Back

公の名前

Chapter 5 · 第5章

私邸棟の扉についた銅の銘板は、夜明け前に磨き上げられていた。リーム・アル=ガーニム――私の小指の幅にも満たない文字で刻まれたその名が、ちょうど目の高さで木の扉にねじ留めされている。その下の錠は閉ざされたまま。向こうの廊下には人影ひとつない。朝は何ひとつ変わらなかった。ただ、あの錠のどちら側で私が目覚めたのかを、いまや屋敷じゅうが知っていることを除いて。

ファリスはすでに身支度を整えていた。トーブをまとい、ビシュトは椅子の背に掛けてある。右の袖口は二度折り返されていた。場を掌握するつもりで部屋に入るとき、彼はいつもそうする。

「八時には全員が席についている」

「時間どおりに行くわ」

「俺の時計での時間どおりだ。君の叔父は自分の時計で動く」彼はフィンジャンを私の手の届く窓辺に置いた。直接手渡すことも、私が飲むのを見守ることもしない。カルダモン入り、砂糖なし。この三週間、好みを尋ねられたことはなかった。この一年、誰ひとりとしてしてくれなかったほどの心遣いだったけれど、私たちはどちらもそれを口にしなかった。

私はグレーの服を選んだ。高い襟、手首まできちんとボタンを留めた袖口。小指の印章指輪のほかに、金色の装飾はつけない。髪は低い位置で、浮かないようぴたりと留めた。鏡の中の私は、監査に臨む女のように見えた。それが狙いだった。

彼が先に階下へ向かった。いつも彼が先に下りる。マジュリスで誰が待ち構えていようと、私の姿を探す前に、まず彼の目を見なければならないように。

マジュリスには沈香と、使い込まれた革の匂いが漂っていた。椅子は三十脚。叔父は何もかも自分の思いどおりにするのと同じように、その配置まで決めていた。扉に向かい合う列は空けてある。私たちが席に着くまでのあいだ、北部の一族たちに背中を見つめさせるためだ。けれど、ファリスが扉のそばの椅子を選び、ゆっくりと部屋の中央へ向け直すことまでは計算していなかった。

「これは先生」叔父は座ったまま言った。

「アブー・ナーセル」ファリスは腰を下ろした。

父は扉から最も遠い席についた。朝の光が目に差し込む、窓のそばだ。自分で選んだ席だった。この十一か月、父が一族を代表して発言することはなかった。それでも、その長の座を退いたことは、ただの一時間もなかった。

「ユバ」叔父は冷ややかな親しさで父に呼びかけた。「証人になってもらいます」

「サム」と父は答えた。聞いた、承知した、と。視線は自分の掌に落としたままだった。

書記が証書を開いた。赤い革装丁に真鍮の角金具。九葉にわたり、書記の小さく正確な筆跡で契約が清書されている。十葉目は、罫線で区切られた欄と下部の押印枠を除いて白紙だった。書記は不動産、持分、北部の所領、そして名に関する条項を読み上げた。

そこで叔父が立ち上がった。

「この場の誰もが遠慮して口にできずにいることを、私が言おう」叔父は私ではなく、椅子に座る人々に向かって話した。それ自体が、計算された侮辱だった。「この家の娘が、百人もの部外者の前で、自分の名をよその家系に差し出した。廊下で取引を結び、それを両家の盟約として追認しろと言う。今度は我々がここへ呼びつけられ、あの娘の署名の下に名を記せというのだ。まるで、あれの署名ひとつで家が縛られるかのように。はっきり聞こう。この家は今や、他家の庇護にすがる身なのか。あの娘は売られたのか、それとも自分を売ったのか」

「名はアル=ガーニムだ」ファリスは声を荒らげずに言った。光を背にした横顔は微動だにしない。「彼女自身の名だ。礼をもってその名を呼べ。それができなければ、マジュリスを出ていけ」

叔父の顎がこわばった。

「異議があるなら、最後までどうぞ、叔父様」と私は言った。

叔父がこちらを見た。

「椅子の数はお数えになったのに、書面の欄には目を通されなかったのね。四頁。ガーニムの土地は、引き続きガーニムの土地とする。六頁。アル=ハティーブの者が私たちに代わって署名することはなく、私たちの法的文書は私たち自身で締結する。ファリスは私の手にペンを置いて、一歩退いてくれた。この部屋の男性が誰ひとり、私に示したことのない敬意よ」私は指にはめた印章指輪を一度回し、真鍮に灯りを受けさせた。「叔父様は廊下と呼ぶ。私にとっては、ただひとつ開いていた扉だった」

「稽古を重ねた演説だな」叔父は冷たく言った。「売り買いされた資産の口から出るとは」

「それなら証書を読み違えていらっしゃるから、私が読み上げてさしあげるわ」私は声を高めなかった。静けさは、怒声より深く切り込む。「彼は私たちから何も奪っていない。資金を拠出してくれたのよ。父が名簿から自分の名を取り下げ、兄弟の誰ひとり代わりに名乗り出なかったとき、叔父様はその場にいた。叔父様の息子が、私たちの印章を押したクライスの契約書を持ち出したときも、その場にいた。けれど私が権利証と家名を携えて、たったひとりでアル=ハティーブのもとへ行ったとき、叔父様はいなかった。取引を語らないで。ご自分の懐から何かを支払ったことなど、生涯に一度もないくせに」

部屋の外周に並ぶ人々のあいだに、ざわめきが走った。クーイは拳の関節を口元に押し当て、そのまま動かなかった。

ファリスは身じろぎひとつしていなかった。両手を膝の上に平らに置き、落ち着いた眼差しをまっすぐ向かいの壁へ向けている。一度も私を見なかった。それが彼の配慮だった。私が自分で向き合うと決めた評議に、彼は口を挟まない。

書記が十葉目を開いた。

「お名前を述べてください」と彼は言った。「記録のために」

私は立ち上がった。人目を引くためではない。羊皮紙の記入欄が高い位置にあったからだ。

「ファリス・ビン・アブドゥルアジズ・アル=ハティーブ」その名は絨毯の上を渡り、沈黙する三十の顔へと届いた。「アブドゥルアジズ・ビン・ハマドの息子、リヤドのアル=ハティーブ家の者。父の前で、叔父の前で、私の兄弟の前で、そして両家の証人の前で、その名を口にします。これが私の結んだ契約です。これが私の認める名です」

その血筋に異を唱える長老はいなかった。そのためにこそ、父祖へ連なる名を読み上げるのだ。

私は小指から印章指輪を抜き取った。指輪が関節に引っかかり、皮膚に赤い跡が残る。それから、熱して柔らかくした封蝋に紋章を押しつけた。印が定着したと書記が合図するまで、そのまま押さえ続けた。真鍮の角金具がついた証書が、ぴたりと閉じられた。

続いてファリスが、私の名で応えた。

「リーム・アル=ガーニム」

淀みなく、言葉を一つずつ確かめるように。その声は、マジュリスの最後列まで難なく届いた。何ひとつ付け加えず、何ひとつ差し引かず。彼は異議のない監査結果を確認するようにそれを口にし、三十人の男たちが、その言葉が記録されるのを聞いた。証人はいた。

父は立ち上がり、一度だけ窓台に身を預けた。静寂の中に「カラス」とひと言を投じると、集いはお開きになった。

儀礼に則った退出には相応の時間がかかり、屋敷から人々が去っていった。玄関先で挨拶が交わされ、運転手が呼ばれ、門が開いては閉じた。私は私室棟の廊下に立っていた。元の指に戻した印章指輪は、赤くなった関節の根元で緩んでいた。

ファリスは最後にやって来た。扉の前で足を止め、磨き上げられた金属板に目を留めた。

「今夜、またあのプレートを磨いたら」と彼は言った。「文字が薄くなるな」

「なら、もっと深く彫らせればいい」

彼はいつもどおり、きっちり二度、鍵を回し、私が中へ入れるよう扉を押さえた。

低いコンソールテーブルの上には、秘書が控えとして取った十ページ目の写しが置かれていた。書記の引いた罫線で欄が分けられ、証人、証人、証人と並んでいる。今朝まで空白だった最後の欄には、深紅の封蝋に私の印章がくっきりと刻まれていた。

背後で錠がかかり、二度の回転とともに閂が戸枠へ収まった。

条件は変わっていなかった。だからこそ、それは私たちを縛っていた。

CHAPTER 5 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime