Chapter 51 · 第51章
彼の親指は、私の手首の内側から動かなかった。すでに署名を済ませた台帳に手を置く男のように、ただそこにあった。所有を主張するでも、試すでもなく、インクが乾いたことだけを確かめるように。
「もう眠ったほうがいい」と彼は言った。
「そうすべきことなら、山ほどあるわ」私は彼の親指の下で手首を返した。逃れるためではなく、その圧に脈がまっすぐ応えるように。「眠るのは、その中でいちばん後回しにできることよ」
彼は私を放した。彼が出ていったあとも扉には閂がかかり、内側の枠にはめられた青銅の板が、ひととき灯火を映した。やがて彼の足音は廊下の奥へ消えていった。
夜明けに、公証人が約束どおりやって来た。革の書類入れを携えた、痩せた几帳面な男で、後ろには袖口をピンで留め上げて筆を執る書記を従えていた。同じ条項を四百回は読み上げてきた男に特有の、抑揚のない声で証書を朗読する。二つの印章。二つの名。書記が余分なインクを吸い取り、公証人が書類を畳み、書類入れがぱちりと閉じられた。コーヒーが冷める前に、すべて終わった。私はアバヤ姿で戸口に立ち、二人が仕事をしているあいだ、一度も腰を下ろさなかった。手続きが済むと、私は礼を述べた――「ヤアティーク・アルアーフィヤ」。ハッサンが二人を脇の中庭から送り出したのは、評議会に集まってくる一族と鉢合わせさせないためだった。
三時課のころには、マジュリスは人で埋まっていた。
細長い部屋には三列に椅子が並び、高窓の鎧戸から細く差し込む光が、杉材の床に薄く広がっていた。左にアル=ガーニム家、中央に同盟諸家の男たち、右にアル=ハティーブ家。分家は演台から最も遠い席を占めていて、その座り方自体がひとつの意思表示だった。ナシル叔父さまは誰よりも遅れて、淡い色のビシュトをまとい、襟元を開けたまま入ってきた。裁定を受けるための身支度などしていないと、誰もが気づかずにはいられないように。
私は演台に立ち、目の前に名簿を開いていた。第三欄、私の名。抹消されてはいない。
ユバは二列目に座り、両手を組み、指輪を内側へ向けていた。合図を求めて目を向けると、彼はうなずき、静かに「サム」と応えた。それだけで、必要な許しはすべて得られた。これから先も、それ以上を求めるつもりはなかった。
私は自分の声で記載事項を読み上げた。書記に読ませた裁定など、誰の記憶にも残らないからだ。
「分家への四半期ごとの配分金を廃止します。停止でも、次回の会合への延期でもありません。今四半期の終了をもって、恒久的に廃止します」私はその言葉が部屋に行き渡るのを待った。「資金は一族の統合財産に戻し、北方領の勘定に計上します。分家は本評議会に書面で請願することができます。遡及請求も、ディーワーンへの上訴も認めません。また、春の証書に基づく支払いは、今後一切行いません」
決定的だったのは、「春」という言葉だった。春、分家はよその男のマジュリスで、一族の財産に敵対する文書に連署していた。そして意思表示のために、二四半期にわたって一族への納付金を差し止めていた。この部屋にいる男は全員、それを知っていた。そして全員が、演台に立つ小娘がその言葉を口にするかどうか、見定めようとしていた。
ナシル叔父さまは立ち上がらなかった。椅子に座ったまま口を開いた。そのほうが、いっそうたちが悪かった。
「おまえの父の兄弟の家が」と彼は言った。「この部屋を造るのにも手を貸した男の家が、この場で書面による請願を申しつけられるとはな。どうやらおまえは、金融屋どもから礼儀を教わったらしい」
「教わったのは計算です」と私は言った。「礼儀は母から教わりました。けれど母はここにいませんから、私をたしなめることもできません。今の私の礼儀で我慢していただくしかありませんね」私は、めくる必要のない頁をめくった。「書面で請願なさってください、叔父さま。紙なら、人の話に割り込むこともありません」
中央の列のどこかで、椅子がきしんだ。年長の男がひとり、口元に浮かんだものを隠そうと、握った拳に咳を落とした。
ナシル叔父さまはもう一度、今度は情に訴えようとした。「分家には、この部屋にいない者たちへの責任がある」
「でしたら、一族に背く署名をする前に、その人たちのことを考えるべきでした」私は名簿を閉じた。「裁定は覆りません。名簿に記されたことは、記録として残ります」
そのとき、ファーリスが印章指輪を置いた。
部屋が人で埋まって以来、彼は一言も発していなかった。立ち上がりもせず、声を張ることもなく、ナシル叔父さまには目さえ向けなかった。ただ指から指輪を外し、演台の手前の縁、評議会の全員から見える杉材の上に平らに置いて、その傍らに手を残した。金が小さな音を立てた。四十人の男がいるその部屋では、それは議長槌の一打も同然だった。
説明など、誰にも必要なかった。アル=ハティーブ家は、次の会合で見捨てるつもりの裁定に、その印章を貸しはしない。
ナシル叔父さまは長いあいだ指輪を見つめていた。それから背もたれに身を預け、両手を組み、それ以上は何も言わなかった。ウスタードが立ち上がり、記録のために決定事項を読み上げるあいだ、書記が右に傾く筆跡でそれを書き留めた。
すべてが済むと、部屋には、ひとつの物事の終わりを見届けた男たちの、低くくつろいだ話し声が広がった。ハッサンが真鍮のポットと小さなカップを運んで回り、長老たちはコーヒーを飲んだ。私には誰も何も勧めなかった。自らと同じ名を持つ分家への配分をたった今打ち切った女を、どう遇すればいいのか、誰にもよくわからなかったのだ。ファーリスは話しかけている男から顔をそらさず、盆からカップをひとつ取ると、私の手のそばの杉材に置いた。傾けず、寸分たがわぬ位置に、言葉もなく、飲み口を私へ向けて。そしてそのまま会話を続けた。
私は立ったまま、それを飲んだ。
四刻目に入るころには、集まっていた人々の姿もまばらになった。ユバは帰りがけに演台の前で足を止め、何度も読み返した本の背に触れるときのように、二本の指で名簿に触れた。そして、ひと言も発しなかった。彼にしてみれば、それだけでひとつの演説だった。アンミ・ナシルは部下を連れて立ち去り、私のそばには近づかなかった。書記は最後の行の余分なインクを吸い取り、帳簿を閉じた。
夕暮れまでにはマジュリスの広間は掃き清められ、人影もなくなり、鎧戸には閂が下ろされていた。私用の階段の下に広がる大広間は、婚礼や葬儀を終えたあとの会場のように、暗がりに沈んでいた――役目を果たし尽くし、元どおりに整えられるのを待ちながら。
私が上がっていくと、彼は私邸棟の扉の前にいた。廊下では私に手を伸ばさなかった。青銅の金具が回り、背後で錠がかかるまで待ってから、私の顎に手を添え、低い声で「アブシリ」とだけ言った。それで私はわかった。午後のあいだ、彼が伝えていたのはあの沈黙で、このひと言が、そのすべてを締めくくるものだったのだ。
「朝には、あなたの裁定だったと言われるわ」と私は言った。
「言わせておけばいい」彼の親指が一度だけ私の頬をなぞり、止まった。「あれはおまえの裁定だ。指輪は、その受領証にすぎない」
扉の錠はかかったままだった。その向こうの廊下にも、人影はなかった。机の上では、二つの封印が付いた書類入れが縁にきちんと揃えて置かれ、その隣には名簿が第三欄のところで開かれていた。そこには私の名が、書記のものではない筆跡で、確かに、取り消されることもなく記されていた。
朝になれば、この街は大いに噂で持ちきりになるだろう。*インシャアッラー*、どうか噂だけで済みますように。今月末には四半期の会計が締められる。名簿への記載は済んでいる。そして春にこの領地に異議を唱える署名をした男たちには、もう迎え入れてもらえる部屋が残っていない。
*ハラス。* 終わったのだ。それでも扉の閂は下りたままで、彼は今も、私が離れたときと同じ場所に立っている。
CHAPTER 51 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime