Back

公の名前

Chapter 53 · 第53章

権利証書は二枚綴りで、手渡されたとき、二枚目に押された封蝋はまだ柔らかかった。私はそれを持って、朝九時の中庭を横切った。太陽はまだ北の塀を越えきらず、敷石には陽が届いていなかった。

十一年ものあいだ、アブー・トゥルキーの車はその日陰に置かれていた。今朝はハティーブ家の男が二人、ねじ回しと畳んだ布を手に、車の前方にいた。一枚目の銘板はすでに外され、布の上に表を向けて置かれていた。周囲の塗装はくすんでいるのに、真鍮だけは明るく光っていた。

「角を傷つけないようにね」と私は言った。

「かしこまりました、お嬢様」ねじ回しを持った男は顔を上げなかった。二本目のねじに先端を当て、ゆっくりと回す。あとで持ち主に返すつもりの品を扱うような手つきだった。

私が最後の敷石を渡りきる前に屋敷の扉が開き、まず門番が出てきて脇に控え、朝の挨拶をした。私がそれに答えると、アブー・トゥルキーが姿を現し、両手を背に回して自分の家の玄関段に立った。

先に挨拶をしたのはファーリスだった。

彼は足音も立てずに西側から近づいていて、私より先に挨拶を口にした。老人は自分の家の戸口で、その挨拶に応じるか、拒むかするしかなかった。どちらにせよ、拒絶の重みを私が引き受ける必要はなくなった。こうして事は運ばれる。何ひとつ説明せず、ほんの半呼吸早く挨拶する。それだけで重みは私から離れ、玄関段の上から私を見下ろす男へと移っていた。

「連れを伴ってきたのか」とアブー・トゥルキーは言った。

「権利証書を持ってきました」私は封蝋が見えるよう、二枚とも掲げた。「昨日、公証人役場で登記を済ませました。受領の確認を記録するため、書記も来ています。確認をいただけなければ、その旨を記録します」

「誰が登記した?」

「私です」

彼は書面を見てから、その向こうへ視線を移した。車へ、布へ、十一年にわたって自分が使ってきた四枚の真鍮の銘板へ。それらは今、市場で買ってきた品のように、地面の上でひとまとめになっていた。

「おまえの父親は、この中庭にあの車を置いていた」と彼は言った。「自分の意思であそこに置き、一度たりとも私に動かせとは言わなかった」

「今、あの車をここに置いているのは父ではありません」

「あの人なら、茶もまだ熱い火曜の朝に、こんなことはしなかった」

「父なら、自分で選んだ朝にしたでしょう」と私は言った。「そして、なぜその日なのか、あなたに説明などしなかったはずです。証書はお受け取りになっても、ならなくても結構です。どちらにしても、この地所の登記は済んでいます。封印にあなたの署名は要りません。そこにあるのは、私の署名だけです」

書記は一番下の段で帳簿を開き、ペン先にインクを含ませて待った。その待つ静けさが、中庭で何より大きく響いていた。

アブー・トゥルキーが一段下りた。「十一年だ」と彼は言った。「北の土地から、取り立てるものさえないときにも取り立ててきた。それがなければ私と同席などしない男たちと、あのマジュリスで膝を交えてきた。それが今では、小娘が私の中庭に立ち、私の車にねじ回しを当てさせて、私が署名しようがしまいが日は進むと言うのか」

ファーリスは塀のそばで、肩を日陰に入れたまま、一歩も動いていなかった。

「彼女の名を呼べ」と彼は言った。

老人が顔を向けた。

「十一年、名簿でその名を見てきたはずだ」とファーリスは言った。「今ここで言え。自分の中庭で、書記の前で。そのうえで、書面を受け取るなり、拒むなりすればいい」

アブー・トゥルキーはしばらく黙っていた。最後のねじから真鍮の板が外れ、澄んだ小さな音を立てた。ファハドはそれをほかの板と一緒に布へ置き、四隅を折り重ねた。

「リーム・ビント・アル=ガーニム」と老人は言った。その名を口にするには、何かを削らなければならなかったのだろう。彼はその代償のほどを、私たち全員に聞き取らせた。

「その名だ」とファーリスは言った。「権利証書にも、委任状にも、第三欄にもそう記されている。車は正午に門へ回す。家の中にあるものは、日曜まではあなたが自由にできる」

「日曜を過ぎたら?」

「日曜を過ぎれば、それを運び出すために門が開くことはない」とファーリスは言った。「話は終わりだ」

アブー・トゥルキーは権利証書を受け取った。読みはしなかった。誰かに見つけさせるために卓上へ置いておくつもりの書面を持つように、それを手にして、段を上がり、屋敷へ戻っていった。背後の扉は、閉まりきらなかった。

書記はしばらく書きつづけた。それから記入した行が私に見えるように帳簿を回し、私はその下に署名した。この暑さの中でも、インクが乾くまでには少し間があった。

「先生」と、私は半開きの扉へ呼びかけた。声を張る必要はなかった。「受領確認の欄が空いています。拒否なさったと書記に記してもらいます。その記録は権利証書とともに残ります。これからさらに十一年経ってもそこにあり、それを読んだ人たちは、あなたが何を守ろうとしていたのかと首をかしげるでしょう」

扉は動かなかった。中のどこかで、椅子の脚がタイルを引きずる音がした。

「記録してください」と私は書記に言った。

彼はそう記した。

「お疲れさま、ファハド」と、真鍮の板をまとめる彼に声をかけた。彼も同じ労いの言葉を返し、包んだ布を車のトランクに収めた。車のドアには、陽に当たったことのない淡い色の四角が四つ残っていた。名を失った車は、前より小さく見えた。

私たちは中庭を横切って戻った。ファーリスは腕を差し出さなかった。中庭は外から見通せ、門は開いていて、そこには男たちがいた。私も彼の腕を取らなかった。彼は私の左側を、半歩後ろから歩いた。前を行く女性はひとりではなく、わざわざそう告げられる必要もないのだと、通りにいる者たちへ伝えようとする男の位置だった。

奥の扉のところで彼は足を止め、言った。「さらに十一年、という言葉をあいつにくれてやったな」

「本当のことよ」

「冷たかった」

「火曜の朝だったもの」と私は言った。「お茶もまだ熱かったし」

彼はしばらく私を見つめた。口元にかすかな表情が浮かび、すぐに消えた。それから先に扉をくぐると、私のために押さえてくれた。彼のそばを通り抜けて廊下に出ると、そこは十度も涼しく、カルダモンと石の匂いがした。

その時間、屋敷は静かだった。マジュリスの扉は開いていて、中は暗かった。奥の台には緑の装丁の名簿が置かれ、第三欄には、書記のものではない筆致で、ページの下端まで線が引かれていた。

私室棟へと続く廊下には、私がこの屋敷に来た週に取り付けられた真鍮のプレートが、あのときと同じ場所にある。大きなものではない。通りに向かって何かを告げるものでもない。私の名前が二行にわたって刻まれていて、一度たりとも外されたことがない。あれから毎朝、私はそれを見てきた。毎朝、プレートは変わらずそこにあり、その下の扉は変わらず閉ざされている。

彼がカップを手に私の後ろへやってきて、何も言わずに持たせてくれた。私はそれを飲んだ。廊下は涼しかった。そして今朝、あの中庭にいた誰ひとりとして、あの扉の真鍮が何を意味するのか、教えてもらう必要などなかった。

彼の車から真鍮は外されている。私の扉には真鍮がある。名簿はマジュリスにあり、第三欄には、そこに記されているものが確かにある。そして扉には閂がかかったまま、この街の誰に対しても開かれることはない。

CHAPTER 53 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime