Chapter 50 · 第50章
閂が扉を閉ざすと、家のほかのすべては敷居の向こうへと遠のいた。
私室棟は、私が出ていったときのままだった。日暮れに残る暑さを遮って鎧戸は閉じられ、ランプの灯りは淡い琥珀色に絞られている。冷やされた空気に、前腕の肌がきゅっと引き締まった。内側の戸枠にある青銅の銘板は、また磨かれていた。入るとき、その面取りされた縁を親指でなぞっていた。この半年のあいだに、いつの間にか身についてしまった癖だ。錠がかちりと鳴り、私は重い真鍮の掛け金を回して、しっかりと留めた。
彼は低い杉のテーブルにつき、同じ杉材の鎧戸を背に座っていた。
ヌールは敷居を越えず、そこで私の両手に盆を渡してくれた。今では、決して中へ足を踏み入れない。扉を引いて閉める前に、私は小声で「ヤアティーキ・ルアーフィヤ」と彼女をねぎらった。コーヒー、磁器のフィンジャーンが二客、浅い銀皿に盛られたナツメヤシ。リネンは、使用人たちが誰に忠義を尽くすかを決めて以来、厨房で用いられるようになった、きっぱりと鋭い折り目で畳まれていた。
ファーリスは振り向かなかった。「置いてくれ」
私は杉の天板に盆を置いた。そのとき初めて、書類入れが目に入った。厚い灰色の台紙を平たい絹のリボンで綴じたもの。アル=ハティーブ家の封蝋はきれいに割られ、印面を上にして置かれていた。開封されたことも、誰が開けたのかも、隠すそぶりすらなく私にわかるように。
「公証人は日の出に来る」と彼は言った。
「公証人がいつ来るかは知っているわ。わからないのは、公の役所ではなく、なぜここへ、閉ざされた扉の内側へ来るのかということよ」
「この裁定書への署名を、ここで行うからだ」
彼は指一本でリボンをほどいた。その下の羊皮紙には、二つの印章があった。一つは血によって私に属するもの。もう一つは、去年まで私とは何の縁もなかったもの。その下には、向こう三十年を異論の余地なく支配しようとする男たち特有の、冷ややかで抑揚のない文体で、条項が記されていた。
アル=ガーニム家を、正式にアル=ハティーブ家の信託下へ置く。「呑み込むわけじゃない」私が口にするより先に、彼はその考えを遮った。「統合するんだ。証書を一つにし、両家にまたがる副署も一つにする。リヤドの誰であろうと、鉄の楔を打ち込み、おまえに残されたものをこじ開けて奪えるような継ぎ目は残さない」
四ページ目には父の債権者が一人ずつ列挙され、それぞれの金額に、変更不能の完済期日が添えられていた。五ページ目を占めていたのは、叔父がいまだ保持する請求権だった。その横には、和解金の額もなく、ただ「消滅」の一語だけがあった。ファーリスがすでにその債権を買い取り、仲裁に持ち込む余地さえ残していなかったからだ。
最後の一葉は簡素だった。二つの名を記すための二本の線。そのあいだには、印章一つ分と寸分違わぬ幅の空白が設けられていた。
私はすべての条項を二度読んだ。二度目は、初めからアル=ガーニム家の娘として読むべきだったように読んだ。彼が自分のために残しているはずの、逃げ道を探しながら。
「この社交期を丸ごと費やして」私は静かに言った。「ほかの男たちが私の名をどう口にするか、あなたは仕向け続けてきた。今度はそれを、封蝋の下に据えたいのね」
「封蝋の下に置きたいのは」と彼は答えた。「蝋は評議の席で意見を述べないからだ。人の口は述べる」
彼は自分の指から印章指輪を抜き、杉の天板に置いた。重い金の指輪で、外縁は擦れて平らになっている。紋章が彫られたのは、今それをはめている手がペンの握り方を覚えるより、何世代も前のことだった。
「隣だ」と、羊皮紙に目を落として彼は付け加えた。「下じゃない。隣に」
「それで、立会記録簿は?」問いかける口調にはしなかった。あの帳簿に何が記されているのかも、どの記載がいまだ抹消されずにいるのかも、私たちはどちらも忘れてはいなかったから。
「立会記録簿は、記録されたままにしておく」ファーリスは平静に言った。「第三欄におまえの名、第四欄に俺の名。その下には書記の認証記号もそのままだ。おまえが公のマジュリスで俺の名を口にし、その場を静まり返らせた、あの朝に記されたとおりに。親族の目にこの裁定書を控えめに映すために、あれを抹消するつもりはない」
私は低いテーブル越しに彼を見つめた。あのマジュリスで、彼は私のために声を荒らげたりはしなかった。大仰な誓いも口にしなかった。ただ、身を乗り出した別の男の肘から、私のカップを半インチ遠ざけ、父の血筋について穏やかに一言述べただけだった。私の名から重みを奪おうと集まった男たちは、その代償が破滅であると悟り、手を引いた。それだけのことだった。動かされたカップと、静かな一言と、公の場で揺るぎなく守り抜かれた名。
今、彼はインクにも同じ永続性を求めていた。評議の席につく男たちよりも、紙は長く生き残るから。
「これに私の印を押したら」私は言った。「私は一つの家であることをやめる。あなたの帳簿の一行になるのよ」
「おまえは誰の帳簿の一行にもならない」彼は視線を上げ、私の目を捉えた。その暗い瞳は瞬きもしなかった。「誓約のもう一方の当事者になるんだ。明日、俺の心臓が止まっても、この信託の権利が俺の従兄弟たちに戻ることはない。おまえ一人の手に渡る。従兄弟たちは、この屋敷の石灰岩が再び塵になるまで、好きなだけ異議を申し立てればいい」
「自分の死まで計算に入れたのね」
「起こりうるあらゆる事態を計算に入れた」と彼は答えた。「俺の注意がほかへ向いているあいだに、おまえの立場を奪いかねない事態を」
それが、彼が優しさと呼べるものに限りなく近づくときの言葉だった。私たちは二人とも、その重みがカップのあいだに静かに落ち着くのを、妨げずにいた。
「もう一つ、条件があるわ」と私は言った。
「公証人付きの書記は九時に外門で待たせ、何も知らせない」ファーリスはためらわずに答えた。「署名の認証は夜明けに済ませる。立会人の前で五ページ目を読み上げさせはしない」
それは私の条件ではなかった。彼自身が引いた一線だった。誰もいない部屋の中でさえ、私の家の恥を覆い隠そうとする。その配慮があまりにもよくわかってしまう自分が、忌々しかった。
私はビロード張りのケースを開いた。アル=ガーニム家のエメラルドは掌に冷たく、古い陰刻の輪郭は鋭く際立っていた。指の脈動が伝わっても、その金の台座がすっかり温まることはなかった。
「ファリス」と私は静かに言った。「これが手綱なら、今、そう言って。それでも署名はするわ。でも、何も知らないまま署名するのは嫌なの」
「手綱だ」彼は少しも声を揺らさずに言った。「俺たち双方の首にかかる。撤回できない盟約とは、そういうものだ」
彼は手を伸ばした。「これで決まりだ」
二本の指で、銀の封蝋ウォーマーを杉材の卓の上で私のほうへ押しやった。その目は、行と行のあいだの空白に据えられたままだった。
私は深紅の蝋だまりにエメラルドを押し当てた。持ち上げると、くっきりと鮮明な印影が残った。一行目には私の名が堂々と記され、そのあとに印章一つ分の空白が続いていた。ファリスは金の指輪を取り、私の印の隣の溶けた蝋へ押し込むと、金属が深く食い込むまでしっかりと支えた。緑の蝋と赤い蝋が境目で溶け合い、どちらの家もかつて捺したことのない封印を生んだ。
彼は余分なインクを吸い取った。灰色の書類入れを閉じた。薄暗く危険な部屋で幾度も取り決めを結んできた男らしい、落ち着いた手慣れた動きで、自ら絹紐を結んだ。それから、完成した布告書を杉材の卓の外縁に置いた。夜明けに書記が付き添いなしで回収できる、まさにその場所へ。
「済んだ」と彼は言った。
私はダッラからコーヒーを注いだ。ただ、銀の盆が二人のあいだにあり、指先には震えを悟られずに済む仕事が必要だったからだ。彼はフィンジャーンを受け取ったものの、唇には運ばなかった。代わりに手を杉材の卓へ下ろし、その親指を私の手首の内側にぴたりと添えた。袖口のすぐ下、無防備な肌の奥で脈が速く打つ、その場所に、動かさずに。
彼は私を引き寄せなかった。その手を離しもしなかった。
鎧戸には閂がかかったまま、夜を締め出していた。錠を下ろした扉の向こうでは、廊下がひっそりと静まり返り、屋敷のほかの者たちを遠ざけていた。
青銅の留め板が内側の枠を固定していた。夜明けには、敷居のところに公証人が立ち、正式な台帳を携えた書記が来る。そして、二つの封印を帯びた書類入れがある。この州の誰にも、もう一つ署名を書き加える余地を残さない封印を。
私たちの足元より下では、中央のマジュリスが暗く沈み、人声はすっかり消えていた。杉材の書見台には登記簿が開かれたまま置かれ、その第三欄には私の名が揺るぎなく記されていた。何にも屈せず、抹消されることもなく。
CHAPTER 50 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime