Back

公の名前

Chapter 56 · 第56章

北側の壁に朝の光が差しきる前に、マジュリスの床は掃き清められ、水が打たれていた。私が階下に降りたときには、すでに代表たちが広間の長い両側に沿って席を占め、膝の上には端をきっちりそろえた書類を置き、目の前のカップにはまだ誰も手をつけていなかった。誰かが高窓の鎧戸を開けていた。室内にはカルダモンと濡れた石、それに四十人の男たちが夜明けから扱い続けた書類から立ちのぼる、独特の埃の匂いがした。

私はこの場にふさわしく装った。そこにいる男たちのためではなく。喉元まで覆う深緑の服に、アル・ガーニム家の紋章は肩へ小さくあしらった。目には入っても、しげしげと眺めるほどではない位置に。髪は、公証人に会うときにユンマが結ってくれたのと同じ形に留めていた。手にあるのは祖母の形見の指輪と、昨夜、指から落としきれなかったインクだけ。私の装いに、二度見を誘うものは何ひとつなかった。それでも、そのすべてが、もう一度こちらを見るよう求めていた。

ファーリスはすでに、議案書を前に上座についていた。私が入っても立ち上がらず、三歩進むまでは顔も上げなかった。そしてそのとき、広間の人々が私に挨拶をするかどうか決めるよりも先に、彼が口を開いた。*「サバーフ・アル=ハイル、サイイダティ。おはようございます、ご当主」*。三列目まで届くほどの声で。けれど、儀礼ではなく、ひとつの決定と聞こえるほど静かに。

その挨拶を聞いた広間の空気が、それに従って組み変わった。私は、その変化を見届けた。私など目に入らないふりをするつもりで来た十二人の男が、同時に気づいたのだ。もはや、私以外に視線を向ける先はないのだと。

書記は立ったまま申請書を読み上げた。読み上げる内容によって自分の職が終わるかもしれないとき、書記とは立つものだから。南部利権組合はリヤドの代理人を通じ、東部の所有地に対する利権の付与を求めていた。井戸と、二列に並ぶナツメヤシ、そこへ水を運ぶための細い道。申請書は四ページあった。うち二ページは美辞麗句だった。三ページ目は支払い予定表で、アル・ガーニムの名など、不作の一年をしのぐ程度の金で買えるとでもいうような額が並んでいた。四ページ目には、あの娘なら目の前に出されたものに何でも署名すると、すでに都の半分へ吹聴していた男の署名があった。

私は書記が読み終えるまで待った。そのあとの沈黙にも、役目を果たすだけの時間を与えた。それから議事録簿を開き、そこにふさわしい言葉で、却下の意思を記録に残すべく読み上げた。普通の言葉で告げた拒絶には反論の余地がある。けれど第三欄に記された拒絶には、それがない。

「本申請は却下します。東部の所有地については、利権の付与、賃貸、共同事業、長期占有のいずれも認めません。本年に限らず、組合がいかなる年を指定しようとも同様です。アル・ガーニム家は市の評議会による審議に感謝するとともに、この却下の全文を議事録に記載するよう求めます」

私は議事録簿を閉じた。遠い端のほうで、誰かが握り拳に口を当てて咳をした。

ウスタード・ナビールが立ち上がった。組合の代理人である彼は用心深く、金を払って入った部屋では一度も断られたことのない男特有の、柔らかな物腰をしていた。彼は私ではなく評議会へ向かって話しかけた。それは最も古くからある無礼であり、最も容易に応じられる無礼でもあった。

「評議会には敬意を表しますが、ご一家のご意向については、再検討中であると承知しておりました。こちらが伺っていたところでは――」

ファーリスが議案書の上にミスバハを置いた。

ただ、それだけだった。声を荒らげることも、手を振り上げることもなかった。指にかけていた琥珀の祈りの数珠を外し、ゆっくりと弧を描くように書類の上へ横たえた。読み終えたページに印をつけるように。それから背を引き、数珠の隣の卓上へ手のひらを伏せると、ひと言も発しなかった。

ウスタード・ナビールより先に、広間の人々はその意味を悟った。議案書を横切るように置かれたミスバハは、脅しでも儀礼でもない。終止符だ。そのあとに発せられた言葉は、何ひとつ議事録に残らない。そのあとに発せられた言葉は、そもそも発せられなかったことになる。書記のペン先が紙から離れ、そのまま止まった。

ナビールは数珠を見た。評議会を見た。そしてようやく私を見た。私は両手を重ね、彼がこちらを向くのを待っていた。

「ナビール先生」と私は言った。「あなたの四ページの書類は、評議会がお預かりしています。私は二度、目を通しました。二度目は一度目より時間をかけて。支払い予定表にも十分に注意を払ったことは、お伝えしておきます」。私はその言葉が行き渡るのを待った。「組合が内容を改善なさりたいのでしたら、まず金額から手をつけることをお勧めします。組合が何を聞かされていたかというお話からではなく」

椅子がきしんだ。市の代表の一人が二本の指で口元を覆った。ナビールの顎が一度だけ動き、それから彼は評議会へ向かって頭を下げ、腰を下ろした。書記が再びペンを取った。

あとは、長い議論が終わりに近づくときのように、手早く進んだ。市の事務官が、この却下について次の会合で二度目の読み上げが必要かと尋ねた。私は、インシャーアッラー、神のおぼしめしがあれば必要ないでしょう、すでに記録には二度残りましたから、と答えた。北地区の代表が、夏のあいだも道は整備されるのかと尋ねた。これまでと同じく、一家の費用で一家が整備すると私は答え、評議会から人を派遣して作業を見届け、報告していただいてもかまわないと付け加えた。北地区の代表は何かを書き留め、それ以上は尋ねなかった。

書記は第三欄に来ると、そこへ私の名を記した。そして記録の定めに従い、その下へもう一度、同じ名を書いた。私はペンが二行を書き上げるのを見守った。些細なことだ。けれど、些細なことではない。昨夜、公証人の書記が階段を降りていってから私がしてきたことはすべて、あの欄に行き着いていた。そこに今、私が告げたとおりのことが、私自身の手で記されているという事実に。そしてこの部屋には、あとになって別のことを聞いたとは言い逃れできない証人たちがいた。

コーヒーが運ばれてきた。アブ・サルマンという名しか知らない給仕が、ダッラと小さなカップを手に長卓に沿って進んでくる。私のところまで来たとき、私は「ヤアティーク・アルアーフィヤ――お疲れさま」と声をかけた。彼は何も返さなかった。それが、彼なりの返事なのだ。

ファリスは自分のカップを書類の上で滑らせ、私の手にいちばん近い角まで押しやった。そのあいだ、私を見ることはなかった。書記官と水道管の話をしていた。

私はそれを飲んだ。彼の好みどおり、甘すぎるコーヒーだった。それでも、残さず飲んだ。

正午の礼拝を告げる声が響く少し前に、会合は散会した。代表者たちは書類を小脇に抱え、二人、三人と連れ立ってアーチをくぐって出ていった。ナビール先生も最後のほうに退出した。四枚の書類を縦に折りたたんで持ち、その支払予定表は、肝心な点ではどの意味においても、いまだ未払いのままだった。

ファリスは部屋が空になるまで、その場を動かなかった。それから書類の上のミスバハを取り、再び手に収めると、顔をこちらに向けないまま言った。「二枚目、よく読めていた」

「ゆっくり読んだの」と私は言った。

「ああ」。間があったとわかる、ちょうどそれだけの沈黙。「あいつの耳に届いたのは、そこだ」

マジュリスで私たちのあいだにあったことは、それがすべてだ。カップがひとつ。口にされるより先に受け取られた挨拶。そして最後の八つの言葉。四十人の証人がいるあの部屋で、私に触れる手はひとつもなかった。

私は内階段を上がった。上から聞くマジュリスの響きは違う。眼下に広がるあの空間、掃き清められた敷石、鎧戸のあたりで香りの薄れていくカルダモン。

私が着いたとき、私室棟の扉には閂がかかっていた。私はそれを外して中に入り、背後でもう一度かけ直した。二つ目の錠は、一つ目に続いて半回転。扉の外の廊下は、この家の午前の用事がすべて済んだとき特有の静けさに包まれた。

扉の真鍮の表札は、私がこの家に来た週に取り付けられたとおり、今もそこにある。二行の文字。その中に私の名がある。通りに向けて何かを告げることはない。

その下の扉には閂がかかり、これからもかかったままだ。階下の名簿では、今や第三欄に私の名が三度記されている。そのうちいちばん新しい一項は、この街の代表者たちが集う前で、私自身が、自分の声で読み上げ、記録に残したものだ――そして、そのどの一行を抹消するためにも、あの階段を上がってきた者はいない。

CHAPTER 56 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime