Chapter 59 · 第59章
太陽が東の塀を越える前から、大マジュリスは扉を開け放ち、風を通してあった。サーレムが鎧戸を畳んで開けさせていたので、白い光が大理石の上に平たく差し込み、そこは人が使う部屋というより、何かの検分にさらされている場所のように見えた。誰も椅子に腰を下ろさないうちに、コーヒーが振る舞われた。この家では、問いより先に杯が来る。
私は光の途切れる部屋の奥に、飾り気のないアバヤを着て立っていた。形にも重みにも特徴がなく、どこの一族のものか、何ひとつ語らない一着。一族のほうが、すでに十分すぎるほど語られていたから。そこからは広間全体を見渡せた。誰も私を見る必要はなかった。それでも、私がどこに立っているかを忘れることはできなかった。
事業連合の男たちは一団となって入ってきた。ここへ来た用件以外はすべて話がついている男たち特有の入り方だった。九人。それに、東部州から来た代表理事。私の名が何かに記されるようになるよりずっと前から、幹線通行協定に名を連ねていた人だ。彼は、必要とする相手に男が向ける挨拶をファーリスに送った。ファーリスは過不足なく、まったく同じ分量の挨拶を返し、彼を右隣に座らせた。主人が相手から目を離すつもりのないときに座らせる席だ。
書類が並べられた。幹線通行協定書が四部、角をきっちり揃えてある。その隣には、署名のない補償証書と、まだ誰も触れていないペン。
ファーリスは、コーヒーが二巡するまで待った。彼の辛抱強さは、ほかの男たちを落ち着かなくさせる。本人もそれを知っていて、利用している。
「協定の話に入る前に」と彼は言った。「その根底にある書類が、まだ片づいていません」
代表理事は言った。「先生、証書は形式的なものです。事業連合は原則として受け入れています」
「原則として」ファーリスは受け皿の上で杯を四分の一周させた。「原則として受け入れられてから、十一週間です。議事録も手元にあります。実に見事な議事録だ。原則として受け入れられたと書いてある。誰がその金を払うかは、書いていない」
テーブルの向こうで男がひとり、短く笑い、すぐにやめた。
「幹線通行協定は一本の道です」とファーリスは言った。「この部屋にいる誰のものになるよりも前から、アル=ガーニム家のものだった土地を通る道だ。我々が署名しようとしまいと、そこを通るでしょう。ただ、私の署名なしにはできないことがある。市場じゅうで泥にまみれさせられた名を掲げながら、その代償を払わずに済ませることです。ですから」彼は杯を置いた。「証書には今日、署名していただく。ただし、受取人は私ではない」
代表理事はペンを見た。「では、事業連合に。草案もそのようになっています」
「違います」
そのひと言が、屋敷の遠くで扉が閉じる音のように、マジュリスを渡った。
「リーム・アル=ガーニムを受取人として署名し」とファーリスは言った。「彼女の手に渡していただく。私の手でも、弁護士の手でもない。鞄にしまわれ、別の街で取り出される書類綴じの中でもない。この部屋で、今日、協定の批准前に、彼女の手へ。補償の決着が『原則』の中に消えてしまうのなら、私にとって、この協定には何の価値もありません」
末席のほうで誰かが、それでは日程が守れないと言った。
「日程は日付を並べたものです」とファーリスは言った。「証書にかかっているのは、人の名だ。皆さん、日付にはずいぶん気を配ってこられた」
冷ややかだった。声の温度は一度も上がらない。男たちは袖口を直し、互いに目を合わせなかった。部屋じゅうがひとつの事実を認めるとき、人はそうする。
代表理事はもう一度だけ試みた。理を説く口調で、疲れも見えていた。そして、商取引の証書に女性の手が加われば、向きによっては疑問を招く、と口にする過ちを犯した。
ファーリスは、ほとんど優しさに近い何かを浮かべて彼を見た。「この仕事を何十年も続けてきたあなたが、女性の手は疑問を招くと言うのですか。我々がここに集まる原因となった疑問は、誰の手が招いたものです。彼女の手ではない。彼女は家にいた。ずっと家にいたのです。その間に、彼女に何かを尋ねようと一度もこの階段を上らなかった男たちが、三つの市場で彼女の名を持ち回った。疑問を招くのは、その名の持ち主を部屋の外に置いたまま、その名を使って書く手です。ならば、その名の持ち主に部屋へ入ってもらいましょう」
そして、彼は呼んだ。「リーム」
大きな声ではなかった。声を張る必要などなかった。自分がその名を背負って立つ姿を、全員に見せるつもりの男の声で、彼は大マジュリスに私の名を響かせた。部屋じゅうがこちらを向き、私は端から端へと歩き出した。
何も練習していなかった。マジュリスの一方の端から、もう一方の端まで歩くのに、練習できることなどない。あるのは大理石と、自分の足音と、その床はおまえのものではないと言われてきた一生だけ。私は証書を見つめつづけた。
途中でサーレムが、取っ手のない小さな杯を持って迎えに来た。私はそれを受け取った。この家で杯を差し出されることは、テーブルにつく誰もが知る言葉で、ひとつの文を声に出して告げられるのと同じだから。理事たちには二杯目がまだ出されていなかった。私には出された。私は飲み、杯を返し、また歩いた。
代表理事が立ち上がった。部屋の奥から見ていたときよりも年を取っていた。彼はペンを持ち、三呼吸のあいだ署名しなかった。これが最後なのだと、私にはわかった。彼に残された、最後のささやかな拒絶。そして彼は、自分のような男がいつもそうするように、何の代償も要らないことに、その拒絶を使い切るのだ。
彼は署名した。
証書の向きを変え、テーブルの向こうへ押しやった。ファーリスは受け取らなかった。触れもしなかった。見もしなかった。だから代表理事は、自分でテーブルを回り込み、私の両手にその紙を渡して、その言葉を口にするほかなかった。
「リーム・アル=ガーニムへ」と彼は言った。「これにて、補償は成立です」
「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私は言った。この家で、それくらいは覚えたから。そして、立ったまま膝をつかされたばかりの男にかけるには、それがこの言葉のなかでいちばん口にしづらい一言だから。
その書類は、不釣り合いなほど重かった。そこに記された私の名前は一行半。そのどの文字についても、会ったことさえない男たちが議論を重ねていた。
「では」とファリスは言い、再びカップを取り上げた。「協定の件を」そして彼らは十一分で中央通行協定を批准し、部屋はまた、コーヒーのあるただの部屋に戻った。もう誰も廊下の突き当たりに目を向けなかった。そこにあった役目は、すでに取り去られていたから。
マジュリスで、彼がもう一度私に話しかけることはなかった。その必要はなかった。一度、私の名を口にしたのだから。階段を下りて車へ向かう男たちが、その名を、あの名簿が届きうるどこよりも遠くへ運んでいく。インシャーアッラー。私の名を疑問の種にした、あの市場よりも遠くへ。
戸口で、筆頭理事が私の隣に立ち止まり、自分にも娘がいるのだと小声で言った。私は、その方の名前が、その方自身のものとして守られてきたことを願います、と答えた。彼は返事をせずに階段を下りていった。怒っていたのではないと思う。きっと、勘定をしていたのだ。
ハラース。これで終わり。鎧戸が折り畳まれた。サレムがカップを数えた。
中庭で車がすべて向きを変え終えるより先に、私は階上へ上がった。廊下はひんやりとして、ウードと、誰かがタイルの上で潰したレモンの葉の匂いがした。私がこの家に来た週に取り付けられたときと同じように、私室棟の扉には真鍮のプレートがある。二行。そのなかに私の名前がある。通りに向かって何かを告げることもなく、通りの人々の憶測に委ねられたものもない。
その下の扉には閂がかかり、今もかかったままだ。階下の名簿では、三列目に私が三度記されている。その三行はどれも、震えることを許されない手で書かれたものだ。権利証は、私の名を記したほかの書類とともに金庫へ収められた。そして名簿は変わらず、プレートも変わらず、錠が回ることもなかった。
あの午前のすべては、そこにいる者たちに私の名前を声に出して言わせるための一室と、十一週間その名を口にせずにきた男たちの目の前で、私の手に渡された一通の書類だった。
ただ、それだけのことだった。それでも、この家が私より前の誰かに与えたものより、多くのものだった。扉の閂は、かかったまま。今日、この家が何に決着をつけたにせよ、そのことには、まだ決着をつけていない。
CHAPTER 59 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime