Chapter 44 · 第44章
最初の車が門をくぐる前に、マジュリスの北側の鎧戸は閉じられていた。地下室が水をためこむように、その部屋は石の内に夜をとどめていた。私は早めに階下へ下り、帳簿を並べた先の低い卓に箱を置いていた。三か月目からずっと、そこがその箱の定位置だった。灯火の芯が整えられるあいだ、私は蓋に手のひらをぴたりと置いていた。
中には九つの欄。四つ目にある私の名は、私ではなく、彼の手で記されていた。
男たちは二人、三人と入ってきて、決まった順に居合わせた者たちへ挨拶をした。その順序は三か月目に定まり、一度も説明されたことがなかった。まず北部の最長老、次に市場の男たち、それからアル=ハティーブ家の最年長者のあと、末弟の前に私。この十一か月、誰ひとり異を唱えなかった。ここでは、物事はそうして決まる。議論によってではなく、動じない一人の男によって。
アブー・ファハドが真鍮のポットを手に右から回り、長老たちに、次いで引受団の面々に注ぎ、言いつけられていたとおり、最後に私のところへ来た。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私が労をねぎらうと、彼は礼にかなった言葉を返し、列柱廊へと下がった。
ナセル・アル=ドサリ先生は、事務員を二人と弁護士を一人、それに緑の表紙の書類綴じを持参していた。慎重な人で、その慎重さを、しかるべき顔ぶれの前で示すために来ていた。食卓を整えるように、彼は発行条件をひとつずつ並べた。十九億リヤル、期間七年、利率はSAIBORに二百十ベーシスポイントを上乗せ、日曜に需要申告の受付開始。湾岸の二社とロンドンの一社から、すでに四割分の投資意向を非公式に取りつけている。彼は満足していた。その資格は十分にあった。
「債券の条件は申し分ありません」と彼は言った。「条件そのものが難しかったことは一度もないのです、先生。難しいのは表紙です。この規模の募集となれば、市場が疑問を挟まず受け入れる名前を、表に掲げる必要があります。あなたのお名前です」
ファリスはカップに手をつけていなかった。片手を膝に置いて座り、すでに合計を知っている帳簿を見るような目でナセルを見ていた。
「それで、修正した社債契約書は?」
「こちらに」ナセルは緑の書類綴じに手を置いた。「第三別紙を修正し、九・二項の誓約条項は春にご要望いただいたとおりに書き直してあります。受託者側の弁護士の承認も済んでおります。本日の午後、事務員が一部をそちらの事務所に、明日の朝にはもう一部をオラヤのご一族の顧問弁護士にお届けします」
「いや」
会話をする声量で、ただひと言。部屋の誰も動かなかった。それでも、その場の温度が変わった。
ナセルの手はそのままだった。「先生——」
「修正した契約書は、彼女の手に渡す」ファリスは書類綴じを見なかった。私も見なかった。「この卓の上ではない。オラヤの弁護士のところでもない。私の事務所でも、私の手でもない。私の手に渡ったなら、表紙に私の名があっても何の意味もなくなる。そのことは、この部屋の男なら誰もがわかっている。彼女の手に渡せ。それから私が裏書きする」
ナセルの弁護士は、三度の金融危機をくぐり抜けてきた老練な男だった。小さく声を漏らしてから、道理を説く口調で言った。「保証はご一族の問題です、先生。そして、ご一族の保証の拠り所は、これまでも常に一族の資産で——」
「一族なら、この部屋にいる」とファリスは言った。
「恐れながら。保証の引き当てとなるのはアル=ガーニム家の資産です。その資産についての権限は、ご一族内部の序列に関わる事柄ですし、引受会社に、読み取れない序列まで引き受けるよう求めることはできません」
あとに続いた沈黙ほど、礼儀正しい沈黙を私は聞いたことがなかった。
ファリスはカップを四分の一回転させてから置いた。「先生」と老弁護士に向かって、穏やかに言った。その穏やかさが、かえってこたえた。「それを読み取る時間は、十一か月あったはずだ。序列は九つの欄からなる一巻の記録に記され、今この瞬間も私の手元にある。彼女の名はその第四欄に記されている。立ち会った証人は今も全員存命で、そのうち二人はこの部屋にいる。あなたがこれまで引き受けていたのは資産だ。その資産は、エレベーターのついた建物にすぎない。今、あなたが引き受けるよう求められているものは、ドレスを着て目の前にいる。それなのに、あなたはこの席で一度も彼女に話しかけていない」
老人は初めて私を見た。そして、何と呼べばいいのかわからなかった。それですべてが露わになった。引受団の誰もが見られるよう、絨毯の上に広げられたも同然だった。
「サイイダティ」と、ようやく彼は私を敬称で呼んだ。
「先生」と私は応じた。
ファリスが言った。「彼女の名はリーム・アル=ガーニムだ。その書類の表紙に、私の名の上に、同じ大きさで載せてもらう。それが市場には重すぎるというなら、市場は別の名を探せばいい。あなたは投資意向を取りつけた各社に、なぜ日曜に募集を始められなかったのか説明すればいい」
ナセルは背もたれに身を預けた。愚かな男ではなかったから、実際に何が告げられたのか、聞き取っていた。つまり、その裏書きは一度も売り物ではなかったが、初めから代価はあった。そして、その代価とは、活字で記される一行だった。
「君」と彼は事務員を呼んだ。
若い男は緑の書類綴じを両手に立ち上がり、低い卓を回って私のそばへ来た。そして私の前の卓に、それを置こうとした。誰もがそうするように、どこででもそうされるように。書類とは置くものであり、人はそれを取り上げるものだから。
「彼女の手に」と、顔も向けずにファリスが言った。
事務員は耳まで赤くなり、私の両手に書類綴じを渡した。
見た目よりも重かった。私は膝の上で開き、親指で第三別紙を繰っていった。部屋中が待っていた。その待つ時間こそが、この一件の肝だった。九・二項は書き直されていて、しかも申し分のない出来だった。けれど定義条項には、誰の名前も載らない細かな文字の中に、保証人を「アル=ガーニム家の資産保有主体、およびその時々において同家の権限を有するあらゆる者」と定めてあった。
あらゆる者。有する。その時々において。
私は確かめるために二度読んだ。一度読んだだけでは、そこに見えるのは願望かもしれないから。
「先生」と私は言った。「見事な文面です」
ナセルが顔を上げた。
「あまりに見事なので」と私は続けた。「日曜日に表紙へ署名しても、火曜日には、自分がしたはずの保証と何の関わりもない人間になれてしまう。そうなれば、ここにいる皆さんは誰もが、私ではなく、エレベーターのついた建物に履行を求めに行く正当な権利を持つことになります。あなたが起草したのは、決議ひとつで私を差し替えられる書類です。自分自身を抹消することを認める書類に、署名するつもりはありません。『その時点で一族の権限を有する者』を削除し、名簿に記載されているとおりの彼女を保証人として明記してください。名簿の日付と立会人は第三別紙に。そして第十四条第四項のクロスデフォルト条項には、あの欄をめぐる異議によっては発動しないよう、明確な除外規定を設けてください。そうすれば、この書類で結構です」
三呼吸のあいだ、誰も何も言わなかった。
「マーシャーアッラー」と、ようやくナセルが言った。日にさらされた石のように乾いた声だった。嘲りではなく、かといって感嘆ともちがった。「書記に余白へ修正を書き取らせましょう」
「もう書いてあります」と私は言い、書類ばさみの向きを変え、テーブル越しに彼へ押し返した。余白には鉛筆で、小さく、整った字で修正を記してあった。自分を拘束することになる文書にはそうやって印を入れるのだと、父に教わったとおりに。
ナセルは余白を読んだ。そして年老いた弁護士を見た。老弁護士は一度うなずいた。今日の午後に厄介事を引き受けるほうが、この先一年の厄介事より安くつくと判断した、年季の入った弁護士のうなずきだった。
「ハラース」とナセルが言った。「では、日曜日に」
ファリスは自らトレーからペンを取った。表紙には署名しなかった。承認欄に、その承認は彼女が署名した日から効力を生じ、それより一日たりとも前には遡らないと書き入れ、日付の日の部分だけを空欄にして、ペンを置いた。そして言った。「この書類は今夜、この屋敷から出さない。修正を鉛筆ではなくインクで入れたうえで、明日の朝、彼女に戻す。日曜日に鉛筆の跡をひとつでも見つけたら、市場で全文を読み上げる」
あれが怒りだったのだろう。怒りと呼べるものだったのなら。それは冷たく、礼儀正しい言葉となって現れ、扉の下から忍び込む隙間風のように部屋を吹き抜けた。
車が一台、また一台と車寄せから去っていった。アブ・ファハドが真鍮のポットを手に、カップを下げに入ってきた。私が礼を言うと、彼は返事をした。午後の陽が北側へ回り込むにつれ、列柱廊から影が退いていった。
私は名簿を閉じ、その上の重しの石をきちんと置き直した。第四欄は今朝と同じ場所にあった。明日の朝も、同じ場所にある。
ファリスは、左へ折れると私室棟へ続く廊下の曲がり角まで私と歩き、そこで足を止め、私ひとりで先へ行かせた。鍵は彼が持っていた。三か月目から、ずっと彼が持っていた。
扉には鍵がかかっていた。そこに取り付けられた銘板は新しい硬貨の色に磨き上げられ、あの欄と同じ筆跡で私の名が記されていた。ねじで留められ、一度も外されたことのない銘板。私はその冷たい表面に手のひらを当て、頭の中で修正事項を思い返しながら、しばらく立っていた。すると背後の廊下から、彼が低い声で言った。ほかの誰でもなく、私だけに。「アブシリ」
「守れたわ」と私は振り返らずに言った。「日曜日にも、守れる」
塀の向こうでは、街が今も商いを続けていた。昼の十二時にも、真夜中にもそうしているのだろう。生まれてこのかた契約条項を一つも読んだことのない男たちに、金を貸しながら。
CHAPTER 44 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime