Chapter 4 · 第4章
名簿が持ち出されたのは、三日目の夜だった。
私が失墜するのを見物しに来た男たちでマジュリスが埋まった、最初の夜ではない。二日目でもない。三日目、まだ誰ひとり腰を下ろさないうちに、ファーリスは低い卓の上で革のケースを開いていた。そして部屋にいる者はみな、それが何を意味するのか悟った。
私はそのための装いをしている。袖口に真珠のボタンが並ぶ、ユンマのアバヤ。喉元には、私が生まれた朝に母がつけてくれて、売ることだけは一度も許してくれなかった金の飾り。今週は毎晩、手には何も持たず、口にする自分の名だけを頼りに、この部屋へ入ってきた。今夜、私はその名を差し出す。
ユバは奥の席に座り、私を見ようとしない。その隣に座るフーイは私を見る。私は自分を奮い立たせ、彼が目を伏せるまで、その視線を受け止めた。
「サイイダティ」書記がペン先を浸す。「名簿を開きました。どうぞ、お告げください」
三十人の男たちが身を乗り出す。彼らは一週間かけて、私の名を正しい順序で覚えた。今度は、その隣に彼の名を置く私の声を聞くことになる。
「ファーリス・ビン・ハーリド・アル=ハティーブ」と私は告げる。
ペンが動く。男たちの歯の隙間から、息が漏れる。
するとアブー・ナーシル――六十歳、北側の長椅子に陣取り、意見に事欠いたためしのない男――がカップを置き、愛想よく言った。「名前を書くだけなら安いものだ。あの娘の父親の名も、かつては書かれていた。それがどうなったか、ご存じだろう」
誰も息をしない。
ファーリスは声を荒らげない。いつだってそうだ。自分のカップを置き、卓の縁にきちんと揃えてから、彼は言った。「アブー・ナーシル。あなたは父の代からこの家へお越しだ。ならば覚えておいででしょう。九十八年、あなたのご兄弟の商売が立ちゆかなくなったとき、父はその名を名簿の本文には記さなかった。余白に記し、十一年ものあいだそのままにしたが、この卓につく誰ひとり、それについて何も言わなかった」
アブー・ナーシルの顔が、扉を閉ざすように強張る。
「リーム・アル=ガーニムの名は、名簿の本文にあります」とファーリスは言う。「余白ではない。今夜から、この家では、記されたとおりに彼女の名を呼んでいただければ幸いです」
礼儀正しく。冷ややかに。それで終わり。彼は再びカップを取り上げ、それからようやく私を見る。その一件のために彼が費やしたのは四つの文と、もとから差し出すつもりだったものだけなのだと、私は悟る。
それから彼はコーヒーを注ぐ。使用人ではなく、彼自身が。真鍮のダッラから小さなカップへ注ぎ、指の間で一度回してから、卓越しに私へ差し出す。
彼ほどの立場の男が、私のような立場の女へカップを手渡すのを、部屋中が見守っている。
私は受け取る。「アブシル」と、彼にだけ届く低い声で言う。
彼の口の端が動く。ほんのわずか。いつもと同じ、そのわずかな分だけ。
書記がインクを吸い取る。男たちが署名する。ケースが閉じられ、その鍵はファーリスのポケットに収まる。誰ひとり彼に鍵を求めないことに、私は気づく。この先も、求める者はいないだろう。
---
スィッタは杖を手に廊下の端に立っている。ミナレットのように背筋を伸ばし、その倍は頑固な姿で。ハーラはスィルファの腕に手を添えている。私を扉まで見送りに来たのだ。その先にはついてこない。そういう取り決めで、決めたのはスィッタだった。
「ユンマは、お父さまについて彼が何と言ったか知りたがるわ」とスィルファが囁く。
「何も言わなかったと伝えて」と私は言う。「私の名前を口にした、と伝えて」
スィッタの杖が、一度タイルを打つ。「もうよしなさい。扉へ」
私室棟には、ウードと冷たい石の匂いが漂っている。彼は扉を開け、私が通るのを待って閉める。それから閂の音がする。ひとつ、そしてふたつ目。マホガニーがマホガニーに噛み合う、家そのものが何かを決めたときの音。
彼が振り向く。ビシュトはもう肩から外され、ひと折りして椅子の背に掛けてある。ふたつ目の閂がきちんと収まるまで、彼はそれ以上近づいてこない。
「先に、ひとつだけ」と私は言う。
「言え」
「帳簿。父の借金の欄にある記載を、抹消してほしいの」
「帳簿は一時間前、名簿とともに封印された」彼は袖口を緩める。「書記がインクを吸い取るまでが、おまえの持ち時間だった」
「なら、私は役目を失ったのね」
「そうだ」
「ハラース」私は淡々と言う。「返してほしいと、すがるつもりはないわ」
「そうしないことはわかっている」彼が部屋を横切る。「だからこそ、あの記載を残した」
彼の手が私のうなじに触れる――優しくではなく、試すように――私はそれを拒まない。彼の指の下で、真珠のボタンがひとつずつ外れていく。その手つきは遅く、まるでアバヤが、署名する前に隅々まで読み通すつもりの文書であるかのよう。肩から滑り落ちても、彼は支えようとしない。アバヤはそのまま床に落ちる。
「今になって、俺に恥じらうのか」と彼は言う。
「恥じらったことなんてないわ。用心していただけ」
「どちらも捨てろ」
彼は自ら私の喉元の金の飾りを外し、返すべきものを返すように卓へ置く。そして飾りのあった場所へ彼の唇が降りたとき、この家で一度も漏らしたことのない声が、自分の口からこぼれるのを聞く。彼の手は、残酷なほどに急がない――腰のくぼみ、手首の内側、誰も触れようと考えたことさえない肋骨の下の柔らかなくぼみへ。私が彼に手を伸ばすたび、その手を取り、体の脇へ戻す。四度目には、私は悟る。これを急いではいけないのだと。彼は私を従わせるつもりなのだと。
「サイイダティ」耳元で彼が言う。今のそれは、礼儀のための呼びかけではない。「自分が俺に何を与えているのか、わかっていると言ってくれ」
「この家にあるものの値段なら、すべて知っているわ」
「値段ではない。名だ」
「三十人の男の前で、あなたに名を捧げたわ」声は揺れている。それでも、途切れはしない。「残りも、あのときと同じように受け取って」
彼はそうする。私を濃い色の木の上に横たえ、その上に覆いかぶさる。もう彼の中に、冷たい皮肉はひとかけらも残っていない――あるのは重みと熱だけ。片方の手のひらで私の腰を押さえつけ、もう片方の手が私の秘めた場所を探り当てると、私は木の上で背を反らす。彼は待つ。硬貨を数える男のように辛抱強く、私が自分の身に起きていることに抗うのをやめるまで。そして彼は、私を貫く。
一度だけ、痛みが走る。そのあとは、もう痛くない。
優しくして、とは頼まない。私はそういう女ではないし、彼もそういう男ではない。彼の髪に指を差し入れ、かかとをその背に押し当て、目を開けたまま、彼が与えてくれるものを受け止める。そして絶頂の波に呑まれたとき、私は彼の名を呼ぶ――長く連なる名前のすべてではなく、ただひとつだけを。彼は応えるようにいっそう深く突き入れ、その奥にとどまる。思惑を抱えていた男がそうではなくなる、その瞬間を、私ははっきりと感じる。
終わっても、彼は私の上から離れない。部屋はひどく静かだ。二重の閂の向こうのどこかで、杖がタイルを叩く音がして、廊下の先へ遠ざかっていく。女たちの話し声がかすかに聞こえ、それから何も聞こえなくなる。
「俺が君を買ったと、皆は言うだろう」彼が私の髪に顔を埋めたまま言う。
「どのみち、そう言うわ」彼の心臓の上に手のひらをぴたりと重ねる。まだ激しく脈打っているのを感じるために。「その言葉が本当になるようにしてくれたのは、あなただけよ」
彼が顔を横に向け、私を見る。そして巻物が開かれて以来初めて、心から微笑む。
「リーム・アル=ガーニム」と彼は言う。
立会人はいない。部屋は固く閉ざされている。それでも私は、その名を繰り返す。
CHAPTER 4 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime