についている。一度もきつく言い返されたことのない男特有の物腰だった。「奥方。第四条は署名のために書かれたものです。このようなことのためではない」

「これも署名です」

「ナワーフを抹消するおつもりか」

「彼が署名した行を抹消するつもりです」私は書類挟みを平らに置いた。「インクが消えれば、名前も消えます。名前はいつだってインクに従う。この国のどの書記に聞いていただいても結構です」

部屋中が身じろぎした。三十人の男がわずかに身を動かすと、布をゆっくり引き裂くような音がする。ハマド先生が台帳に片手を置いた。閉じるのではなく、ただそこに載せた。目に見えない何かに向かって唸りはじめた犬に、人が手を添えるように。

「ナワーフ・アル=ハティーブは、我々の仲間です」と彼は言った。

「ナワーフ・アル=ハティーブはこの春、手紙を手に、父の名を口にして、約束もないまま受付に立ちました。そして取り次いでもらえた。我々の仲間だからです」私はその事実にふさわしいだけの間を置いた。「外から来たよそ者に一族の扉を開ける男は、もう自分からこの部屋を出たも同然です。私はただ、彼が出ていったと書き留めるだけ」

「あなたのお父上は――」とアブー・ナーセルが言いかけた。

「父の席は、アル=ガーニム家の列の筆頭にあります。父の席は空いています。そこに私が座っています」私は怒りを交えずに彼の目を見据えた。この部屋で相手の目を受け止めるには、それしかない。「ハラース。これで終わりです」

しばらく誰も口を開かなかった。圧縮機が低く唸っていた。壁の向こうで盆が置かれ、また持ち上げられた。

「証人はおいでですか」とハマド先生が尋ねた。その声は変わっていた。彼が私への礼儀として尋ねたのだとわかった。そしてその礼儀こそが、この部屋に残る、まだ閉じたままの最後の扉なのだと。

「この屋敷には、私の名など聞きたくもなかった人々の前で、その名を読み上げられた名簿があります。それはこのマジュリスにはありませんし、ここにある必要もありません」私は台帳を見た。「この登録簿には、この登録簿の証人がいます。三十人も」

書記は動かなかった。慎重な男で、給金も慎ましい。彼は私の向こう、長く伸びる絨毯の先にある上座へ目をやった。

私が入ってから、ファーリス・アル=ハティーブはひと言も発していなかった。立ち上がらず、挨拶もせず、この部屋で私が少しでも楽でいられるようにと、片手を上げることすらしなかった。彼は指の間でフィンジャーンを一度、四分の一だけ回し、音もなく椅子の肘掛けに置いた。そして書記を見た。何ひとつ言わなかった。

その沈黙は、マジュリスにいるすべての男が、それを聞き取るのに十分なほど続いた。彼の沈黙とは、そういうものだ。何もないのではない。言い渡す刑だけを末尾から省いた、判決なのだ。

書記が私にペンを差し出した。

私はその記載に一本の線を引いた。誰かがページを光にかざしてみる気になれば、下の古い名前がまだ読めるように、ただひと筆。それから余白に小さく、頭文字を記した。それを書いた手よりも長く残るものには、こう署名するのだと教わったとおりに。最後に、私は自分の手で台帳を閉じた。真鍮の角金が触れ合い、その音は、この部屋で誰が声を荒らげるよりも、取り消しのきかない響きを立てた。

アブー・ナーセルは背もたれに身を戻し、誰にともなく「マーシャーアッラー」と言った。思っていることは正反対でも、それをあからさまに口にするほど愚かではない男たちの、あの口調で。

マンスールがダッラを手に絨毯の上を歩いてきて、私の肘元に新しいフィンジャーンを置いた。入口からではなく、サドルの座る側から来たのだ。そのあいだ彼は私を見ず、私も顔を上げなかった。

私はそれを飲んだ。熱く、甘みのないコーヒーだった。このマジュリスで、私に許されたのではなく、与えられたものは、それだけだった。

その後の議事はささやかなものだった。境界の塀、仕出し業者との契約、そして、あの名をめぐる議論よりも長引いた駐車場の諍い。私は問われたときだけ答え、それまでは口を開かなかった。二度、部屋じゅうの意識がサドルへと向く重みを感じた。何かつけ入る手がかりを求めて。そして二度とも、皆の意識は何も見つけられないまま戻ってきた。

最後に、ウスタズ・ハマドが書類挟みを閉じ、天候を記録する人のような声で「名簿は訂正されました」と言った。椅子が引かれ、部屋を満たしていた声は、廊下で交わされる声へとほどけていった。

誰も私を抱きしめなかった。誰も祝いの言葉をかけなかった。ここでは、そうするものなのだ。そのことは書き記され、以後は語られない。そして語られないことこそが、敬意のすべてだった。それでも三人の男が、出ていく途中、それぞれの連れに向かって、ひそやかに私の姓を口にした。そのうちの一人は、二度。

廊下の突き当たりには、春からずっと同じ場所に真鍮の銘板があった。二種類の文字で記された私の名。アラビア文字は下絵をもとに機械で刻まれ、その下に配されたラテン文字も、アラビア文字を超えない大きさだった。どちらの名の前にも称号はない。称号とは、取り上げることのできるものだから。その銘板の下で、私邸棟へ続く扉は閉ざされていた。

私がたどり着く前に、錠が回った。私のためではない。毎晩そうなるように、礼儀正しく、仰々しさもなく、内側から、あるいは私には渡されていない鍵によって。

私は書類挟みを胸に抱え、しばらくそこに立っていた。塀の向こうの暑気の中には、首都じゅうの思惑がまだそっくり立ちはだかっていた。そして、今では毎晩するようになった勘定をした。帳簿の中に、一本の線で消された名が一つ。真鍮の銘板に、前に何もつかない名が一つ。登録簿に一つの欄があり、その余白には私の頭文字が小さく記されている。錠も、署名も、私たちのあいだの了解も、その朝ここに足を踏み入れたときと、まったく変わっていなかった。

私邸棟への重い扉は、閉ざされたままだった。これからも閉ざされたままだろう。そこは私に変えられる部分ではない。そうではないふりをするのも、九ページ目あたりでやめていた。

私は私邸棟に背を向け、廊下を自分の居室へと進んだ。廊下は今も彼のものだった。そして北側は、今も私のものだった。

CHAPTER 36 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime