Back

公の名前

Chapter 41 · 第41章

北の屋敷の大広間〈マジュリス〉は、人に己の小ささを思い知らせるために造られた。そして代々、その役目を果たし損ねたことは一度もなかった。

私はシャイラを肩で留め、何も持たずに北の扉から入った。濡れた灰の色をしたアバヤに、その下には襟の高い服。金の装飾はひとつも身につけていない。広間にいる者たちが一斉にこちらを見た。払うつもりのなかった勘定を突きつけられた男たちの目で。

まず、杉の香り。いつだって杉だった。長卓は広間の端から端まで伸び、濡れた縄のように黒ずんでいた。幾人もの手が置かれてきた縁では、木目さえ柔らかく擦り減っている。頭上の灯りは低く絞られていた。奥の透かし格子が、残りわずかな日差しを刃の形に切り分け、絨毯に落としていた。その光は卓には少しも届かない。上座では、小さな専用の灯りの下、立会人名簿が台の上に開かれていた。その隣に金庫室の扉。その扉の隣には、インクと忍耐と非の打ちどころのない礼儀作法を備えた書記がいた。

ファリスはすでに席に着いていた。私が入っても立ち上がらなかった。この部屋の誰に対しても、彼は立ち上がらない。あの証書と封印の夜から幾夜も重ねた今なら、あの静止のどれほどが計算で、どれほどが炎の上に手のひらをかざし続けるような自制なのか、私にはわかった。

私は長卓の末席へ進み、そこに立った。

「ユバ」と私は呼びかけた。

「サム」父がそう呼ぼうと決めるより先に、私の名が口をついて出た。広間の何かが、ほんの少し緩んだ。私の中の何かは、いっそうきつく張り詰めた。父はいつもの席、左側の二番目に座っていた。目の前には協定書がきちんと置かれ、その上に片手をぴたりと伏せている。まるでそうして押さえていれば、傷口が開くのを防げるかのように。

私は父ではなく、その紙を見た。

「保証人の条項を読んでください」と私は言った。

書記がファリスをちらりと見た。ファリスは誰も見なかった。

「この場の皆さんに聞こえるように読んでください」と私は言った。「さもなければ、私が読みます。声のよさなら、私のほうが上ですから」

東側の席のどこかで、椅子がきしんだ。書記は読み上げた。

北方回廊の対価、水の供給日程、その継続年数を、書記はよどみなく読み上げた。書記とは用心深い男であり、用心深い男には、部屋全体が片脚で立っているときがわかるものだ。やがて三頁目に差しかかると、読む速度が落ちた。封印が施されたあとで協定に手が加えられたのが、その三頁目だったからだ。私に見せられた草案にはなかった一段落に、スワイディ家の滞納債務が組み込まれ、その下の保証人欄にはアル=ガーニムと記されていた。私たちの名が。他家の借財を背負うために。その頁には私たちの印章もなく。私の署名もなく。家族の誰ひとり、知らされることもなく。

「もう一度」と私は言った。「最後の一行を」

書記は最後の一行をもう一度読んだ。

「アル=ガーニム家は署名しません」と私は言った。

広間が騒然となることはなかった。こういう広間では、決してそんなふうにはならない。傷口が静まるように、しんとする。それから端のほうで話し声が始まり、内側へと広がっていく。いちばん口数の少なかった男たちが、いちばん長く語り出す。

「いかなる権限があって」奥のほうの男が言った。東側の席にいる、口を開く前の間すら当然の権利として認められる年齢の男だった。「この家の娘が、一家を代表して発言するのか」

「私を通さずに使われた印章に基づく権限です」私は必要な分だけ顔を向けた。「どうぞお確かめください、ウスタード。三頁目です。私の印章によく似ています。でも、私のものではありません」

「このところ、彼女の名は人の口に上っている」さらに下座にいた若い男が、手元から目を上げずに言った。「そこが問題なのです。人の口に上る名と、名簿に載る名とは違う」

「では、後のほうを正しましょう」と私は言った。「前のほうは、あなたにはどうにもできないのですから」

広間が食いついたのは、その一言だった。

東側の席の男たちが、次々と椅子から腰を上げた。怒りというより、あらかじめ思い描いていた午後を覆された男たち特有の憤りだった。声が高まり、重なり合い、書記は頁が動かないように名簿を手のひらで押さえた。父が一度だけ、静かに私の名を呼んだ。門の前にいる馬をなだめるような声音だった。

そのときファリスが、印章指輪を杉の卓に置いた。

一度。二度ではない。古い木に金が触れる、乾いた音がひとつ。指の関節で軽く叩くほどの音だった。それだけで、油を抜かれた灯りのように、広間から音が消えた。

この部屋で彼が声を荒らげたことは一度もなかった。その必要が一度もなかったからだ。彼はたっぷり三呼吸ぶん、沈黙を働かせてから口を開いた。

「彼女は三頁目を読んだ」と彼は言った。「私も三頁目を読んだ。私たちの違いは、彼女が声に出して読んだことだ」

誰も笑わなかった。

「ただし」彼は指一本で指輪を四分の一回転させた。「口にしただけの拒絶は噂にすぎない。立会人のいる拒絶は事実となる。私が決めた規則ではない。書記の持つ帳簿の冒頭に記されている。書記がそれを読み、そのあとで、この場の誰かが彼女のために名を記すことになる」

書記が読み上げた。四行で済んだ。読み終えると、四十人の男が、それぞれ別々に、しかもいっせいに、その規則は初めから承知しており、ただ正しく適用されるのを待っていただけなのだと決めた気配がした。

「どなたが立ち会われますか」と書記が言った。

背後では金庫室の扉が開いていた。灯りの下には名簿が置かれ、罫線の引かれた欄が書き込まれるのを待っている。前にその欄を見たとき、私はその向こう側にいた。ペンを握っていたのは私ではなく、書記の手だった。

私はファリスを見なかった。見れば、それは頼みになる。彼にはもう、ひとつだけ頼み事をしていた。その答えは、鍵のかかった扉と、冷えた部屋と、出ていくことについての一言だった。

「ファリス・アル=ハティーブ」と私は言った。

私は「アル=ガーニムは署名しません」と告げたときと同じように、その言葉を広間に響かせた。淡々と、急がず、いちばん奥まで届く声で。それは彼の名であり、私はそれを人前で口にした。そして、あの卓についていた男たちは皆、私がたった今何をしたのか、私自身よりよくわかっていた。彼らはまさにそれを取引の通貨として生涯を過ごしてきた。一方の私は、それはおまえが取引に使ってよいものではないと言い聞かされて生きてきたのだから。

書記のペンが、紙からわずかに浮いたところで止まった。

ファーリスが立ち上がった。

父のためには立たなかった。東側の卓にいた、十一年にわたり回廊事業の相手を務めてきた男のためにも立たなかった。その彼が今、椅子の背に片手を置いて立ち、勘定を締めるときの声で「リーム・アル=ガーニム」と言い、再び腰を下ろした。それは、その広間で起きたどんなことよりも、飾り気のない所作だった。

「記載しろ」と彼は言った。「二人の名を。私の名は彼女の下に。リスクを背負うのは彼女なのだから」

書記が書いた。杉材の卓は沈黙を守っていた。背後のどこかで、男が一人、「マーシャーアッラー」と小さくつぶやいた。心からの言葉だった。けれど、自分が何を目にしているのか、まるでわかってはいなかった。

それからファーリスは、三つ目のことをした。前の二つよりもささやかで、それなのに、あれ以来ずっと私の心から離れないのは、その仕草だ。

彼は水差しを手の幅ほど、卓の上で私の空のグラスへ近づけた。そして手を離し、また両手を組んだ。そのあいだ、一度も私を見なかった。

「保証人の欄を抹消しろ」と彼は言った。「回廊の運用予定も併せて抹消するんだ。スワイディ家の滞納分はスワイディ家が負う。保証人が欲しいなら、日のあるうちにこの家へ来て、この部屋で、扉を開けたまま頼めばいい」彼は指輪をさっきとは逆に回した。「盟約は失効した。ハラース」

書記が抹消した。余白を起点に定規で引かれた三本の線。インクはまだ濡れていた。読み上げるよりも短い時間で済んだ。書類とはどれもそういうものだし、人の評判もたいていはそうだ。

父は私を見なかった。抹消線の引かれた頁を見て、それから卓に置いた自分の手を見た。そして立ち上がり、ひと言も発さず西の扉から出ていった。男たちは父に道を空けた。何かを失い、それが何なのかまだわからずにいる男に対する、あの空け方だった。

広間からは卓ごとに人が引いていった。東側の男たちは一団となって出ていき、水の配分予定について話し合っていた。ほんの一分半前、それはもう存在しないと告げられたばかりだというのに。書記は帳簿のインクを吸い取り、閉じると、金庫室へ運び戻した。金庫室の扉が閉まると、光も一緒に消えた。

絨毯の上から人影がなくなるまで、私はその場にとどまった。

「奥様」長年この広間でコーヒーを給仕してきたムバーラクが、盆を持ってそばを通った。膝を悪くしていたが、長年の勤めについても、その膝についても、彼は決して口にしなかった。私に何かを勧めることもしなかった。この広間に長く仕えた彼は、そうすべきでないことを心得ていた。

「ヤアティーク・アル=アーフィヤ。お疲れさま」と私は言った。

彼は頭を下げて出ていった。

ファーリスは卓を回り、傍目には礼儀をわきまえたと見える距離で足を止めた。けれど、それは礼儀などではなかった。東の通路を出た先にある廊下と、寸分違わぬ幅。彼が守り続ける隔たり。鍵のかかった扉を前に、私が測ることを覚えた幅だった。

「これで帳簿に君の名が載った」と彼は言った。

「名前なら、前からあったわ」

「人が呼ぶための名はあった」彼は抹消線の引かれた頁へ、灯りの下で書記が書き込んだ二行へと目を落とした。「今、君は、人が何かをするには必ず通さなければならない名を持った。それはまるで別物だ。君に感謝もしないし、おとなしくもしていない」

「立ち上がる必要はなかったのに」

「どれ一つ、する必要はなかった」熱のない口調だった。彼は何事もそういうふうに言う。その冷たさは、怒りを向けられるよりも堪えた。「私室棟でもう一度尋ねてくれれば、何を代償にしたのか教えよう」

「私室棟には行かないわ」

「ああ」と彼は言った。「君は行かない」そして一歩下がり、両手を後ろに回して、私が彼の前を通り、北の扉へ向かうに任せた。大広間で最後に目にしたのは、三頁目に三本の抹消線が引かれた書類を載せた杉材の卓と、今は私の名が、その下に彼の名が記された欄を照らし続ける灯り。そして東の通路の突き当たりにある私室棟だった。鍵が回され、扉が閉ざされ、口にされなかったすべてを、その内側に抱え込んでいた。

CHAPTER 41 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime