Back

公の名前

Chapter 58 · 第58章

太陽が北の塀を越える前に、中庭の掃き掃除は済んでいた。私が下りていったころには、長い水盤の水面は静まり、動いているのは回廊から伸びる影だけだった。影はタイルの上で、身を折り畳むように小さくなっていた。

私はマジュリスではなく、中庭に出るための服を着ていた。部屋を出る前から書類挟みを小脇に抱え、閉じたまま、脇腹にぴたりと沿わせて運んだ。すでに決着のついたものを持ち運ぶときのように。

門にはハマドが、私設の警備員を二人従えて立っていた。私を見ると、段を下りてきた。

「ヤアティーク・アルアーフィヤ。ご苦労さま」と私は言った。

彼は頼まれもせずに書類挟みを受け取り、私が手を差し出すまで持っていた。この屋敷では今、そういうふうに物事が運ぶ。私のものに、誰も勝手に手を伸ばさない。預かって、待つのだ。

ナセル先生は、手紙に記した時刻にやってきた。この十一日間で、彼が初めて正しく行ったことだった。車は遮断機の手前で止まり、その先へは進まなかった。その点を、言われずに理解できるだろうかと思っていた。

彼が管理する支店は、私の一族の名を担保にした融資枠に連署していた。一族の財産ではない。名を担保に、だ。その二つは別物で、その違いこそ、私がこの一年をかけて学んできたことのすべてだった。彼は関与する資格のない事柄に自ら名を連ね、そのうえ、私のいない部屋で、その件について代わりに答え始めていた。何を寄りかからせても、その名が支えてくれると信じている男たち特有の、何でもないことのような口調で。

彼は一人で門をくぐった。事務員も、書類持ちも、隣の椅子に座る同伴者もいなかった。事務所の誰かが、今朝どういう場になるのかを教えておいたのだろう。

「奥様」と彼は言い、それきり口をつぐんだ。門を入ってすぐの四角い日陰から先へ、私が招き入れなかったからだ。

私は書類挟みを受け取ろうと手を差し出した。ハマドがその手に載せた。

「これが差止命令です」と私は言った。「押印済みで、正式に登録され、日付は今朝になっています。何かおっしゃる前に、三ページ目をお読みください。最初の二ページはあなたを怒らせるだけでしょうけれど、あなたを拘束するのは三ページ目ですから」

彼は立ったまま読んだ。その親指がページを下へたどっていった。思っていたより短く、恐れていたより厳しい文面を読む男の親指は、ああいう動きをする。

「これは一族内の問題です」と、ようやく彼は言った。「最初から、一族内の問題でした。私は提示された取り決めの範囲内で動いたのです」

「あなたに託された名の内側で動いたのでしょう。守るために託された名を、使い込んだのです」私は書類挟みを閉じた。「名を予算と取り違えた男性は、あなたが初めてではありません。ただ、私が書面で正さなければならなかったのは、あなたが初めてです」

「支店から問い合わせが来るでしょう」

「支店には新しい取り決めが届きます。本日の営業終了までに。そして三ページ目を読めば、ごく当たり前の取り決めだとわかるはずです」私は彼の向こう、遮断機に目をやった。「出入りに使うものを、先生。すべてです。門のカード、外の執務室の真鍮の鍵、それから、書類が列をなして立ててある保管室を開ける鍵も。ハマドが一覧を持っています。未返却の一覧は、短く済ませたいものですね」

彼はすぐには動かなかった。男が鍵のかかった扉を見るような目で、私を見た。まるで錠というものが、変わるかもしれない機嫌にすぎないかのように。

彼の背後で、私設警備員の一人が遮断棒に手のひらを置き、そのままにした。それだけだった。一歩も進まず、ひと言も発さない。中庭は、屋敷としての決定がすでに下され、あとは書類が追いつくのを待つばかりというとき特有の静けさに包まれていた。

ナセルは上着に手を入れ、門のカードを取り出した。次に真鍮の鍵。そして、私たち全員に気づかせるための間を置いてから、最後の鍵を。

ハマドはそれらを布の上に受け取り、一つずつ帳面に記した。警備員が遮断棒を上げたのは、記入がすべて終わってからだった。車は、悠然として見せようと懸命に努めているような速度で、門を出ていった。

鍵がまだ布の上にあるうちに、ファリスが回廊の下へ出てきていた。いつからそこにいたのかはわからない。自分の中庭に姿を現すのに、彼はいちいち声をかけたりしない。ただそこに来るだけで、中庭のほうが、彼の立つ場所を中心に姿を整え直す。

彼はまず、私に挨拶をした。警備員たちより先に、ハマドより先に、門の様子に目を向けるより先に。そこに立つ当然の権利を持つ女性に呼びかける、ごく自然な声で、私の名を口にした。その響きはタイルの上を渡り、朝の空気を落ち着かせた。

それから段を下り、私の少し左、半歩後ろに立った。ナセルの車には、何も言わなかった。

その半歩に、すべてがある。マジュリスでも、中庭でも、三人の男が立ち、布の上に帳面が開かれた門の前でも、彼は私に手を伸ばさない。どこにも手を添えない。その場の誰の目にも、自分が誰の側に立っているのかがわかる位置に立ち、あとは皆が自分で結論を出すに任せる。そして皆は、必ずその意味を悟る。

給仕が、小さなカップを真鍮の盆に載せて出てきた。ファリスは一つ取り上げると、何も言わず、自分の手でまず私に渡してくれた。取っ手が私の指に沿うように、カップの向きを変えて。カルダモンの香りと、夜明けから置かれていたポットの、ほのかな苦み。私は飲み、彼は二つ目のカップを取ると、口をつけずに持っていた。私たちは日陰に立ち、門がきちんと閉ざされるのを見届けた。

「あの男は今夜、叔父に手紙を書く」と、やがてファリスが言った。「明日の朝には、君は具合が悪かったとか、誤った助言を受けたとか、支店に恨みを持つ誰かにそそのかされたとか、そんな話ができあがっているだろう」

「それなら急いで書かないと。もう正式な記録に載っているもの」

「その記録には、君の名が載っている」

「三度よ」と私は言った。「そして今朝は、四度目を加えなかった。代わりに書類入れを移したの。名簿も、帳簿も、カードも、今は同じ筆跡で同じことを記している。その一行を抹消しに、あの階段を上ってきた人は誰もいないわ」

彼は閉ざされた門に、必要以上に長く目を向けていた。

「この街で、おまえが署名していない案件におまえの名を書き添える男がいれば」と彼は言った。「そいつが一文を書き終える前に、こちらの返答を思い知ることになる。脅しでも、親切でもない。そういう取り決めだ」

「カラス」と私は言った。「なら、取り決めは守られているのね」

彼はかすかに微笑みかけた。ほんのささやかな変化で、長くは続かない。私はそれを、差し出されたカップと同じように受け取ることを覚えた――ことさらに口にせず、すぐに手放してしまうこともなく。

中庭からは少しずつ人がいなくなった。布は衛兵の詰所へ戻された。ハマドは帳面を閉じて小脇に抱え、書類入れを上階へ運ぶか、執務室に置いておくかと尋ねた。上へ、と答えると、彼は自分でそれを持って階段を上っていった。

水槽に日が差し、敷きタイルから日陰がすっかり退くまで、私は日陰にとどまっていた。

私室棟の扉には、私がこの屋敷に来た週に取りつけられたまま、真鍮のプレートが掛かっている。二行の文字。その中に私の名がある。通りに向けて何かを大仰に告げることもなければ、通りの人々の憶測に委ねられたこともない。

その下の扉には閂が掛かり、掛かったままでいる。階下の名簿では今、第三欄に私の名が三度記されている。その三行のどれもが、書くためには手を揺るがせてはならなかった者の手で記された。カードに引かれた一本の罫線。屋敷の用事が済んでいようといまいと、閉ざされたままの扉。

あの朝にもたらされたのは、それだけだ。そしてそれは、私より前の誰にも、この屋敷が与えなかったほどのものだった。

CHAPTER 58 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime