Back

公の名前

Chapter 6 · 第6章

大マジュリスは、井戸が水をたたえるように冷気を抱え込んでいる。絨毯の下は大理石。その絨毯もひどく毛足が深く、部屋を端から端まで歩いても足音ひとつ立たない。顔を上げて初めて、そこに人が立っていると気づくほどだ。

長老たちが来る前から、私は上座であるサドルの右側に座っていた。その位置こそが今回の争いのすべてであり、彼らが夕刻ではなく午前の面会を求めた理由でもあった。

身なりは整えていた。袖口には絹、喉元にはアル=ガーニム家の緑。髪も、自分の好みではなく、この家が求める形に結い上げていた。どちらがものを言うのかは、もう学んでいる。

低い卓の上には帳簿が開かれ、書記の引いた罫線が十ページ目の端まで続いていた。証人。証人。証人。そして最後の欄には、深紅で押された私の印。

アブー・ナセルが、いつものように最初に入ってきた。あとに続いた二人は、彼ではなく自分たちの顔に光が当たる位置についた。使用人がサドルにダッラを置き、下がっていく。誰も注がなかった。部屋の上座で、そのコーヒーポットは、誰も切り出したくない議論のように湯気を立てていた。

「読んだのだな」とアブー・ナセルが言った。

「読みました」両手は膝の上に置いたままにした。

「ならば、どの一文かわかっているだろう。十ページ目、上から四行目。主たる者の席だ」彼は、医師が遺族同然の家族に診断を告げるように、早くも悼む口調で言った。「この家に迅速な対応が必要だった時期に書かれたものだ。その時期は終わった。自分たちの印より上の証人欄に女の印があるような家で、諸家は席につかん」

「皆様の印が、その下にあるからですね」と私は言った。「問題は欄ではなく、そこにあるのでしょう」

彼の右にいた先生役の男は、書記仕事のインクでまだ親指を灰色に染めたまま、二本の指を小さく動かした。「奥様、穏便に済ませることはできます。文言を整えるだけです。名簿には印を残し、席に関する記載を削る。誰の面目も損なわれません」

奥の扉から、急ぐ様子のない足音がした。空気は動いていないのに、部屋の温度が変わった。

ファリスは上着のボタンも外さないまま入ってきて、帳簿には目も向けなかった。私の隣のサドルに腰を落ち着けると、この部屋で注意を払うに値するものはそれしかないかのように、ダッラを手元へ引き寄せた。ポットが傾く。細い金色の流れとなってコーヒーが注がれ、沈香に重なってカルダモンが香り立った。

彼は最初のフィンジャンを私の前に置き、二本の指で最後のわずかな距離を滑らせた。

二杯目ではなかった。アブー・ナセルに出してから私へ回したのでもない。それならば単なる礼儀で、次の季節には取りやめても誰も何も言わずに済んだだろう。最初の一杯だった。小さな素焼きの杯が私の右手のそばに置かれ、誰の手がそれに伸びるのか、部屋の全員に見えるようになっていた。

四秒間、誰も口を開かなかった。私は数えていた。

アブー・ナセルは杯を見つめていた。「ファリス」

「アブー・ナセル」

「いま我々が話しているのは、ポットのことではない」

「我々が話しているのは、いつだってポットのことだ」ファリスはゆったりと自分の杯に注ぎ、ほかの者たちには注がなかった。「客に食事を出す時刻に来たのだ。まずは飲んでもらおう。そのあとで、夕刻まで待てなかった話を聞かせてくれ」

「四行目を読め」

「四行目を書いたのは私だ」

「ならば、取り消せ」

ファリスは飲んだ。杯を置く。「書記を置いているマジュリスに、わざわざペンを持ってきたのか。それほど自信があるのか、私のもてなしをよほど見くびっているのか、どちらかだな」

それまで黙っていた左側の男が、咳払いをした。「問題はアル=ガーニム家の会計なのだ。娘のことではない。会計に名を掲げるなら、諸家が受け入れられる名でなければならん。妻の印では――」

「妻の印」とファリスは繰り返した。その言葉を味わい、酸っぱさを覚えたかのように。「朝からこの部屋にいて、彼女の名を一度も口にしていないな。その名を言え。そうすれば、その先も聞こう」

沈黙が落ちた。書記のペンも止まっていた。

「リーム・アル=ガーニムです」と私は言った。「おっしゃってかまいませんよ、先生。私はもっとひどい場所でも、自分で名乗ってきました」

アブー・ナセルは杯を持ち上げず、四分の一だけ回した。「その席を認めれば、諸家は家産への権利を主張したと受け取るだろう。その名に誰が責任を負うのかと問うはずだ」

「その名は、その名自身が引き受ける」とファリスは言った。「名とはそういうものだ。この街で四十年過ごして、一度もそれを証明しろと言われたことがないようだから、辛抱強く説明しよう。席を削れば、印は儀礼にすぎなくなる。印を削れば、十ページ目は噂話になる。私は帳簿に噂話を載せないし、それを持ちかける者をそばに置くつもりもない」

「諸家は――」

「諸家は、コーヒーが注がれるところで席につく」とファリスはミルクのように穏やかな声で言った。「そして、最初に注がれる相手のいるところで席につく。それが気に入らなければ、自分の家で飲めばいい」

先生役の男の親指が、卓の縁を這った。「証人欄の問題もあります。彼女の下には十一人の名がある。そのうちの何人かは、順番の調整を望んでいます」

「ならば先に発言すべきだった」とファリスは言った。「彼らはしなかった。彼女はした」

その言葉を抱えたまま、部屋は静まり返った。冷めていくダッラが、ちり、と小さく一度鳴った。

アブー・ナセルはようやく杯を持ち上げ、飲み干してから置いた。この家では、それが署名の代わりになる。「アル=ハティーブ家の長老たちは、話も聞いてもらえなかったなどと言われるつもりはない」

「話は聞いた」とファリスは言った。「話を聞き、食事を振る舞い、もてなした。だが、私自身のマジュリスで、あなた方に従いはしない」彼は二本の指を上げた。「ハラス。以上だ」

指示されるまでもなく、書記は帳簿を閉じ、きちんと揃えると、両手で胸に抱えて運び出した。重みを量り終えたものを運ぶような手つきだった。

長老たちが立つと、私も立った。こちらから手は差し出さず、向こうから差し出されることもなかった。それでよかった。省かれる所作にも礼節はあり、私はそれを読み取る術を覚えていた。

戸口で、使用人がテーブルからダッラを持ち上げた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私が労うと、彼は頭を下げ、まだ温かいコーヒーポットを手に出ていった。

マジュリスから人がいなくなり、冷たさが戻った。

「こちらへ」とファリスが言った。

私は絨毯の端まで進んで立ち止まり、腰は下ろさなかった。公の部屋では、誰もいなくなっても作法は変わらない。扉はまだ開いていて、廊下にはまだ聞き耳を立てる者がいる。持ち帰る話の種を与えるつもりはなかった。

彼が私を見上げた。「自分の名を口にしたな」

「前にも口にしています」

「あんな声ではなかった」彼は私の右手側に置かれた杯の向きを直した。まだなみなみと注がれたまま、口もつけられず、冷えきっていた。「また来るぞ。アブー・ナーセルではない。その背後にいる者たち、彼を差し向けている者たちが。同じ紙を、違う折り方にして」

「それなら私は、コーヒーが注がれる席にいます」

「ああ」と彼は言った。「おまえはそこに座る」

マジュリスの壁の向こうを通る廊下には、昼間の熱がほとんど残らない。私は袖口の留め具を留めたまま、右手に冷たいフィンジャーンを持って歩いた。最初に注がれた一杯だったから、使用人に片づけさせるためにテーブルへ置き去りにする気にはなれなかった。

突き当たりには私室棟へ通じる重い扉があり、真鍮の銘板がついている。家政婦長が一日おきの朝に磨くので、刻まれた文字の角は擦れて明るく光っていた。

ファリスが背後に追いついて足を止め、帳簿を読むときのように、書き換えられた箇所を探す目でその銘板を読んだ。

「この扉が何かは書いてある」と彼は言った。「何を守っているかは書いていない」

「なら、正直な銘板ですね」

彼は鍵を回した。確かめるように二度、二度目は一度目より深く。かんぬきが扉枠の奥に収まる音を聞いたとたん、肩の力がほんの少し抜けた。扉が閉ざされ、しかも、そうすると決めた者の確かな意志で閉ざされたときにだけ訪れる、あの感覚だった。

彼が近づいてきたのは、それからだった。

彼は私の手からフィンジャーンを取り、冷えたコーヒーを味わうそぶりもなく飲み干すと、コンソールテーブルの上にある十ページ目の写しの隣へ置いた。

「明日は別の男がポットを持つ」と彼は言った。「それでも、最初に注がれることは変わらない」

「ええ」

「そしておまえは、変わらず上座にいる」

「ええ」

この扉の内側に銘板はない。真鍮の板が留められているのは廊下側だけで、事務員や運転手、訪ねてくる長老たちはそれを読み、私室棟とは何かを知らされる。内側にあるのはただ、錠と、ひとりの男と、取り決めだけだ。今日、帳簿の中身は何ひとつ変わらなかった。私たちが勝ち取ったのは、それだけだった。

CHAPTER 6 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime