Back

公の名前

Chapter 43 · 第43章

中庭には濡れた砂利と軽油の匂いが漂っていた。彼が門を通されてくる前に、北風は壁に残っていた最後の日だまりまでさらっていた。

まだ明るさが充分にあるうちから、私は折り畳み式のテーブルの前に立っていた。目の前には証書が平らに置かれていた。今朝、自分の手でリボンを切り、封印のある面を下に向けておいた。誰にも、条項を読む代わりに印影を愛でるような真似をさせないために。紺のコートは喉元までボタンを留め、シャイラは飾り気なくピンで留めていた。手袋はポケットの中だった。書類を渡すのに手袋をはめる女は、自分から噂の種になりたがっている女だ。証書の隣には立会記録簿がその日のページを開いて置かれ、庭から拾ってきた二つの石が隅を押さえていた。その向こうには家令のマタルが立ち、ペンのキャップはもう外されていた。車が着いてからではなく、着く前に外しておくよう、私が言っておいたからだ。

ファーリスは客人たちが席に着く前にマジュリスから下りてきて、最初に私に挨拶をした。ただ、それだけだった。階段の上で、男たちの前で私の名を呼び、それから私の手にカップを持たせると、中庭のいちばん奥へ行き、両手を脇に下ろして立ったまま、それきり口を開かなかった。カップは私が置いた石のベンチの上に、まだ半分ほど中身を残して冷めつつあった。使者の前で飲むつもりはなかった。あれは使者のために注がれたものではない。

スハイル・アル=アンジは、車の中で急かされてたまるかと決めてきた男の足取りで、砂利を踏んでやってきた。上等なコートだった。靴は中庭を歩くには向いていなかった。供の二人はうちの警護が止めた場所で足を止め、彼だけが進んできた。そして三フィートほど離れたところから証書の上部を読み、私を見て、それから私の向こうにいるファーリスに目を向けたが、そこには利用できるものが何もなかった。

「奥様」と彼は言った。「その書類は、あなたの手から渡されると聞いております」

「そのとおりです」

「男から受け取りたいものですが」

「そうでしょうね」私はテーブルの上で証書を半回転させ、宛名が彼のほうを向くようにした。「署名した男性の名なら、そこにあります。ごゆっくりお読みになって。読んでいる間に変わりはしませんから」

彼は、一文ぶんだけは物分かりよくしてやろうと決めた男の笑みを浮かべた。「組合としては、異議を申し立てたうえで受領したことを記録に残していただきたい。それから、すでに市場に関わっている家なら、この街で証書に誰の名を記すか、慎重になったほうがよろしい。名前は広まります。市場では書類よりも速く広まるものです」

私は最後まで言わせた。「私に市場のことを教えるために、ずいぶん遠くからいらしたのね、先生。異議ならお持ち帰りを。ご自分の家の壁にでも貼っておけばよろしいわ」

ファーリスは中庭の端から動いていなかった。石材の搬入について話すような声の大きさで、怒気もなく言った。「この中庭では、アル=ガーニムの名はマジュリスで口にするときと同じ敬意をもって呼べ。それができないなら、ここでは何も言うな」

その笑みが、慎重に消された。手の中で弄んでいたグラスを、それ以上持っているところを見られたくなくなった男が、そっと置くように。

「リーム・ビント・アル=ガーニムより」と私は言った。「スハイル・アル=アンジに、北側区画の差押証書を交付します。封印、登記ともに完了し、ただいまをもって効力を生じるものです」私は自分の名を、声を張り、急がずに告げた。そのあとに彼の名を告げた。記録簿には両者の名が必要で、このページに私たちのどちらか一方しか載らないなどということは、ありえなかったからだ。

マタルは、急いでいる者には読み取れないように鍛えられた筆跡で記した。時刻、書類、区画、交付する者、受領する者、そして立会人としてマジュリスから戸口まで出てきた二人の男の名。私の名の隣、契約のときからファーリスの連署が入っていた欄には、今も彼が書いたままの署名があった。マタルはその欄には手を触れなかった。触れないよう、私が言っておいた。

アル=アンジは証書を受け取ろうと手を出さなかった。

だから私は証書を持ってテーブルを回り込み、彼のコートの前にぴたりと押し当てた。そして、そのまま支え続けた。自分で持つか、砂利の上に落ちるに任せるか、その二つしか選べなくなるまで。彼は両手で受け取った。もう、そうするほかなかった。そして、まるで天候そのものから手渡されたかのように、証書を見つめた。

「中庭で書類を配って歩く女に」と彼は言った。「市場は冷たいものですよ」

「市場は、あなたや私などよりよほど立派な男たちにも冷たくしてきました。その証拠の帳簿なら、私が持っています。依頼主の方々には、記載は済んだとお伝えください」私はテーブルの自分の側へ戻った。「マタル。受領書を」

彼は受領書を読み、二本の指でそれを置くと、自分の依頼主たちに門戸を閉ざした中庭で何ひとつ署名するつもりはない、自分の署名は家令が配達伝票のように集めて回れるものではない、と言った。

マタルは同じ揺るぎない筆跡で、欄に「署名拒否」と記し、その脇に時刻を書き添えた。

ファーリスが指を二本、それだけを上げると、警護の者たちが門を離れてやってきた。使者の腕を取ることはしなかった。一人ずつ両肩の半歩後ろにつき、夜の時間はいくらでもあるという足取りで歩いた。門に着くまで、三人の足の下でずっと砂利が鳴っていた。車が出たあと、門はあとに響かない音を立てて閉じた。壁は音を呑み込むように造られていたからだ。

そのあとの中庭では、マジュリスから出てきた男たちが言葉少なに中へ戻り、少年がカップを下げるため、真鍮のポットを持って出てきた。「ヤーティーク・アル=アーフィヤ」と私はねぎらった。少年は決まりの返礼を小さく口にしてから、列柱廊の陰へと戻っていった。風が記録簿の上の石を少し動かし、私はそれを元の位置に直した。

ようやくファリスがやってきて、私が長椅子に置いたままにしていた杯を手に取った。中を覗き込み、一度くるりと回してから、また元の場所に置いた。

「アブシリ」彼は低く言った。ほかの誰でもない、私だけに向けて。

「カラス」私は巻物を閉じ、その表紙に手のひらをぴたりと置いた。「これで済んだ。これなら、揺らぐことはない」

中庭の向こうでは私室棟が闇に沈み、扉は閉ざされ、鍵もかかっていた。私たちはどちらも、そちらを見なかった。灯火はいつもの夜と同じように紙面を照らし、塀の向こうでは街が、生まれてこのかた契約の条項など一度も読んだことのない男たちに、変わらず金を貸し続けていた。

CHAPTER 43 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime