Back

公の名前

Chapter 57 · 第57章

一族の帳簿室は、恨みを忘れない家があるのと同じように、冷気を手放さない。絨毯の下には石の床。北の壁にひとつだけある窓には、陽の光の恩恵など届かない。そして長卓いっぱいに並べられた帳簿――背の金箔が褐色にくすんだ緑の革表紙――は、判決を待つもののようにそこにあった。

私は手袋をはめたまま入った。

ナビル先生は書類綴りの表表紙を開いていた。そこには署名カードが、テープで平らに貼りつけられている。この十二年間、そのカードにあったのは一本の罫線と、ひとつの名前だけだった。和解が成立するまでは父の名。そのあとは管理事務所が任命した代理人の名――何をするにもまず机にお伺いを立てなければ、この部屋に足を踏み入れることすらできない男だ。

「その線は、すでに二度引き直されています」と彼は言った。「事務所は、理由を欄外に記すよう求めるでしょう」

「理由は、私の名前です」

ファリスは窓を背に、卓の上座に立っていた。腰を下ろそうとはせず、入ってきてから一度も座っていない。両手は力を抜いて体の脇に垂らされ、指輪は内側に回されて、石が掌にぴたりと当たっていた。辛抱すると決めて、その決意に高い代償を払っているときの、彼のつけ方だった。

私は持ってきたものを並べた。譲渡証書。事務所が起草し、そのうち二つの条項に取り消し線が引かれ、空いた箇所に私の条項が書き込まれて返ってきたもの。一族の権限を証する書面。一枚きりで、穏やかな声で告げられる脅しのような文面だった。それに日誌。祖父の代から、この書類綴りに加えられた変更がすべて、同じ几帳面な筆跡で記されている。そのインクは、薄い紅茶の色に褪せていた。

「ご自身の証人をお望みでしょう」とナビル先生が言った。

「二人います」

書記たちが入ってきて、卓の向こう端に立った。金が人の手から人の手へ渡る部屋で、家具のように一生を過ごす類いの男たちだった。その二人とも、背後で扉が閉まった瞬間から、今日は家具で済む仕事ではないとわかっていた。

二人が入ってきたとき、最初に挨拶をしたのはファリスだった。私がするより先に、ナビル先生がそう思いつくよりも先に。それで私は、挨拶をする側ではなく、挨拶を受ける側に置かれた。ひと息吸うほどの間に、卓を囲む全員がそれを理解した。

それから彼は、自分で盆からカップを取った。取っ手のない、小さなカップ。それを無言で私の手元に置き、また窓へ向き直った。執事は下がった。部屋の誰も、そのことに触れなかった。この家では、何ひとつ、わざわざ口にされることはない。

私は証書に署名した。カードにも署名した。欄外も、自分の手で書いた。このカードが残るかぎり、事務所には四半期ごとに私の筆跡を読ませたかったからだ。主たる署名権者、単独、リーム・アル=ガーニム。その下に二本目の線はない。私からこぼれ落ちるものを受け止めるための名前も、下にはない。

書記たちが記入を終えると、ペンがファリスに差し出された。彼は受け取らなかった。指を二本、一度だけ動かした。卓に届く前から手をつけないと決めていた料理を断るような仕草だった。代わりに書記たちが署名し、二人の名は、壁の足元を支える縁石のように私の名の下に収まった。

「事務所は異議を唱えるでしょう」とナビル先生は、私ではなく卓に向かって言った。「まだ有効な委任状があります。北部の区画に設定された担保の問題もありますし、それに、もしものとき、評議会でこの資産について誰が責任を負うのかという問題も――」

「ハラス。もういい」とファリスは言った。「記せ」

声を荒らげたわけではなかった。帳簿のある部屋で、彼が声を荒らげたことは一度もない。そして先生は、それを書き記した。

吸い取り紙が頁に重ねられた。日誌は閉じられ、卓の縁にきっちり揃えられた。ひと言も発さずに、午前の仕事は終わりだと告げるやり方だった。書記たちは書類を折り、上着にしまった。ナビル先生は書類綴りをまとめると、両手でしばらく持っていた。今しがた重みを増したものを持つように。それから、それを運び出した。

扉が閉まっても、ファリスはその場を動かなかった。

「この街のどの男でも手を伸ばせる場所に、自分の名を置いたんだな」と彼は言った。

「もう置いてあったわ。代表者たちの前で私が名乗るのを、あなたも聞いたでしょう」

「声に出して名乗るのと、公証人たちの目に触れる場所に署名を掲げるのは同じじゃない」彼の声はどこまでも平静で、だからこそ、それを保つのにどれほどの代償を払っているのかがわかった。「あの署名欄は、そのままにしておけた。事務所に委ねてもよかった。俺に委ねても。そうすれば、リヤドでおまえに目を留める者などいなかった」

「私は、それを避けたかったの」

「ああ」と彼は言った。「わかっている」

彼は指輪を元の向きに戻し、窓を見た。そのとき彼から漂ってきた冷たさは、私に向けられたものではなく、私と分かち合おうとするものでもなかった。「異議を申し立てそうだった二人は、火曜日に俺の事務所へ書簡をよこした」と彼は言った。「もう二度とよこさない。礼は言うな。礼のためにしたことじゃないし、今日したことでもない。おまえが何かに署名したからでもない」

「お礼を言うつもりはなかったわ」

「それもわかっている」と彼は言った。そして出ていった。あと少しだけ扉が閉じたままだったなら口にしていたはずの言葉を、私が見つけるよりも先に。

帳簿室の外の廊下は掃き清められ、並ぶマジュリスの扉はどれも閉ざされていた。座布団は積み重ねられ、朝の光を遮る鎧戸も閉まっていた。私は手袋をはめたまま、その廊下を端まで歩いた。背後に残した欄外では、私の名前がまだ乾かずにいた。

階段には誰もいなかった。私室棟の扉には閂がかかっていて、私はそれを外し、中に入り、背後でもう一度かけ直した。二つ目の錠も、最初の錠に続いて半回転させた。

扉の外の廊下は、家が午前の務めを終えたときの、あの静けさに包まれた。

私の部屋の扉には、この家に来た週に取り付けられたままの真鍮の表札がある。二行の文字。そこに私の名前がある。通りに向けては、何も告げていない。

その下の扉には閂がかかり、かかったままだ。階下の名簿の第三欄には、これで三度、私の名が記されている。今朝、私は四度目を書き加えなかった――ただ書類入れを移し、名簿も帳簿もカードも、同じ筆跡で同じことを示すようにしただけ。そして、そのどの行を消すためにも、あの階段を上がってくる者はいなかった。

カードに引かれた一本の罫線。この家の仕事が済んでいようといまいと、閉ざされたままの扉。今朝の成果として示せるのは、それだけだ。それでも、私より前にいた誰に対しても、この家が与えたことのないほどのものだった。

CHAPTER 57 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime