Back

公の名前

Chapter 52 · 第52章

キング・ファハド通りの金庫室から届いた鍵は、灰色の封筒に入っていた。封は蝋で留められ、角にはテープが貼られている。二度と扱いたくないものを封じる、金庫室特有の厳重さだった。私は自分でペーパーナイフを入れ、私より先には誰の手にも触れさせなかった。

トークンが二つ。艶消しの黒で、刻まれた製造番号は窓の光にかざさなければ読めないほど小さい。一つはロンドンの帳簿用。もう一つは、この屋敷で十一年間、誰も口にすることを許されなかったシンガポールの決済口座用だった。

帳簿室は私邸棟の廊下の突き当たり、二つ目の扉の向こうにある。その錠を開けられるのは、この家の者だけだ。ファリスは背中で両手を組んで窓辺に立ち、鍵を受け取ろうとはしなかった。

マジュリスでの会合以来、彼は何ひとつ申し出ていなかった。あの場で最後に発言した男は、女の署名で動く家など、すでに売り渡されたも同然だと言った。ファリスは席を立つことも、声を荒らげることもなく、たった一言で答え、その後は会合が終わるまでの一時間、二度と口を開かなかった。私はその一言を聞いた。そのあとに続いた沈黙も聞いた。そちらのほうが長く、ずっと遠くまで届いた。

「ハーシム先生が控えの間においでです」戸口からアブー・ファハドが告げた。腕には、畳んだグトラを掛けている。

「お通しして。ご苦労さま、アブー・ファハド」

彼はすでに書類を開き、ペンのキャップまで外して入ってきた。まだ自分にもいくらか権利のある部屋へ足を踏み入れる男の仕草だった。

私は立ったままでいた。「おはようございます、先生」彼が辛抱強そうな顔を作るより先に、そう声をかけた。

「おはようございます、奥様」

彼の口から出るその呼び名は、扉を閉ざす音に似ていた。

私は書類の向きを変えて向こうへ押しやり、その上にペンを置いた。それからようやく腰を下ろした。身長の差までが、この話し合いにものを言わないように。

「取引権限の返上です。両方の帳簿について。条項は四つ。お読みください。あなたの処遇に関わるのは第四条だけです。冷たい内容ではありません」

彼は指で文字を追いながら読んだ。几帳面な人だ。それが問題だったことは、一度もない。

「これを築かれたのは、お父上です」やがて彼は言った。

「父の世代は、この春、この家産を担保に差し出す書類に署名しました。二冊目のファイルにあります。その書類を起草したのは、あなたです」

「それとこれとは——」

「先生」私はその呼びかけを、しばらく二人の間に置いた。「署名なさるかどうかは、お任せします。九時になれば銀行へ電話を入れます。あなたの署名がなくても、権限は失効します。どちらを選んでも迎える朝は同じ。記録に、自ら退いたと残るか、退かされたと残るか。それだけの違いです」

私は両手を机に伏せ、荷物の配達について話すときと同じ平坦な声で告げた。彼は窓辺に目を向けた。ファリスは何の反応も返さなかった。その何もなさが、彼に決断させた。

彼は署名した。三か所に。そして日付を入れ、吸取紙を当てた。そういうところまできちんとする男なのだ。

「あなたが受け取るべきものは、お手元の封筒に入っています」と私は言った。「本来お支払いする義務のない一年分の給与も含めてあります。施しではありません。穏やかに引退していただくための対価です。どうか、波風を立てずにお納めください」

彼は封筒を取った。戸口で振り返ったとき、私は恨み言を言うのだと思った。けれど彼が口にしたのは、別の言葉だった。「お父上に一度、あなたをどう思うかと尋ねられたことがあります。私は、あなたはお父上のあとに来る男たちを震え上がらせるでしょう、と答えました」彼は眼鏡の位置を直した。「お喜びでした。愚かしいほどに」

アブー・ファハドが彼を送り出した。控えの間の扉が閉じた。部屋はひどく静かだった。

二人目を迎えるために私は立ち上がり、彼が敷居をまたぎ終えるより先に、こちらから挨拶をした。「おはようございます、アブー・サルマン」

「おはようございます」彼はゆっくりと入ってきて、立ち止まった。私が座るまでは、どうしても腰を下ろそうとしなかった。それは彼にとって、何かを削られる振る舞いだった。私はその痛みを理解し、それでも免じてやらなかった。

「ハーシムから鍵を取り上げたのですね」

「ハーシムから鍵を預かりました」

「私の鍵も」

「あなたの鍵もです、先生。神のお許しがあれば、正午までには。できれば、あなたご自身の手で渡してください。四十年にわたって帳簿を守った手には、自らその帳簿を閉じていただくべきですから」

彼はトークンを机に置き、それから、置くためにはもう必要のない長さだけ、その上に指を残した。「お父上が病に伏されたとき、私は第二署名権者を務めました。苦しい年月にも、競合する相手に仕えたことはありません。この春もこの部屋に座り、署名しました。署名したのは、頭に立つ者のない家は、自らを食い尽くすからです」

「苦しい年月に、あなたが何をしてくださったかは存じています。あなたの手で書き残されていましたし、私はそのすべてを読みました。だからこそ、あなたには控えの間ではなく、この部屋にお越しいただいたのです」

「名簿に名を連ねることと」と彼は言った。「帳簿を扱うことは、同じではありません」

「ええ」窓辺から、振り返りもせずにファリスが言った。「ですが、これから事務方が従う名は、彼女の名だけです。神に誓って、アブー・サルマン。私が帳簿を欲していたなら、この春に手に入れていました。この街の誰一人、それについて異議を申し立てる手紙など書けなかったでしょう。私は手を出しませんでした。帳簿は彼女のものです」

アブー・サルマンは、自分の手の下にあるトークンを見つめ、それから私を見た。そして、手を離した。

「長い間、ご苦労さまでした、アブー・サルマン」と私は言った。「マジュリスでのお席を奪うつもりはありません。お預かりするのは鍵だけです」

彼は一度うなずくと、もうこの部屋では争わないと決めた老人の足取りで出ていった。そのとき私は、自分の手が冷えきっていることに気づいた。そして彼が窓辺へ目を向けて以来、ずっと息を詰めていたことにも。

九時ちょうど、スピーカーから銀行の声が流れた。街のどこかにある閉ざされた執務室から、丁重な声が合言葉を求めてきた。私は英語で、平静な声で答えた。続いて第二権限者の合言葉を求められ、ファリスが自分のものを告げた。相手は礼を述べ、権限の移管が完了したこと、本日付で朝の記録に反映されることを伝えた。

それからトークンを一つずつ機械に入れると、画面上で古いシリアル番号が次々と無効になった。私は一枚のカードに自分の手で復元フレーズを書き記し、それを折り畳み、封蝋を垂らして二つある印章のうち二つ目を押した。そして、ほかに合鍵のない引き出しへしまった。

「マーシャーアッラー」私を見ながら、ファリスが紙のように乾いた声で言った。「保管用に一部、誰にも渡さないものが一部か」

「保管するほうが写しよ」

すると彼は、頼まれもしないのに飲み物を注ぎ、私の肘のそばにカップを置いた。それについてはひと言も口にせず、窓辺へ戻っていった。私は立ったまま飲んだ。まだ、威厳を保って机を回り込めるほど、自分の脚を信用できなかった。

書記の用意した写しをフォルダーに収めた。そのフォルダーを机の縁にきっちり揃えた。隣には名簿が第三欄を見せて広げられ、そこには書記のものではない筆跡で、私の名が確かに記されていた。取り消しの線も引かれていなかった。

午前の用件は済んだ。廊下には人影がなく、控えの間は暗く、二枚目の扉には内側から閂がかかっていた。

そこで初めて、彼は窓辺を離れた。私の手から空のカップを取って置くと、親指で私の手首の内側を一度、ゆっくりとなぞり、そのままそこに留めた。そうする前に、二枚目の扉の鍵はすでに回されていた。それが私たちの間の取り決めのすべてであり、その代償のすべてでもあった。

「あの男を怯えさせたな」と彼は言った。

「私が怯えさせる必要があったのは、あの人じゃないわ」

「ああ」彼の親指がもう一度動き、止まった。「俺だ」

これで終わり。帳簿は私のもの。委任状にある名は私のもの。第三欄に記されたものは、そこにある。そして扉には閂がかかったまま、この街の誰のためにも開くことはない。

CHAPTER 52 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime