Chapter 63 · 第63章
通知書は一枚、印章も一つ。それを私は自分で運んだ。事務員に任せてもよかった。けれど事務員に任せれば、正午までには事実が噂に変わっていただろう。この街では、噂は紙よりも安い。
門を開けて中へ通されて以来、ナセルは北側の壁の陰に立っていた。部下を二人従え、他人の目にどう映るかをすでに決めた男の静けさをまとって。中庭を囲む壁は、中庭に必要な高さをはるかに超えている。父がそう造らせたのだ。その高さを気にしたことは、今朝まで一度もなかった。けれど今朝は、その壁のせいで、空まで誰かに決められたもののように見えた。
ファリスは日差しを避け、回廊にいた。彼はまず私に挨拶をした――私の中庭に立つ男の存在を認めるよりも先に。その順序は一つの動かぬ事実としてその場に行き渡り、意味を説明する必要は誰にもなかった。
門のところでは、ナセルの車列が解体されつつあった。客が帰ったあとの、きちんとした家の食卓の片づけに似ていた。静かに、整然と、余計な言葉もなく。車は六台。クリップボードには車両明細。ナンバープレートの番号が低い声で読み上げられ、それよりも低い声が応じる。灰色の服を着た男たちは決して声を荒らげず、そのことが怒鳴られるよりも彼にはこたえた。怒鳴り声なら、言い返す余地がある。
「アル=ガーニムの娘よ」と彼は言った。
私はその呼び名を、彼が置いた場所にそのまま置いておいた。父親の胸越しに女へ語りかける呼び方も、ある者の口から出れば礼儀になる。けれど彼の口から出れば、身の程をわきまえろという戒めだった。どちらのつもりなのか、互いによくわかっていた。
「先生」と私は言った。「裁判所から、役員用車両一式、運転手の雇用契約、それに会社名義の整備費用口座を移管する命令が出ました。これが通知書です。隅に印章があります。ご自分でお読みになるか、弁護士に読み上げてもらってください」
「あの会社は私が築いた」彼は私にではなく、壁に向かって言った。女の顔を見て言えない言葉を、男たちはそういう場所へ投げる。「神に誓ってな。部屋一つ、電話一台からだ」
「父のマジュリスで、ご自分のものではないペンを使って署名なさいましたね」と私は言った。「その署名を握っているのが私たちのどちらなのか、帳簿には記録が残っています。今朝は、部屋の話はあまりなさらないほうがよろしいかと、先生。あなたの部屋は今、寸法を測られているところですから」
「これはこれは、神の思し召しか」彼は私にではなく、自分の部下たちに向けて笑った。「今では書類も手ずからのお届けか」
「ええ、手ずから届けました」と私は応じた。「運転手の口からお耳に入るのは避けたかったので」
そこで彼は前に出た――私に向かって、というほど率直な動きではない。一歩半。彼のような男が物を言うのは、その一歩ぶんの間合いなのだ。門の警備隊長が無言でその隙間に入り、立ちふさがった。ナセルは言いかけた言葉を口に残したまま足を止めた。
回廊の陰から、ファリスが一言だけ発した。彼も声を荒らげず、日なたに出てくることもなかった。
「この家では、彼女をサイイダティとお呼びいただく」
ナセルは振り返った。その陰に何を見たにせよ、彼はそれを慎重に量った。物事を正しく量ることで身を立ててきた男だったから。「サイイダティ」彼は言った。その一言には代償が伴い、彼はその代償が誰の目にも見えるようにした。
アブー・サルマンが私のそばを通り、肘のすぐ横の張り出しに水の入ったグラスを置いた。頼まれたわけではなかった。置くあいだ私を見ることもなく、厨房で何かを思い出したかのように屋内へ戻っていった。私は水を飲んだ。冷たかった。私の手は、さっきまでの声ほどには落ち着いていなかった。そのことを、中庭にいる誰かに告げる者はいなかった。
照合作業は、太陽が壁の上に出るまでかかった。運転手の契約書を数え、整備費用口座を明細と突き合わせ、ナンバープレートは二度確認した。私が二度と言ったから。そして法廷で持ちこたえるのは、二度目の確認だからだ。最後の鍵がリングから外され、ほかの鍵とともに浅い真鍮の盆へ置かれると、隊長はその盆を私のほうへ向けた。
「滞りなく済みました、サイイダティ」
「ありがとう、隊長。盆を封印して、正午までに登記官へ届けてください。インシャーアッラー」
彼自身の車が六台目だった。すでにナンバープレートの番号を台帳に記された車の列を、彼は立ち尽くして眺めていた。私はその顔を見ながら、一時に会合を控え、乗る車を失った男が頭の中でする、ささやかな算段を見ていた。
「ファハドが、お望みの場所までお送りします」と私は言った。
彼はその申し出をどう思うか、私に告げた。侮辱だけは確実に届け、証拠は残したくないときに男たちが使う、慎重な言葉遣いで。
私は取り合わなかった。「ご苦労さま、ファハド」
ファハドは後部座席のドアを開け、少し先の何もないところに視線を据えたまま押さえていた。ナセルは乗り込んだ。この中庭にはもう、ほかに身を収める場所など残っていなかったから。
「これで終わりです」と私は言った。「車が出たら、門を閉めて」
閂が収まり、中庭は再び私のものになった。そして正午までには、六台ぶんのナンバープレートは誰か別の人間の問題になっていた。
私はマジュリスを通って戻った。巻物はいつもの台の上にあり、私はそれを開かなかった。書き記された日から、一度も開いていない。そこには私の名がある。罫線に沿って延び、私のものではない欄へと続いている。その二つのことは、銀行が開く前に整えられ、銀行そのものよりも長く残る。私はそれを知るために、ただの一度も読み返す必要がなかった。
マジュリスの戸口で、ファリスが私の名を呼んだ。あの改まった呼び方ではなく、もう一つの名を。一度だけ、静かに。部屋は無人で、そう呼ぶために彼が何を支払ったのかを聞き取る者もいなかった。それきり何も言わず、彼は専用棟へ向かう西階段を上っていった。私はその場に立ったまま、階段の上で扉が閉まる音を聞くまで動かなかった。
階段を上がりきったところにある扉には鍵がかかっている。今朝、中庭が人で埋まる前から鍵はかかっていたし、中庭から人がいなくなった今もかかっている。この家では、誰もそのどちらも不思議に思わない。扉の真鍮の金具は冷たく、傷ひとつない。その向こうでどんな取り決めがなされていようと、今もそのままで、その条件が誰かに読み上げられたことは一度もない。
私は通知の写しを、自分の名前がついた引き出しに向きを逆にして入れ、上には行かなかった。
CHAPTER 63 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime