Back

公の名前

Chapter 42 · 第42章

家門の台帳室には扉が一つ、窓は一つもなく、長いあいだ灯されたままのランプは、スイッチを囲む真鍮が薄い紅茶の色に変わっていた。使用人の行き交う場所ではできないことをするために、この部屋は使われていた。そして、この家で大切なことの大半は、そういうことだった。

私は杉の机に鍵を置いた。

親指ほどの長さの黒い認証キーで、長年いろいろな手に回されてきたせいで、角の一つが白っぽく擦れていた。ユバはこれをビシュトの内ポケットに入れて持ち歩いていた。この二年、彼が何かを持ち歩くことはなかった。

ファリスは腰を下ろさなかった。

「座ってもいいのよ」と私は言った。

「わかっている」

彼は片方の肩を棚に預け、腕を組んで立ち、数字を見るときと同じ目で私を見ていた。苛立つでも、手を貸すでもなく。最初のひと月で二度、私はあの静けさを無関心と受け取った。それ以来、そこに何かを読み取ろうとするのはやめていた。

端末はゆっくりと起動した。パスワードを二つ入力し、それから第二回線に届く照合コードを、機械が認識する声で読み上げなければならなかった。

「読んで聞かせて」

「目の前にあるだろう」

「ほかの人の口から聞いたら、間違いのように響くか確かめたいの」

彼は読み上げた。抑揚をつけず、急ぎもせず、六桁の数字と一文字のアルファベットを。機械はそれを受け付け、壁に切り抜かれた扉のように登録簿が開いた。灰色で、明かりもなく、国じゅうの信用が、空から見た墓地のように整然と列をなしていた。

私は項目をたどり、南の分家へ進んだ。南のアル・ガーニム、アンミの分家。その信用特権は、彼らが利用してきた綱であり、私を吊るすつもりでいた綱でもあった。すべての特権が記載されていた。その一つひとつが、当主の印章を一度も受けていない証書の担保に差し入れられていた。

理由欄には四百文字まで入力できた。私は四十文字で済ませた。

*当主の印章なく担保に供されたため、抹消。*

登録簿は、まるで最初の問いを私が理解していなかったかのように、もっと露骨な言葉でもう一度確認を求めてきた。

私は同じ四十文字を打ち込んだ。画面が灰色に変わり、しばらく処理を続けたあと、一行の表示を返した。信用特権を停止。当主による審査待ち。

「声に出して言ってみろ」とファリスが言った。

「信用特権を停止。当主による審査待ち」

「その当主は?」

「私よ」私は顔を上げた。「楽しんでいるでしょう」

「数えているんだ」と彼は言った。「それは別のことだ。いつか君も混同しなくなる」

私が答える前に、部屋の電話が鳴った。私の電話ではない。この部屋にある、コードのついた古い電話だった。つまり、家を迂回してではなく、家を通してかかってきた電話だ。受話器を上げると、最初に向こうの空気が聞こえ、次にアンミの声がした。その背後には、話すのをやめた男たちでいっぱいの部屋があった。

「何をした」

「こんばんは、アンミ。ご挨拶をどうも」

「南に何をした」

「私の印章なしに担保に入れられていた特権を抹消したの。朝になれば登録局からそちらの分家へ書類が届くわ。朝になったら、お読みになって」

「おまえは自分の一族の手を切り落としたんだぞ」

「私の名で署名していた手を切り落としたのよ」と私は言った。「その違いは小さくないと、おわかりになるはず。どの記録にも時刻と名前が残っている。その名前は私のものではないし、今こうして話している相手のものでもない。登録簿は、そのどちらも忘れないわ」

電話の向こうの沈黙には、形があった。私はそれをそのままにしておいた。

「ハラス」と、ようやく彼は言った。それは降伏ではなく、静かになされた約束だった。私にはその響きがわかった。そういう約束をする家で育ったのだから。「この話は、電話線のないところでしよう」

「立会人の名簿があるところで話しましょう」と私は言い、手の震えを聞き取られる前に受話器を置いた。

私はしばらく、両の手のひらを杉の机にぴたりとつけたまま座っていた。すると、マジュリスに通じる扉が叩かれた。三回、それから二回。南の者の叩き方だった。

ファリスが棚から肩を離し、身を起こした。

「ここにいてくれ」と言って出ていき、扉を手の幅ほど開けておいた。それは不注意ではなく、心遣いなのだとわかった。私の名誉が守られるのを、私自身が聞けるように。

廊下の物音が聞こえ、次に家令の低い、困り果てた声が聞こえた。――*お疲れさまでございます、旦那様。今宵の来客の受け付けは、もう終えております*――そして、マジュリスの入口でファリスが相手に先に挨拶をした。何をするにもそうするように、自分から先に、声を荒らげることなく。

「アブ・サルマン。電話一本のために、ずいぶん遠くまでおいでになった」

「女が国の登録簿に手を出したから来たのだ」

「当主が」とファリスは言った。「自分の登録簿に手を入れたのです。口にするべき呼び名を、この廊下でおっしゃってください。この家の者に聞こえるように。明日には皆が、その呼び名を口にするでしょう」

一瞬、廊下が台帳室と同じくらい静まり返った。

「お帰りください」とファリスは言った。「書類は朝にはそちらに届きます。内容は正確で、署名も正式なものです。そちらの分家がこの二年、できずにいたことですね」

扉が閉まった。叩きつけられることなく、ただ閉まった。

戻ってきた彼は私を見ず、落ち着いたかとも尋ねなかった。それがもう一つの、そしてもっと大きな心遣いだった。代わりにサイドボードへ行き、半ば冷めたポットからカップに注ぐと、何も言わずに私へ差し出し、私が受け取るまで待った。

私はそれを飲んだ。ひどい味だった。

「奥様」と戸口から家令が声をかけた。朝の段取りについて指示を求めていたので、私はそれを伝えた。その頃にはもう、声は落ち着いていた。手の中にカップがあるのは、役に立つものだ。

私はセッションをログアウトし、端末が小さなグレーの確認メッセージを返すのを待ってから、鍵を抜いた。監査記録は一ページだけ印刷されて止まった――そういう設計だったから。最後の一行を私は二度読んだ。停止処分、時刻、そしてその隣に依頼人の名前。その下には彼の副署があった。彼の家に端末があり、私の手に鍵があった。契約の際、私たちはそれ以外の方法を誰も考えなかったのだ。

東通路の突き当たりに、プライベート・ウィングの扉が閉まったまま立っていた。鍵はかかっていた。私たちはどちらもその扉を見なかった。私たちの間に交わされた取り決め――それだけが、どちらかが署名した唯一のものだった。ランプは書類のページの上で燃え続け、外の闇の中で、街は相変わらず金を貸し続けていた。条件を読んでいない人々に。

CHAPTER 42 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime