Back

公の名前

Chapter 39 · 第39章

大マジュリスへ入るときに着ていたドレスは、夕暮れの椰子の葉の緑だった。刺繍は袖口だけに控えてある。目には留まっても、話の種にはならない場所に。ピンは自分で留めた。客間へ続く廊下の鏡は古く、前に立つ人の姿をやわらかく映し返す。この家が好むのは、そういう輪郭のぼやけた姿だ。だから私は、もっと鮮明な自分を見たいと思わなくなるまで、そこに立っていた。

マジュリスの外扉にある真鍮のプレートは、まだ何も刻まれず、滑らかなままだった。壁が熱を持っていないか確かめるように、そこへ指を二本当てた。何も感じなかった。代表団の車は六台が到着し、全部で八台になるはずだった。それが控えの間でコーヒーが注がれるころには十一台になり、やがて十二台になった。最後の一台は車体の長い灰色の車で、門のところでいつまでもエンジンをかけたまま止まっていた。まるで門そのものまで交渉の対象であるかのように。

マルズークが扉を押さえてくれたので、私は「ヤーティーク・アルアーフィヤ」と礼を言った。彼は軽く頭を下げ、私の顔を見なかった。この家の使用人たちは、そうやって人の私事を守る。視線を向けるのを、いちばん最後にすることで。

中では、すでに部屋の秩序ができあがっていた。左には濃い色のウールをまとった代表団が一列に並び、右にはアル=ガーニム家の男たち。その手前の端にナーセル叔父が座り、椅子の肘掛けを指輪でこつこつと叩いていた。ファーリスはテーブルの上座に立ち、自治体関連の文書ケースを前に置いていた。ケースは閉じられ、その表紙には彼の手のひらがぴたりと伏せられている。そうしていなければ、家具にまで中身を読まれかねない書類でもあるように。

彼は、最初に私へ挨拶をした。ただそれだけだった。使節がまだ書類ばさみを開き終えないうちに、ひと言の挨拶。それを聞いた部屋の人々は、何も言わず、それぞれの思い込みを組み替えた。

「サイイダティ」

私は挨拶を返し、テーブルの角に用意されていた椅子に腰を下ろした。序列を持たない席だ。それを侮辱と取るか礼遇と取るかは、この部屋に委ねた。肘のそばには引き出しがあった。開けなかった。そこに何が書かれているかは知っている。立会人名簿には、私ではない誰かの筆跡で私の名前がある。その隣の欄、真鍮に刻む名のもとになる欄は、空白のままだ。

首席使節は小柄で引き締まった体つきの男で、慎重に選ばれた腕時計を着け、物わかりよく振る舞うために送り込まれた人間らしい物腰をしていた。代表団事務局の、ハーディー・アル=ラシード先生。彼は北部回廊、物資集積所、署名を済ませた自治体と、まだ済ませていない二つの自治体について冒頭の説明をし、日程を示した。まるで問題は日程にあるかのように。

「覚書は封印済みです」と彼は言った。「本日、文書ケースを開封していただきたい。そうすれば今夜のうちに日程を印刷し、明朝には発表できます」

ファーリスは手を動かさなかった。

「この文書ケースを開けるのは彼女です」と彼は言った。「それがかなわないなら、開封はしません」

ハーディー先生が顔を上げた。「何とおっしゃいましたか」

「聞こえたとおりです。封印された覚書は、リーム・アル=ガーニムの手に渡す。私ではない。テーブル越しに彼女の叔父へ渡すのでもない。あとで彼女に届く書類ばさみへ収めるのでも、本人がこの場に座っているのに、本人の頭越しに決めた取り決めに委ねるのでもない」

ナーセル叔父が一度、指輪を肘掛けに強く打ちつけた。「ファーリス。権利証書は一族が保持する。それは最初の会合からの了解事項だ。この娘もわれわれの席にいる。もちろん、われわれとともにいるとも——」

「その娘は」とファーリスが言った。あまりにも平坦で穏やかな声だったので、代表団の二人が書類を読むふりをやめた。「春からずっと、書面の上であなた方のために北部を支えてきた。その効力を生んだ署名をあなたが示せるのなら、叔父上、文書ケースはお持ちになっていい。それまでは閉じたまま、ここに置いておきます」

誰ひとり、呼吸ひとつ乱さなかった。暖かな部屋に冷たい男がいると、こうなる。マジュリス全体の温度が下がり、そこにいる男たちはみな、どの発言を取り消したいか、胸の内で素早く選びはじめる。

ハーディー先生が私に向き直った。彼が計算をやり直すのを、私は見ていた。テーブルの角、序列のない椅子に座る女。緑の袖口。扉の外の、何も刻まれていない真鍮。「サイイダティ、代表団として原則的な異存はありません。ただ、異例です」

「異例ですね」と私は同意した。「物資集積所の件に署名した当事者を抜きにして、日程が印刷されるのも同じです。私に渡してくださっても、先生、そのままお持ち帰りくださっても結構です」

彼は一度、ファーリスを見た。ファーリスはもう、表紙に手を置いているだけの男に戻り、意見を求められることにまるで関心を示さなかった。やがてハーディー先生は立ち上がり、封印された封筒を両手で持ってテーブルを回り、私の手に置いた。

紙とは思えない重さだった。封印には蝋と紐が使われ、結び目が蝋に埋め込まれていた。その受け渡しを、部屋中が見つめていた。契約が現実へ変わる瞬間を見届けるように。

封印は自分で破った。無礼になるほどゆっくりと読んだ。それから差し出されたペンを取った——叔父にではなく、私に差し出されたペンを。差し出したのは、上司よりも早くこの場を理解した事務局の若い男だった——そして署名し、その下に自分の手で名前を省略せず書き添えた。記録の中に、誰かの書き写しではない、私自身の何かを残したかったから。

リーム・アル=ガーニム。いつもの署名と同じく、小さく。そして、この家では一度も記されたことのない、省略のない私の名前で。

「記録には」と私は言った。部屋全体に、そしてそこにいる誰にともなく。「そのとおりに残してください」

ハーディー先生が頭を下げた。「記録に残します」

ナーセル叔父は、その後一時間、ひと言も口を利かなかった。それもまた、ひとつの意思表示だった。コーヒーが回ってくると、叔父はカップを受け取って飲み、私の頭上の壁を見つめた。まるでそこに、許可もなく肖像画が掛けられたかのように。

あとは日程の話だった。回廊、集積所、まだ署名していない二つの自治体、そしてそこへ送る書簡。ファリスがその間に口にしたのは、全部でせいぜい四十語ほどだった。その一語一語が、一段落分の役割を果たしていた。一度だけ、左側に座る代表のひとりが、この件で一族が示した寛大さについて口当たりのいいことを言うと、ファリスは相手が話し終えるまで見つめ、それから言った。「一族の寛大さなら、テーブルの端に座っている」。あとは沈黙に任せた。

代表団が去ったのは正午の一時間前だった。車は今や十二台になり、灰色の一台が先頭を走った。扉が閉まった。マジュリスからウールの衣服と控えめに確かめられる腕時計が消え、そこはまた、引き出しのある細長い部屋に戻った。

彼はテーブルを回り込んで、私の手にカップを持たせた。カルダモン入り、砂糖なし。私のいつもの飲み方を、彼は一度も尋ねたことがない。彼は座らなかった。覚書についても、何も刻まれていないプレートについても、名簿のまだ何も書かれていない欄についても、何も言わなかった。

「ハラス」と彼は言った。「終わった」

私はカップを持ったまま、口をつけなかった。彼は叔父が座っていた椅子の背に手を置き、もうしばらくそこに立っていた。やがて、いつもと同じように回廊を通って出ていった。錠前が見えている私室棟の扉の前を通り過ぎても、そちらを見なかった。私も見なかった。私室棟は閉ざされたままだった。

外へ通じる扉では、真鍮は相変わらず滑らかなままだった。引き出しの中の名簿には、収められたものがそのまま収まっていた。プレートには何もなく、欄にも何もない。ただもうひとつの名が大マジュリスで声に出され、ようやく私自身のものとなった筆跡で書き記された――そうして一日はインクのうちに幕を閉じ、錠は閉ざされたまま、その取り決めもまた保たれた。

CHAPTER 39 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime