Back

公の名前

Chapter 55 · 第55章

私室棟の閂が、まず滑った。その半回転ぶん遅れて、二つ目の錠。それから、廊下の空気が変わるのに合わせて、扉の枠がかすかに落ち着く音。

女が見知らぬ家の間取りを覚えていくように、私はその三つの音の順番を覚えていた。だから、三つ目が聞こえるまで動かずにいた。ナセルの盆は通路のコンソールテーブルに置かれたままだった。コーヒーは届けられ、礼は伝えられた――「ヤアティーク・アルアーフィヤ。ご苦労だった」とファーリスは戸口で言い、それ以上のやり取りを閉め出すように扉を閉じた――それで、この受け渡しに必要なことはすべて済んでいた。

それから彼は、脇に挟んでいた書類綴りを取り出した。

薄いほうではない。もう一冊のほう。男の手ほども厚い黒い表紙に、幾度も触れられて光沢を失った真鍮の角金。置かれても、すぐには平らにならなかった。しばらくは自らの重みを支え、それから沈んだ。

「ここで読め」と彼は言った。「階下ではなく」

「階下には椅子があるわ」

「階下には公証人がいる」彼はランプを半回転させ、光が私の目を射さず、紙面に落ちるようにした。それから窓辺へ行き、私に背を向けた。人に余地を与えるとき、彼はそうする。

公証人は日暮れからずっとマジュリスの客間にいた。名簿は筒に収められ、筆の先もすでに削られていた。まだ約束されてもいない署名を待っている。私たちのいる部屋の下で、屋敷は、静かにするよう言いつけられた家特有の静けさに包まれていた。

私は読んだ。

薄いほうの写しは、配慮のために用意されたものだった。六つの富豪一族、尾根の北にある井戸、採石場の賃借権。一世代にわたって従兄弟から従兄弟へと渡され、一度も元本を返されることなく、ただ更新され続けてきた長年の債務。薄い写しでは、二人の名が黒く塗り潰されていた。こちらでは、はっきりと読めた。その一つは、父の食卓についてコーヒーを褒めたことのある長老の名だった。

この盟約は、そのすべてを赦せとは求めていなかった。引き受けよと求めていた。北部の資産は一つの手に集約される。その手は彼のもの。そして、その手を得る代償として、すべての命運が、最終頁で彼の名の隣に記される名と一蓮托生になる。

私の名。証人名簿と同じように、第三欄に二度。一度は相続人として。もう一度は、一言一句を勘定に入れる男たちで満ちた部屋で、声に出して名乗った女として。

「この条項では」と私は言った。「公の場で私の名が口にされたら、あなたの名が口にされたのと同じことになるのね」

「そうだ」

「それは保護じゃないわ。体裁を整えた売買証書よ」

「両方だ」と彼は振り向かずに言った。「違いは、取り立てようとした男がどうなるかだ」

私はその条項をもう一度読んだ。それから、その下の細則も。肝心な仕掛けは、いつもそこにある。第二当事者が公に発した言葉は、第一当事者自身の言葉と同様にその行動を拘束すること。撤回は一切認められないこと。そして、記録を担当する公証人は、撤回した当事者を、この綴りに含まれるすべての付表から抹消することが記されていた。

屋敷からではない。この綴りから。

「私には、扉を一つだけ残したのね」と私は言った。

「君が入ってきた扉を残した」

「なら、代償を言って」

彼が振り向いた。「ここに書かれたすべてを取るか、どこにも何も記されないかだ。第三の頁はない、リーム。長いあいだ探してきたが、そんなものは存在しない」

エメラルドは、その机の引き出しに入っていた。この家に来た週に、石を研磨したときの布に包んで、私がしまったものだ。印章が何のためにあるかも知らなかった頃に、私のために作られていた。平らにカットされた緑の石。表にはアル=ガーニム家の紋があり、裏には持ち主を示すものが何もない。しばらくは、手にすることさえ気恥ずかしかった。やがてそれは、この家で唯一、ほかの誰の名義にもなっていないものになった。

私はそれを紙面に置いた。

「サイイダティ――我が貴婦人」彼は静かにそう言った。一度だけ口にして、二度と繰り返さない言葉のように。「この紙は、君が望んでいるかどうかなど気にしない。だが、俺は気にする」

「なら、二度も聞かないで」

彼は私の手にペンを握らせ、その上から指を閉じさせた。手首の内側、脈の打つ場所に、彼の親指がひととき留まった。それから手を離して窓のほうへ下がり、部屋いっぱいの距離を私に与えた。

私は署名した。その空気の中で、インクはゆっくりと乾いていった。二つ目の押印箇所、私の名の下にエメラルドを押し当てた。緑の石を引き上げると、蝋には紋が左右を逆にして浮かんでいた。

私の印の隣に、彼の印が並んだ。暗い色の石で、私のものより古い。長く使い続け、彫り直させることを拒んできたせいで、角が一つ擦り減っていた。

戸口では、彼自身が封印済みの盟約書を持ち、廊下に向けて扉をほんのわずかに開けた。二言だけ添えて公証人の書記に渡し、中へ招くことはしなかった。北側の塀の上の空がまだ刃の色をしているうちに、書記の足音は階段を下り、アーチの下を抜けていった。階下のマジュリスにいた公証人は、書類を受け取り、居残る理由を失った。

閂が再び滑った。その半回転ぶん遅れて、二つ目の錠。

私は私室棟に立っていた。指にはインクがつき、手には空になった布があった。もう私について何一つ決めようとしなくなった屋敷に、耳を澄ませていた。

扉の真鍮の銘板は、私がこの家に来た週に取りつけられた姿のまま、そこにある。二行。その中に私の名がある。通りに向けて何かを告げるものはない。その下の扉には閂がかかり、かかったままでいる。階下の名簿の第三欄には、今も私の名が二度載っている。そのどちらかを消すために、あの階段を上がってきた者は、誰もいない。

CHAPTER 55 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime