Chapter 62 · 第62章
帳簿室は、金庫室が冷気を閉じ込めるように冷たさを保ち、負債が光を曇らせるように明かりを沈ませていた。陽を入れぬ北の壁から返る光は、平板で灰色だった。
三杯目のコーヒーが出る前に、私は階下へ降りた。卓上の支度はすでに整っていた。革の書類挟みに収められた証書類、印章のプレス機、それに、長判の緑の帳簿。帳簿は、北方の資産が初めて祖父の筆で記され、その後、祖父とは違う三人の筆で三度にわたって記し直されたページを開いていた。帳簿係は眼鏡を拳に握り、卓の端に立っていた。礼を失わず墓を開けろと命じられた男の顔をして。
「ヤー・ウスタاذ。どうぞ、座って」
彼は腰を下ろした。書類挟みは開かなかった。
ファリスが来たのは七時だった。彼はまず私に挨拶した。私の名を、一度。帳簿係に声をかけるより先に、海運会社の顧問弁護士に目を向けるより先に。その弁護士は六時半からマジュリスで待っていて、噛みつくかもしれない小動物でも載せているように、膝の上で鞄を支えていた。その挨拶を境に、部屋の力関係が組み変わった。部屋というものには、そういうことが起きる。
彼は上座にはつかなかった。棚を背に、卓の脇の椅子に座り、両手を組んだ。そして彼特有のあのやり方で、ひどく高価な調度品になった。
弁護士が口を開いた。手元には取締役会の決議書があった。その決議書にはある条項があり、その条項にはある言葉があった。共同。北方の海運資産に関する委任状は、当初から二名の名義で作成されている。銀行がまだ数字を精査しているさなかにそれを変更するのは、賢明とは申せません、と彼は言った。私ではなく、部屋に向かって。そのこと自体が、ひとつの答えだった。
私は彼が言い終えるまで待った。それには少し時間がかかった。
「証書を読み上げて」
帳簿係が読み上げた。ゆっくりと。年老いているからでもあり、書面にあることを、もう一度この場に響かせておきたかったからでもある。包括委任状。北方の海運資産、そのすべて。ジュバイルの二か所の船席、艀による荷役契約、海上堤道へ続く道路沿いの倉庫棟、そして新しくはなくとも、一度たりとも入港を遅らせたことのない四隻の船。初めから共同。初めから二つの名。
「今この時点で、権限を証する書類は誰の手にあるの?」
「あなた様と、相続財団の手に」
「相続財団とは父の家と、父の負債のこと。そこに手などないわ。もう一度答えて」
彼はもう一度答えた。二度目の答えこそ、真実だった。権限は相続財団の名義に置かれ、その名義を行使するのは証書に指定された者であり、証書が指定しているのは二人だった。
「では、証書を訂正しましょう」
弁護士はファリスを見た。その部屋にいる全員がファリスを見た。ファリスは卓に視線を落としたまま、ひと言も発しなかった。彼はそこに座っている姿を見せるために来た。それが来た目的のすべてであり、彼はそれをあまりにも完璧に果たしたので、弁護士のペンはおのずと動きを止めた。
「取締役会は、見覚えのある署名を求めるでしょう」と、ようやく弁護士が彼に言った。
「では、そういう署名が入る」
ファリスはそれだけ答えた。声に熱はなかった。目を上げさえしなかった。
帳簿係は私の手に握らせるのではなく、その傍らにペンを置いた。私はそれを取り、二つ目の名に線を引いた。共同という言葉に、二つの名に、水辺へ一度も足を運んだことのない男たちの部屋に北方を閉じ込めてきた、体裁のよい虚構に。その線を引き、空いたところに自分の名を記した。その下に父の家名を、さらにその下に日付を。その日は火曜日、十一日だった。
蝋がまだ柔らかいうちに、私は印章を押した。帳簿係がページをめくり、私は四隅に署名した。彼が吸い取り紙を当て、それを持ち上げると、私の名が裏返しに写っていた。
「ハラース。記載いたしました」
「登記簿を持ってきて」
彼はそれを箱に入れたまま運んできた。この部屋で最も古く、最も危険なものだ。帳簿より古く、棚より古い。一族がこれまで立会人の前で誓約したあらゆる証書が、名ごとに、欄を分けて記された一冊の綴じ帳。彼は印のついた箇所を開き、私のほうへ向けた。
左の欄に私の名があった。春からそこに記されていた名だった。そこから右の欄へ、帳簿係の辛抱強い手で引かれた一本の罫線が伸びていた。右の欄には私のものではない名が書かれ、その下には、私的な取り決めを公のものへと変えた文言があった。さらにその下には四人の立会人の名が、それぞれ父親の名を添えて記されていた。
私はその線には触れなかった。その下に新たな自分の名を書き、傍らに印章を押した。帳簿係は砂を振ってインクを乾かし、箱を閉じた。
銀行には、ゆっくり読ませればいい、と私は思った。あの人たちは何でもゆっくり読む。それが唯一の美徳なのだから。
弁護士は帰る前にマジュリスへ通された。そうするのがしきたりだったし、小さな部屋で負かされた男には、大きな部屋でコーヒーを振る舞うべきだったからだ。給仕の少年がダッラを手に回ってきた。弁護士はフィンジャーンを受け取ったが、口はつけなかった。
「この訂正については、取締役会に書面で報告しなければなりません」と彼は言った。「彼らにも理解できる言葉で。何が変わったのかと問われるはずです」
「権利者が変わった」とファリスが言った。
「証書には女性の名が載ることになります」
「証書に載るのは権利者の名だ」
ファリスはそう言って、音ひとつ立てずにフィンジャーンを置き、ようやく彼を見た。
「その名を使え。議事録にも、電報にも、取締役会の書類にも。省略されていたり、書き換えられていたり、『一族』という言葉に置き換えられていたりすれば、私はそれを彼女の地位に対する異議と受け取り、相応に応じる」
弁護士の喉が動いた。「ヤー・ウスタاذ」と彼は言った。ファリスに向かって。それは正しい呼びかけであり、同時に謝罪でもあった。「そのような意図はございませんでした」
「そういうことは、めったにない」とファリスは言った。「コーヒーを飲みなさい」
少年が盆を持った手を私の前に差し伸べると、ファリスはその手からフィンジャーンを取り、自ら私の右手のそばに置いた。そのあいだ私には目もくれず、それからまた、誰とも目を合わせないことに専念した。
弁護士は八時半に、書記を連れ、書類鞄を持って帰った。九時になる前には管理人の事務室から電報が打たれた。銀行が開く前だった。私が気にしていたのは、初めからその一点だけだった。廊下で少年がマジュリスから盆を運び出してきたので、私は「ヤーティーク・アルアーフィヤ」と労いの言葉をかけた。少年は目を伏せたまま同じ言葉を返した。それで儀礼のすべては終わった。
十時に上へ行った。廊下は暗く、鎧戸が下りていて、朝の光は締め出されていた。階段を上がりきったところにある私的な居住区画の扉は、あの朝と同じように閉ざされていた。太い閂は枠の奥まで差し込まれ、真鍮は冷たく、傷ひとつなかった。この家では、誰もそれを不思議に思わなかった。あの扉の向こうでどんな取り決めがなされていようと、それは今もそのまま続いている。その条件が誰かに読み上げられたことは一度もなく、これからもない。
私はその前を通り過ぎて自分の部屋へ入り、吸い取り紙を引き出しにしまった。私の名前が裏返しに写っている、あの紙を。
銀行が開く前に、二つのことが事実となっていた。北の土地は私の名義になり、階下の名簿では、私の名前が今も罫線に沿って、私のものではない欄へと続いていた。私はその両方を、その順番で選んだ。その順番を誰かに説明するつもりはない。
階段を上がりきったところの扉は、今も施錠されている。これからも閉ざされたままだろう。それは安全であることと同じではない。安全を求めるのは、もうしばらく前にやめていた。
CHAPTER 62 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime