Chapter 61 · 第61章
留め針がどうしても留まらず、替えもなかった。上階の廊下で、ずり落ちるシャイラを押さえ、手すりに立てかけた筒に収められた証書と、すでに男たちで埋まった屋敷の北側を前にして、私はようやく気づいた。昨夜ずっと、心配するべきことを取り違えていたのだ。
階下の大マジュリスでは、二度目のコーヒーが出た頃から集まりが始まっていた。二度出たとわかるのは、夜明けに一度、そして鎧戸を外す時刻にもう一度、ハムードが盆を手に私の窓の下を通ったからだ。
三度目でようやく針を留め、私は階下へ向かった。
マジュリスは北の壁いっぱいに広がっている。濡れた砂の色をした絨毯に、三基のシャンデリア。天井は高く、声を届かせようとすれば顎を上げずにはいられない。中庭に面した二つの扉はどちらも開け放たれ、平板な白い朝の光が差しこんで、室内の何もかもを実際より古びて見せていた。男が四十人。誰もが私の手の中の筒のために来ていて、そのことを口にする者は一人もいない。それこそがマジュリスの作法だった。ここは、口にせずに物事を伝えるためにしつらえられた部屋なのだ。
ファーリスは上座に、いつものように背もたれに身を預けず座っていた。手にはフィンジャーンがあったが、口はつけていなかった。私が入ると顔を上げた。顔を上げたのは彼だけだった。それから彼が扉に目をやると、配下の男が二人、扉を閉めてその前に立った。
彼の右手の低い机では、登記官が帳簿を開いていた。証人名簿だ。最後のページに、私の名が三度、三つの異なる筆跡で記されている。確実を期すため、三人の男が一人ずつ続けて書いたものだった。
私が絨毯の中央に着くより先に、アンミー・ハーリドが立ち上がった。
書類を持参している。それで、彼が夜を何に費やしたのかわかった。マジュリスに書類を持ちこむ男は、そこで挑むつもりの議論に、すでに負けている。ただ、静かに負けられる部屋を探しているにすぎない。
「リーム」彼は自分の隣の席を勧めなかった。「座りなさい。家名に関わる話だ。部屋の真ん中に突っ立ってするものではない」
「家名に関わる話です」と私は言った。「だからこそ、この部屋の真ん中でするべきです」
ナーセルは父親の一歩後ろで、閉じた書類挟みを両手に持って立ち、私を見ようとしなかった。それで私は悟った。その中に何が入っているにせよ、彼はそれを読み、何を意味するか知っていたのだ。
「私が何を持っているか、おまえは知っているな」とアンミーは言った。
「昨夜、私の手に何があったかなら知っています」私は登記官の机に筒を置き、蓋を開けて証書を取り出した。急ぎはしなかった。四十人の男がその様子を見つめていて、彼らにはなく私だけが持っているものは、時間だったから。「これは保証証書です。支家の債務九百六十万に対して、アル=ガーニムの家名をもって南部の債権者たちに保証を与えるもの。日付は九日です」
「そのとおりだ」と彼は言った。「正式に押印され、正式な証人も立ててある。その証人のうち二人は、この部屋に座っている」
「日付は九日です」と私は繰り返した。「譲渡が登記されたのは四日。四日以降、アンミー、あなたに家名を保証に差し出す権利はありませんでした」私は証書の向きを変え、一枚目の上部を室内の皆に見せた。そこには私の名だけがあり、その上には何もなかった。「あなたは五日間、自分のものではない信用を貸し続けてきた。この方々はそれを買ってきたのです。十八か月後、裁判所で、彼らが自腹を切って、私の名のもとにその事実を知ることになるのを、黙って見過ごすつもりはありません」
男たちが胸の内で勘定をやり直すとき特有の沈黙が、部屋を満たした。
「無効にするつもりか」と彼は言った。
「今、無効にします」私は登記官を見た。彼はペンを構えたまま、まだ紙に下ろしていなかった。「ウスタード。私が無効としたことを記録し、時刻を記し、読み上げてください」
彼は書いた。そして読み上げた。その声は少しも揺らがなかった。この部屋でこの成り行きを楽しんでいたのは、彼一人だったのではないかと思う。
そこでアンミー・ハーリドは、扉が閉まって以来、私が待っていた行動に出た。
私ではなく、居並ぶ男たちに向き直ったのだ。
「この娘の父親は」と彼は言った。私にではなく、男たちに向けて。「自らの手であの支家を興した。この家の者がユーバと呼ぶあの男は、サムという名にも応じ、このマジュリスで三十年、その名を通した。ワッラー、私は、ペンを持った小娘に指図されるためにここへ来たのでは――」
「ペンを持った小娘」と私は言った。「まさにそれが、今月四日に私がなったものです。記録官を責めても、印章を責めても、数字を責めてもかまいません。それでもあなたは、小娘を責めるほうがお気に召すようですね」
冷たい言い方だった。そう聞こえるように言った。ナーセルの顎が動いたが、彼はそれでも顔を上げなかった。
アンミーは私から顔を背けた。
「ファーリスよ」一人の男が対等な男に呼びかける口調だった。それだけの資格は、彼にもあった。ファーリスの父がこの部屋にいた頃から、彼もここにいたのだから。「あの支家の扉には、この娘の名が掲げてある。その下には、この娘の父の亡骸が眠っている。今日、このマジュリスを代表するのは君だ。何か言ってくれ」
ファーリスは膝の上のフィンジャーンを、おそらく指一本の幅ほど持ち上げ、また元に戻した。
それだけだった。
水盤から水が抜けるように、部屋から音が引いていった。ゆっくりでもなく、一気にでもなく、あとには何もかもが乾ききって残された。アンミー・ハーリドは続く言葉を口の形に残したまま立ち尽くし、その先を言わなかった。マジュリスの空気にはもう、その言葉を受け止めるものが何も残っていなかったからだ。四十人の男たちは絨毯を、証書を、あるいは自分の手を見つめていた。アンミーを見る者は、一人もいなかった。
「時刻を記せ」とファーリスが言った。
登記官は時刻を記した。
そこで私は条件を告げた。保証を無効にして、その代わりとなる答えを示さなければ、ただ傷を残すだけだ。私は、四十人もの証人がいるこの部屋に傷を残すために、あの階段を下りてきたのではなかった。
「分家は屋敷も使用人も、アル=ハルジュの倉庫も保持します。ただし、一族の名を使う権利は失います。二度とその名を担保に入れることも認めません。そして九百六十万の債務は、分家自身の手形を裏付けに組み直します。金利は債権者たちが嫌がるでしょうが、受け入れられる範囲に収めます」私は三列後ろに座る南部の男たちを見た。「明日、銀行が開く前に書面をお渡しします。従兄弟の誰かを通すのではなく、私から直接。何も手に入らないほうがまだましだと思う方がいるなら、今、この部屋で、私に聞こえるようにおっしゃってください」
誰も何も言わなかった。
「ハラス――決まりだ」とファリスが言った。
ハムードがダッラを運んできた。いつものように、まず上座へ向かう。その手からファリスがポットを取った。ハムードは天候を受け入れるように、それを受け入れた。ファリスは自ら最初のフィンジャーンにコーヒーを注ぎ、私の前の机に置いた。そのあいだ、私を見なかった。優しい手つきでもなかった。そのマジュリスで最初の一杯を受け取ったのは、たった今、父の兄弟から一族の名を取り上げた女だった。その行為が何を告げたのか、部屋にいる男たちは全員理解していた。そして、その意味を説明してもらう権利など、誰にもなかった。
「ヤアティーク・アル=アーフィヤ。お疲れさま」と私はハムードに言った。誰の手がポットを取り上げようと、あの盆はハムードのものだったから。
登記官が帳簿を閉じた。男たちは二人、三人と連れ立って中庭へ出ていった。光は絨毯を横切り、もう白くはなかった。
伯父のハーリドは私に声をかけずに去った。ナーセルは閉じたままの書類挟みを両手に持ち、戸口で立ち止まって、静かに言った。「分家は条件を受け入れます、サイイダティ」私は、そうなるとわかっていると答えた。彼は去った。
私は誰もいなくなったマジュリスに、憲章を手に立っていた。口の中には、最初の一杯の味がまだ残っていた。
「第三欄は」と背後でファリスが言った。「おまえが思っていたような些細なものでは、初めからなかった」
「あの第三欄が何だったのかは、わかっているわ」
「木曜までには、もっとよくわかる」彼は自分のフィンジャーンを置き、向こうへ押しやった。ひとつの件に決着がついたときにだけする仕草だった。「銀行が開く前に、北は私のものになる」
「ええ」
「ならば、おまえのものでもある。手に入れるより、守り抜くほうが難しいと知るだろう」
私は筒を小脇に抱えて階段を上った。廊下は暗く、鎧戸が閉ざされ、午後の光は締め出されていた。階段を上がった先では、昨夜と同じように私室棟の扉が閉じていた。その下の閂は外されたままで、扉にも閂にも、真鍮の部分に触れた跡はなかった。この家の誰も、それを不思議には思っていなかった。
今度は階段を上がったところで足を止めなかった。その前を通り過ぎて自分の部屋に入り、憲章を引き出しにしまった。十一日をかけてこの日を迎えた仕事は、三杯目のコーヒーが出る前に終わった。
CHAPTER 61 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime