Back

公の名前

Chapter 46 · 第46章

青銅の銘板は、私より先に朝の光を浴びていた。真新しい硬貨の色に磨き上げられ、急ぐことを知らない手で私の名が刻まれている。その下に延びる廊下は掃き清められ、水を打たれ、わざと誰もいないままにされていた。

私は会合に出るため、北部の名家が、礼節を保って済ませるはずの決着の場へ臨むときと同じように身を整えた。チャコールグレーのクレープ地。シャイラは肌に沿わせてピンで留め、部屋の向こうから数えられるような金の装飾品はつけない。鏡の中には、顎をまっすぐに保った女がいた。扉は何も返してこなかった。鍵がかかっていた。ずっと、かかっていた。あの階段を上って戻ってきたときにも、まだかかっているだろう。そして私の中には、もはやそれを特別なことだと感じる部分は残っていなかった。

階下では、春以来初めて、大マジュリスの両側の扉が開け放たれていた。上等な絨毯が敷かれている。サイドボードには蓋を外したカフワのポットが一列に並び、入口からでもカルダモンの香りがわかるようになっていた。中庭に面した窓も洗われていた。この部屋で何が起ころうと、見るべき立場にある者全員の目にはっきり映るのだと、この屋敷はそう告げているのだった。

ファーリスはもう来ていて、部屋の奥の背の高い扉のそばに立ち、私の知らない男二人と、知っている男一人と話していた。彼は部屋を横切って私のところへ来なかった。その必要はなかった。私が入ると一度だけ顔を上げた。その眼差しは、触れてもいないのに私の腰に添えられた手のようだった。それから彼は会話に戻り、私が自分の足でこの場に入っていけるようにしてくれた。それこそが、より深い礼意なのだと私にはわかっていた。

自治体の長たちは十時に入ってきた。北部の各州と首都から、七人。書類と秘書を伴い、まるでその椅子は自分のためだけに作られたとでもいうような、独特の身のこなしで席に着いた。「ヤー・ウスタード」と私は最年長の長に呼びかけた。彼は軽く頭を下げ、私を家名で呼んだ。交わしたのはそれだけで、それで十分だった。

頼む前に、給仕がカップを運んできた。「サイイダティ」と言い、私の右手のそばに置いて下がっていく。私はファーリスを見なかった。見る必要はなかった。庇護には、その存在を声高に知らせるものと、そうでないものがある。その頃には、どちらにこそ価値があるのか、私は学んでいた。

バラカート・グループの代理人はアル=ハルビーという男で、書類挟みと不服を抱え、代わりに話す弁護士を連れて北からやってきていた。彼は北部輸送路の営業許可書をテーブルに広げた。その書類が壁になってくれると信じている男の手つきだった。春に交付された許可、自治体による副署、輸送路での三年間の運送事業、慣例に従った更新。彼は十一分間話した。「慣例」という言葉を九回使った。

話が終わると、最年長の長が私を見た。「あなたの異議申立ては、本会議で受理しています、サイイダティ。ご起立のうえ、お聞かせ願いたい」

だから私は立ち上がった。

「春にバラカート運送へ交付された営業許可は」と私は言った。「ただいまをもって、全面的に取り消します。一時停止でも、条件の変更でも、審査が済むまでの保留でもありません。取り消しです」

アル=ハルビーの弁護士が口を開き、私は四語だけ言わせてから続けた。人の言葉を遮る女は、言い争っている女と見なされる。私は言い争いをしているのではなかった。

「あの輸送路は、あなたの依頼人のものではありません。賃貸借契約もないまま、あなたの依頼人のトラックに夜ごと土地を横切られている十一の家族と、自らの書記がすでに問題を指摘していた書類に副署した自治体のものです。あの許可は根本から無効です。交付された時点で無効でした。今朝、私があなた方から取り上げるのではありません。そもそも一度も手にしていなかったのだと、お伝えしているのです」

部屋は静まり返っていた。書類の上ではすでに決着がつき、そこにいる男たちがようやくそれに追いつこうとしているときの、あの静けさだった。

「それは重大な主張です」と弁護士は言った。

「文書に残っていることです」と私は答えた。「書記の指摘は、お手元の書類挟みにあります。三ページ目です。ご自身でお持ちになったでしょう」

彼は三ページ目を開いた。さすがに訓練の行き届いた男で、表情は変えなかった。その代わりに、手が本心を語っていた。

そこでアル=ハルビーは、書類が頼りにならなくなったときに男たちがすることをした。書類の話をやめたのだ。北部の輸送路は、一世代にわたって自分の一族の取り決めによって押さえられてきたこと。取り決めは紙切れよりも長く生きること。営業許可など、市が争いを避けたい相手に示す礼儀にすぎないこと。そして、これまで誰の許しも必要としたことのない家を敵に回せば、どれだけの代償を払うことになるのか、この会議もよく考えたほうがいい、と。

それは、靴を脱いでくつろいだような、遠慮のない脅しだった。そして、七人の長とその秘書たちが居並び、窓まで洗い清められたあの部屋で、彼が口にし得る、何より愚かな言葉でもあった。

私は声を荒らげなかった。声を大きくして役に立ったことなど、一度もない。

「今、あなたは各州の代表に向かっておっしゃいました」と私は言った。「ご一族は自治体の副署を単なる礼儀と見なしている、と。感謝します。その点については時間をかけて論証するつもりでしたが、私が使うよりもずっと少ない言葉で、あなたご自身が証明してくださいました」

西側の壁際で、誰かが咳に似た音を立てた。

「依頼人の方には不服申立てが認められています」と私は言った。「本会議はそれを受理します。審理は秋に、同じ長たちの前で、同じ書類に基づいて行われ、今回と同じように、一時間もたたずに退けられるでしょう。夏の間は、土地の賃貸借契約を整えることに時間を使うよう、お勧めします」

アル=ハルビーは私の向こうを見た。背の高い扉へ。そこに立ち、この四十分間、ひと言も発していない男へ。

そのとき、ファリスがゆっくりと前へ出た。誰に促されるでもなく、部屋の誰もが彼を中心に立ち位置を変えた。彼は私の隣には立たなかった。私の左、一歩離れたところで足を止めた。その位置なら、私たちは二人ともテーブルの前に立ち、どちらかがもう一人の前に出ることもない。そして彼はポケットからミスバハを取り出した。使い込まれてなめらかになった、温かな色合いの琥珀の珠が三十三個。それを布告の文面に横たえた。

脇ではない。その上に。珠を連ねた紐は、印章と副署、そして書記の頭文字が記されるはずの欄にかかっていた。

「異議申し立ては認められない」

それだけだった。二人の知事がその言葉を書き留めた。最年長の知事は書類を閉じ、その左にいた秘書が立会人名簿を手元に引き寄せ、ペンのキャップを外した。彼女は時刻を記し、撤回の旨を記し、それから私の名を尋ねた。

「リーム・ビント・サーミー・アル=ガーニムです」と私は答えた。二年前、退室するよう求められたこの部屋で、父の名が市の公的な記録に刻まれていくのを、自分の耳で聞いた。私自身の声で、私自身の速さで、少しも詫びる響きを含まずに告げた名だった。

ペンが動いた。欄が埋まった。

アル=ハルビは書類をまとめた。彼の弁護士は、もう三枚目には目を向けなかった。二人はサイドボード脇の小さな扉から出ていった。背の高い両開きの扉の前にはファリスがいたからだ。誰も二人にカフワを勧めず、かといって意地の悪い態度を取る者もいなかった。この街では、それこそが下された判決だった。

知事たちは一人、また二人と席を立った。最年長の知事が私の手を短く握った。女主人にではなく、同僚にするような握手だった。そして、正午までには北部の各県に正式な撤回文書が届くと言った。別の知事は、回廊の賃貸契約は秋までに入札にかけられるのかと尋ねた。八日後に公募を始めますと答えると、彼はそれも書き留めた。そうして書き留められたことで、それは確かな事実になった。

最後の一人が去ると、給仕長が盆を手に戻ってきて、カップを片づけた。私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と労をねぎらい、彼はこちらこそ光栄ですと答えた。そうして大マジュリスからは何もかもが消え、あとにはカルダモンの香りと上等な絨毯、それからテーブルの前に立つ私たち二人だけが残った。テーブルには布告があり、その印章を横切って琥珀の珠の連なりが置かれていた。

ファリスはミスバハを拾い上げた。すぐにはしまわなかった。指先で一度繰り、紙の上でそれが置かれていた場所を見て、それから私を見た。

「彼に三枚目を渡したんだな」

「持ってきたのは彼よ」

「もう持ってくることはない」

「ええ」と私は言った。「もう二度と」

彼は珠をポケットにしまった。私には触れなかった。控えの間にはまだ秘書が二人いて、門には運転手が待ち、中庭を見下ろす窓はきれいに磨かれていた。だから彼は代わりに、二本の指で布告の向きを整え、テーブルにきちんと平行にした。何もかもを整えるときの、いつもの仕草だった。そして言った。「正式な撤回文書は、正午に二人の印章を添えて出す。私の印を君の印より上に置くんじゃない。二人、並べてだ」

「ハラース」と私は言った。

私は彼より先に階段を上った。廊下は相変わらず掃き清められ、人影もなかった。青銅の表札が受けているのは、もう朝ではなく午後の光だった。そこには私の名があり、扉には鍵がかかっていた。階下の大マジュリスにある書記の名簿には、消されることのない記載が一つ増えていた。そのどれも、開かれてはいなかった。部屋も、名簿も、私たちの取り決めも。私は戸枠の脇の読み取り機に手のひらを当てた。いつもと同じように、私のためにかんぬきが引かれた。扉を押して中へ入り、再び錠がかかるまで引いて閉めた。扉の向こうではランプが消え、暑さを防ぐために鎧戸が閉ざされていた。私は靴を手に、私的な居住棟の暗がりに立った。午前のすべてが終わっていた。そして塀の向こうの街では、なおも貸し付けが続いていた。

CHAPTER 46 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime