Chapter 47 · 第47章
私邸棟を出るとき、青銅の銘板は冷たかった。廊下は掃き清められ、人影もなく、高窓から差す朝の光はもう金色を帯びていた。背後の部屋の暗がりで身支度を整えていた――アバヤに、飾りのない袖口、昨夜持って上がった靴。扉の枠に組み込まれた読み取り機に手のひらを当てると、いつものように閂が引かれた。外へ出て、錠が再びかかるまで扉を引き寄せる。その傍らの銘板が光を捉えた。そこには私の名が、彫金師が一週間もこだわり抜いた書体で刻まれていた。
階下の北の中庭では、家門の帳簿室のたった一つの窓が開き、まだ灯りがともっていた。帳簿にとって、時刻など関係がないのだ。
ファリスは長机の向こう端に、両手を背中に回して立っていた。最後に口を開くのは自分だと決めているときの立ち方だった。帳簿係のハマドが、立会人名簿とインク、それに読み取り機の鍵を布の上に並べていた。二人の背後では、大金庫が壁を埋めていた。灰色で、飾り気がなく、それを囲むように建てられたこの邸よりも古い。扉の横には、人の手ほどの大きさしかない真鍮枠の画面があった。
手前側には三人の理事が待っていた。私が評議会とは何かを教えられる年になる前からアル=ハティーブ家の評議員を務め、その二つの事実を一度たりとも誰にも忘れさせなかった、スライマーン・アル=ラシード先生。扉が閉まるたびにそちらを確かめる、バドル・アル=オタイビー先生。そして、ひと言も発さず画面を見つめるナーセル・アル=ドサリ。
「お呼びだそうですね」と私は言った。
「金庫の管理人を呼んだ」とファリスは言った。「任命は日曜に評議会が承認した。自分の執務室に来るのが遅いな」
「九時と聞きました」
「九時と伝えた」と彼は認め、盆に載った一杯目にはまだ誰も手をつけていないうちに、自ら二杯目の茶を取って、上座の、私の席に置いた。「座れ」
ただ、それだけだった。そのあと、彼は私を見なかった。それでも、お茶が置かれたのはスライマーン先生の前ではなく、私の前だった。部屋にいる男たちは皆、その置かれた場所を見ていた。そして誰ひとり、それについて何も言わなかった。
私は腰を下ろした。ハマドが名簿を新しいページに繰り、ファリスが話し始めた。
「管理人が替わる。今朝、金庫の認証を登録し直す――管理人の掌紋、私の掌紋、帳簿係の掌紋だ。我々の誰が生まれるよりも前から、この扉を開けてきた便宜、評議会の常設登録掌紋は抹消する」。彼はその言葉が行き渡るのに必要なだけ、きっちりと間を置いた。「まだ三人に、その権限がある」
スライマーンが茶碗を置くと、本人の意図より強い音が立った。「この金庫は四十年ものあいだ、評議会の掌紋で開けられてきたのだ」
「今日からは、名と掌紋によって開けられる」
「誰の名によってだ?」
「彼女の名によってだ」とファリスは言った。声は少しも荒らげなかった。そのほうが、よほど恐ろしかった。「先生、あなたはこの評議会に四十年いる。その四十年で、管理人の掌紋に一度でも異議を唱えたことがあったか。異議があるのは、この掌紋だけだ。ハマド、記録しろ。異議があったとだけ書くな。掌紋だ。彼は掌紋に異議を唱えている」
ハマドは書き留めた。
バドルは別の方向から切り込んだ。「あの金庫には、彼女の父親の署名で収められたものがある」
「あの金庫には、あなたの署名で収められたものもある」とファリスは言った。「そのどれ一つについても、私はあなたに説明を求めていない。今日、説明してもらいたいのは扉のことだ」
彼のそういうところに触れるたび、私は両手をじっとさせておくすべを覚えてきた。彼は私を弁護しない。ただ、閉じられた帳簿のような声で、この部屋の誰にも、私の家名を持ち出した言葉を最後まで言わせなかった。そして、そうすると一度も私に告げたことのないまま、そうしてくれた。神に誓って、一度も告げたことなどなかった。
やがて画面が点き、私の番になった。
「奥様」とハマドが言った。「家名を求めています」
「アル=ガーニム」と私が言うと、画面はその言葉を受け付け、次に名前を求めた。私が答えると、もう一度声に出して言うよう求めてきた。この家の古い機械は、一度目の読み取りを決して信用しないのだ。私は同じように、少しも臆することなく、もう一度名乗った。それだけが、今朝のために練習しておいたことだった。
手のひらの下で読み取り機が光った。思ったより時間がかかった――この金庫は、代々受け継がれた富らしく、ゆっくり数える。それから、そのままでいるよう指示が出たので従った。再び、そのままでいるよう求められ、私は解除の合図が出るまで手を動かさなかった。
「もう一度だ」とファリスが言った。
「登録は一度で済みます」
「二度目は、確かめるためだ。もう一度」
それで私は、二度目の掌紋を読み取らせた。今度は早く済み、画面は彼の名前の下に、小さな灰色の文字で私の名を金庫に登録した。続いて彼の掌紋。それからハマドの掌紋。帳簿係は先に袖をたくし上げた。まるで機械が袖口など気にするとでもいうように。
次は抹消だった。ハマドが名簿の向きを変え、すでに記された三行を私に見せた――アル=ラシード、アル=オタイビー、アル=ドサリ。それぞれの名の横に、常設登録された掌紋が載っていた。幅一インチの欄に収まった、四十年分の便宜。
「抹消は管理人が行います」とハマドが言った。
私は画面の一行目を押し、確認を求められるまでそのままにしてから、確定した。読み取り機が短い音を立てた。三つ向こうの部屋で、扉の閂が収まったような音だった。バドルが低く何かを言った――神に誓って、画面が違う行を受け付けたのだ、と。ファリスが「もうよせ」と言うと、バドルは口をつぐんだ。
二行目。そして三行目。ナーセル・アル=ドサリは自分の名が灰色に変わるのを、まばたきもせず見つめていた。そして、すべてが終わったとき、ペンを手に取ったのは彼だった。
「その下に署名しろ」とファリスは言った。「三人ともだ。自分たちの権限抹消に立ち会った証人は、あなたたち自身だ。あなたたちのいないところで名簿が作られたなどと、マジュリスで言わせるつもりはない」
スライマーンは最後に署名した。忘れるつもりのない事柄に名を記す人のように、ゆっくりと自分の名を書き、それからペンを手にしたまま立ち上がった。「あの子の父親には」と彼は言った。「あの金庫室をどう扱えばいいか、わからなかっただろう」
「ええ」と私は言った。「わからなかったでしょうね」
私が答えるとは思っていなかったのだ。ファーリスは予想していた。だから先に口を開かなかった。
「あの金庫室にある過ちは、父の頁に記されています」と私は言った。「父自身の手で、父の時代に。そこから消えることはありません。私の過ちは、まだ書かれていない。それが私たちの唯一の違いです、先生。お確かめになりたければ、何度でもその欄をご覧になってください」
ハマドが巻物のインクを吸い取った。ファーリスは自ら三人を戸口まで送り、そこで、評議会は木曜に開く、神の御心ならば、と言った。そして、彼らの席は今も彼らの席であり、そこに着いていることを期待すると告げた。このひと月、彼の口から聞いた言葉のうち、最も慈悲に近いものだった。それなのに、その声は抹消を言い渡すときとまったく同じだった。
扉が閉まると、ハマドはお茶が出てからずっと詰めていた息を吐いた。
「よくやった」とファーリスは、その場にいる私たちに言った。そしてハマドが巻物を脇に抱え、インクを握って出ていき、私がまだ両手を卓上に伏せたまま座っていると、こう続けた。「安心していい。済んだ」
「取り乱してなどいません」
「わかっている」と彼は言った。「それでも言っておきたかった」
彼はテーブルを回ってこちらへ来ようとはしなかった。自分の椅子の背に片手を置き、その場に立っていた。私たちのあいだには、部屋の幅と、この取り決めのすべてが横たわっていた。彼はその距離を越えず、私も越えなかった。そうして私たちの周りでは、巻物がひとつある家の、いつもどおりの朝が続いていた。
正午に上階へ向かった。廊下は掃き清められ、人影はなかった。青銅のプレートにはもう朝の光ではなく昼の陽が当たり、そこには私の名があり、扉には鍵がかかっていた。扉の向こうでは暑さを遮るために鎧戸が閉じられ、部屋は私が出たときのままだった。何ひとつ開かれてはいなかった。部屋も、取り決めも、巻物の、抹消されることのないあの欄も。読み取り機に手のひらを当てると錠のかんぬきが引っ込み、私は中へ入って、再び鍵がかかるまで扉を引いて閉めた。お疲れさま、と戸口でハマドに声をかけると、彼も同じ言葉を返してくれた。この一件について声に出して交わされたのは、ただそれだけだった。
CHAPTER 47 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime