Back

公の名前

Chapter 60 · 第60章

机の上のランプだけが、まだ灯っていた。火は硬貨ほどの大きさにまで絞られている。ファリスは私邸棟の執務机の向こうに、窓を背にして立っていた。窓は真っ黒で、その外の闇が、部屋を実際よりも狭く感じさせた。

私は扉を閉めた。彼は机を回ってくると、自分の手で閂をかけた。片手で、急ぐこともなく。閂が収まる音は乾いていて、もう後戻りはないと告げていた。それから彼が近づいてきて、そこで初めて、机の吸い取り紙の上に広げられたものが見えた。

協定書。リボンはほどかれ、封蝋はきれいに二つに割れていた。

「開けたのね」と私は言った。

「開ける権利は俺にある」彼は隅に二本の指を置き、私のほうへ向けた。「夜明けには、俺一人のものではなくなる」

私は座らなかった。椅子はそこにあり、手の幅ほど引き出されていたけれど、そのままにしておいた。嘘をつかれるつもりでいるとき、書類は立って読むほうが読みやすい。

彼はすべて整えていた。それが最初の侮辱であり、最初の賛辞でもあった。彼の場合はいつもそうだ。二つが一緒にやってくる。環状道路の北側で力を持つ家々は、今やどこも一通の証書に結びつけられていた。製粉所も、ダンマーム街道沿いの冷蔵倉庫も、二か所の荷置き場も、三者の権利をまとめて買い取ることなど誰にもできなかった、墓地の裏の低地も。アル=ガーニム家の持分は別表Cの二ページ目に、ほかより半段階小さい活字で収まっていた。

一度目は、そこにある言葉を読むために。二度目は、その行間を読むために目を通した。

「別表C」と私は言った。「父の名は別表Cにあるのね」

「君の父親の名は、その資産が記されている場所にある」

「その資産は付属書にあるわ」私は一本の指で、ゆっくりページをめくった。「付属書というのは、読みたいものを読み終えたあとで目を通すものよ」

「俺がどう書くか、君には十一週間、学ぶ時間があった」その声には怒気がなく、それが怒気を向けられるよりこたえた。「俺は何も隠さない。序列をつける」

「序列をつける」

「そうだ。君も同じだろう。最初の一週間で俺に順位をつけて、それ以来変えていない」

私は反論しなかった。事実だったし、事実に言い返して良い夜を無駄にするような女にはなりたくなかった。

彼はカラフェからカップに注ぐと、無言で私の肘のそばに置き、また引き出しへ向かった。ただそれだけだった。疲れたかと尋ねることも、椅子を勧めることもない。私の手が届く場所に置かれた一杯。それほどの意味も持たない花を、私は贈られたことがある。

次に引き出しから出てきたのは、彼自身の封印具だった。黒ずんだ鋼に刻まれたアル=ハティーブ家の印。それに、小さな皿に入った封蝋と、芯を整えてある細い蝋燭。彼はそれらを二人の間に一列に並べた。手術の前に器具を並べる男のように。

「君のエメラルドを」と彼は言った。「そこだ。俺の印の下に」

「使いを出す前に、ということね」

「使者は夜明けとともに発つ。銀行が開く前に証書を届け出ておかないと、北の家々に資産を動かす時間を丸一日与えることになる。一日あれば十分だ」彼は身を起こした。「だから、使いを出す前だ」

私は自分の手のエメラルドを見た。アル=ガーニム家の書類とともに、権利証の入った箱に収められて私のもとへ来たものだった。私の名を第三欄にしか記さないこの屋敷で、十一週間、ずっと私の指にあった。

「条件が三つあるわ」と私は言った。

「言ってみろ」

「階下の名簿は変えないこと。欄も、順番も、一行たりとも」私は協定書の表に指を置いた。「これで階上の私が何になろうと、階下の私は変わらない。名簿は今のままにしておくの」

「名簿はそのままだ」と彼は言った。「取り消すために書いたわけじゃない」

「二つ目。権利証はこの屋敷の金庫に、私の名義のまま置いておくこと。どの別表にも組み込ませない」

「そのままにしておく」

「三つ目」ここで私は言葉を急がなかった。三つ目こそ、この夜を費やす価値のあるものだったから。「最初のページに記すのは、男性一人の名だけではなく、家の名にすること。アル=ハティーブ家とアル=ガーニム家を、同じ行に、同じ大きさで。私の名が読まれるのなら、ページの隅ではなく、一番上で読まれるようにして」

部屋が静まり返った。喜んでいいものか彼が考えているとき特有の、あの静けさだった。

「この証書は、一つの家のものとして読めなければならない」と彼は言った。「最初のページに二つの名があれば、この街の役人どもは一年かけて継ぎ目を探すぞ」

「探させればいいわ。継ぎ目は見つかれば試されるもの。そして、この継ぎ目は持ちこたえる」私はページを戻した。「以前、あなたは言ったわね。誰にも見えない名は、誰にも攻撃できない名だと。私はその逆を求めているの。許してちょうだい。私は、その逆をするために育てられたのだから」

彼は長いあいだ黙っていた。その間に、細い蝋燭の火が揺らいだ。

「アル=ハティーブとアル=ガーニム」と彼は言った。「同じ行に。そして、継ぎ目を試しに来る男がいれば、まず俺が相手をする」

「最初に相手をするのは私よ」と私は言った。「あなたは今朝と同じ場所に立って、何も言わずにいて。その点では、私が会ったどの男性よりも上手なのだから」

彼の口元が、ほころびかけた。ほんの、かすかに。

彼は細い蝋燭に火をともし直した。「ワッラー、神に誓う。俺が署名するどのページからも、君の名を消しはしない。ほかの誰にも消させない」

彼は飾らずにそう言った。私ではなく、封蝋に向けて。誓いとは、そういうふうに口にされてこそ、聞く価値がある。

私は指からエメラルドを外すと、アル=ハティーブ家の鋼の印の下にある熱い封蝋へ押しつけた。石の芯まで温まるのを待ってから持ち上げると、そこには印影が残っていた。小さく、縁に緑を帯びた、紛れもない私の印が。彼はそっと押さえて整えると、協定書を閉じ、自分でリボンを結んだ。その結び目を作る手だけが、部屋の中で唯一、急いでいた。

「ハラース。これで決まりだ」と彼は言った。

彼は扉の閂を外し、廊下に向かって声をかけた。すると執事が革の筒と発送台帳を持ってやってきた。私は台帳に自分の名を記した。執事は時計で時刻を確かめ、礼を述べてから、空が白む前には使いの騎手が門に着くでしょうと言った。私が「お疲れさまです」と返すと、彼は下がっていった。

部屋はまた、ただの部屋に戻った。ランプがひとつ、固まりかけた蝋の入った小皿、そこに残る細い蝋燭の匂い。

「私がいなくても、朝までには署名を済ませられたでしょう」と私は言った。「ひとりで封印して、ひとりで届けて、あとから私に知らせることだって」

「できたな」彼は封印用のプレスを引き出しに戻し、閉めた。「だが、朝では嫌だった。夜がよかったんだ。君が机の向こうに立って、私の顔を見ながら勘定している、そのときが」

「それで、勘定の答えは?」

「銀行が開く前に、北部は私のものになる」彼は言葉が終わっても、少し長く私を見つめていた。「そして、第三欄は、君が思っていたような些細なものではなかったということだ」

閂は引かれたままで、その向こうには暗い廊下があった。その下の階、壁に設けられた扉は閉ざされたままだった。マジュリスの名簿には私の名が三度記され、筒に収められた特許状には一枚目の冒頭に一度記されている。そのふたつの事実のために、どちらかが何かを犠牲にすることはなかった。

彼が押さえてくれている扉を抜けて、私は部屋を出た。北部のすべてが革の筒に収まり、私とともに出ていった。私室棟の錠が回ることはなかったし、その必要もなかった。

少なくとも、今夜は。

CHAPTER 60 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime