Chapter 37 · 第37章
三度目の監査会合が終わったのは四時十五分で、マジュリスから人が引いていくまでには、ずいぶん時間がかかった。
私は北部パイプライン関係の最後の書類に手のひらを伏せたまま、人々が目の前を通り過ぎるに任せた。屋敷の会計係、市中心部の監査事務所から来た二人の男、カフワ目当てにやってきて、人が恥をかくのを見ようと居残った従兄弟。この件に用のない者たちが立ち去るまで、私はひと言も口を開かなかった。
それから、最後の欄を声に出して読み上げた。
「第十四区画。春に賃借権の名義が変更され、そのまま繰り越しの記載が抜けています。第二十二区画。圧縮機ステーション一か所が二重計上されています。一件はアル=ガーニム・ホールディングス名義、もう一件は北部操業会社名義。二件目の記載を抹消する権限は私にあります。すでに抹消しました」
この三日間、受領の署名を待つ荷物にでも話しかけるような態度を私に取りつづけていた会計係が言った。「奥様、その記載の解釈については、本来、監査事務所のほうで――」
「二件目の記載には、文字の上部を閉じずに書く癖があります」と私は言った。「あなたの筆跡です。写しも、その写しの元になった帳簿も、私の手元にあります。そしてあなたは三日もありながら、そのどちらにも気づかなかった」私は書類を閉じ、テーブルの縁にきちんと揃えた。「次回は反対側にお座りなさい。そうすれば、お互いにこんな茶番につき合わずに済みます」
従兄弟がカップに顔を伏せて笑った。この午後、彼がしたことで役に立ったのは、それだけだった。
その間、ファーリスは一度も口を挟まなかった。この三日間、必要な短い言葉以外はほとんど話しておらず、そのわずかな言葉も私に向けられたものではなかった。初日の朝、私がマジュリスに入ると彼は立ち上がり、私が腰を下ろしてからようやく自分も座った。部屋にいた全員が彼とともに立ち上がった。この場では、そうする以外に選びようがなかったからだ。二日目の朝には、カフワがまず私のところへ運ばれてきた。砂糖は入っておらず、カルダモンは別の小皿に添えられていた。前日、私が自分の分に手をつけなかったからだ。彼は一度も私を見ることなく、そのすべてを手配していた。この家では、そうやって物事が運ばれる。男が誰かを庇ったという証拠をつかませない。そうすれば、彼が私のために庇護の力を使ったとは、誰にも言えない。
今、彼は会計係に目を向け、ひと言だけ告げた。「神に誓って、監査は終わりだ。北部については、彼女が確定したとおりとする。事務所が再開を望むなら、印章を捺した書簡を送ればいい。春になったら読もう」
どの春のことかと尋ねる者はいなかった。折り戸が開け放たれ、盆が運び出され、マジュリスは客を迎えるだけで何も決まらない部屋へと戻った。この家で、一度数字が読み上げられた部屋が安全でいられるのは、そういう場所に戻ったときだけだ。
最後の盆を取りに、ウンム・ナーセルがやってきた。「アブシリ――もうご安心を」と、彼女は声をひそめて言った。使用人たちが、大きな声では言うことを許されない言葉を口にするときの言い方だった。私が「ヤアティーキ・ルアーフィヤ――お疲れさま、ありがとう」と返すと、彼女は顎を上げて出ていった。
一族の帳簿室は、北側の廊下の突き当たりにある小階段を過ぎて、一つ目の扉の向こうにある。窓と呼べるほどの窓はなく、テーブルは重すぎて動かせない。真鍮の帳簿箱は、私たちのどちらにもそれについて意見する立場などなかった頃から、ずっと同じ場所に置かれていた。
彼は私のあとから入ってきて、手ではなく踵で扉を閉めた。わざわざ気に留めるほどの音も立たなかった。それから箱の鍵を開け、訂正済みの三枚を私が番号を振った順に収め、蓋を閉じて、鍵を一度回した。
彼はテーブル越しにそれを差し出した。「手を」
私は手を出さなかった。「持っていて。箱はこの家のものよ」
「中のどのページにも、余白には君のイニシャルがある」
「だったら、箱もその余白のある場所に置いておくべきでしょう」
「家はどこにも動かない」と彼は言った。「余白は君のものだ。手を」
そこで私は手を差し出した。彼は私の手のひらに触れることなく鍵を落とし、私が指を閉じるより先に手を引いた。
その重みは、今朝背負っていたものより軽かった。真鍮製で、鍵の歯の付け根が少しすり減り、彼のポケットに入っていたぬくもりがまだ残っている。この鍵で開く箱には、訂正済みの三枚と、余白に私の小さなイニシャルが記された登記簿の欄が収められている。私自身の手で抹消を記した今、その欄にはもう、誰かが私に不利な材料として使えるものは何もなかった。
けれど、廊下の反対側にある扉は、この鍵では開かない。
あの扉には鍵がかかっていた。これからも、かかったままだろう。そこにある錠は、この鍵の関知するところではない。彼と私のあいだに立ちはだかるものは、私が初めてこの家に足を踏み入れたときと、寸分違わぬ場所にあった。登記簿が語ることと、廊下が語ることは違う。九ページ目に差しかかったあたりで、私はその二つが一致することを期待しなくなっていた。あの欄は、私が記したままになっている。あとから誰かが承認のイニシャルを添えることもなかったし、これからもない。
「今後、北部の書簡には君自身が署名する」と彼は言った。「操業会社には伝えてある。北部宛てに届く書簡は、君が開封する」
「屋敷の事務方ではなく」
「ああ」
「それなら、あの会計係は木曜までに監査事務所へ手紙を書くでしょうね」
「書かせておけばいい」彼は水を注ぎ、グラスを私の肘のそばに置いた。正面に置くのでも、手渡すのでもなく、礼を待つこともしなかった。「手紙を書くなら、自分の名を記さなければならない。あの男はこの三日間、何にも自分の名を残さないよう、ずいぶん用心していた」
「ハラース。これでおしまい」と私は言った。「箱は閉じたわ」
彼が先に出ていった。彼はいつも先に出ていく。私が廊下に出る頃にはそこに誰の姿もなく、誰かの目を引くものも何一つ残っていないように。
私はインク壺に栓をし、鍵をポケットに入れると、その鍵を手の中に握りしめたまま、北回廊を端へ向かって歩いた。半ばまで来ると、マジュリスの外扉の脇に、壁に埋め込まれた真鍮の銘板がある。左にはアル=ハティーブ家の名が、右には私の姓が、深く鮮明に刻まれている。そして私の姓の前、家名か称号が刻まれるはずの箇所だけは、今も滑らかな真鍮のまま、何の文字もない。そこに文字が刻まれれば、都の誰もがその敷居から読めるようになる。まだ刻まれてはいない。いつになるのかと尋ねるのは、もうやめていた。
回廊の突き当たりでは、私邸棟への扉が閉ざされ、錠前が目に入った。私はその前を、よその家にある鏡の前を通るように、素通りできるようになっていた。
私邸棟は閉ざされたまま。北側は私のもの。その取り決めは今日も一日保たれ、私はその余白に自分のイニシャルを書き添えたのだった。
CHAPTER 37 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime